莎士比亞全集 《溫莎的風流女人》 P 13 目錄
作者 莎士比亞
福斯塔夫 再見，請你替我向她們兩位多多致意。這幾個錢你先拿去，我以後還要重謝你哩。——孩子，跟這位大娘去吧。（桂嫂，羅賓同下）這消息倒……
莎士比亞全集 《溫莎的風流女人》 P 14 目錄
作者 莎士比亞
福德 請您再聽我說下去，您就可以完全明白我今天的來意了。有人說，她雖然在我面前裝模作樣，好像是十分規矩，可是在別的地方，她卻是非常放蕩……
莎士比亞全集 《溫莎的風流女人》 P 15 目錄
作者 莎士比亞
福德 好一個萬惡不赦的淫賊！我的肚子都幾乎給他氣破了。誰說這是我的瞎疑心？我的老婆已經寄信給他，約好鐘點和他相會了。誰想得到會有這種事……
莎士比亞全集 《溫莎的風流女人》 P 16 目錄
作者 莎士比亞
夏祿 培琪大爺，您看吧，我的話是不會錯的。卡厄斯大夫，我想來送您回家去。我是一向主張什麼事情都可以和平解決的。您是一個明白道理的好醫生……
莎士比亞全集 《溫莎的風流女人》 P 17 目錄
作者 莎士比亞
培琪 在這樣陰寒的天氣，您這樣短衣長襪，外套也不穿一件，精神倒著實不比年輕人壞哩！ 愛文斯 這都是有緣故的。 培琪 牧……
莎士比亞全集 《溫莎的風流女人》 P 18 目錄
作者 莎士比亞
培琪大娘 唷！你倒真是個小油嘴，我看你將來很可以到宮廷裡去呢。 福德上。 福德 培琪嫂子，咱們碰見得巧極啦。您上哪兒去……
莎士比亞全集 《溫莎的風流女人》 P 19 目錄
作者 莎士比亞
夏祿 好，那麼再見吧；你們去了，我們到培琪大爺家裡求起婚來，說話也可以方便一些。（夏祿、斯蘭德下。） 卡厄斯 勒格比，你先回家……
莎士比亞全集 《溫莎的風流女人》 P 20 目錄
作者 莎士比亞
福德大娘 別騙我啦，爵爺，我怕您愛著培琪嫂子哩。 福斯塔夫 難道我放著大門不走，偏偏要去走那倒楣的、黑魆魆的旁門嗎？ ……
莎士比亞全集 《溫莎的風流女人》 P 21 目錄
作者 莎士比亞
福德 哼，洗衣服！我倒希望把這屋子也洗洗乾淨呢，什麼野畜生都可以跑進跑出——還是一頭交配時期的野畜生呢！（二仆抬簍下）各位朋友，昨天晚……
莎士比亞全集 《溫莎的風流女人》 P 22 目錄
作者 莎士比亞
卡厄斯 很好，我一定不忘記。 愛文斯 這壞傢夥，專愛開人家的玩笑！（同下。） 第四場 培琪家中一室 範頓、……
莎士比亞全集 《溫莎的風流女人》 P 23 目錄
作者 莎士比亞
範頓 培琪大娘，我對於令嬡的一片至誠，天日可表，一切的阻礙、譴責和世俗的禮法，都不能使我灰心後退；我希望能夠得到您的同意。 安……
莎士比亞全集 《溫莎的風流女人》 P 24 目錄
作者 莎士比亞
福斯塔夫 好，你回去對她說，我一定來；叫她想一想哪一個男人不是朝三暮四，像我這樣的男人，可是不容易找到的。 桂嫂 我一定這樣對……