莎士比亞全集 《溫莎的風流女人》 P 25 目錄
作者 莎士比亞
福斯塔夫 真的嗎？那麼我要去赴約了。您有空的時候再來吧，我一定會讓您知道我進行得怎樣；總而言之，她一定會到您手裡的。再見，白羅克大爺，……
莎士比亞全集 《溫莎的風流女人》 P 26 目錄
作者 莎士比亞
愛文斯 威廉，說給我聽，代名詞的幾種變格。 威廉 噯喲，我忘了。 愛文斯 那是qui，qu • ，quod；要是你把你……
莎士比亞全集 《溫莎的風流女人》 P 27 目錄
作者 莎士比亞
福斯塔夫 好心肝，乖心肝，替我想想法子。只要安全無事，什麼丟臉的事我都願意幹。 福德大娘 我家女用人的姑母，就是那個住在勃倫府……
莎士比亞全集 《溫莎的風流女人》 P 28 目錄
作者 莎士比亞
福德大娘 你要是在這裡面找出一個男人來，就把他當個虱子掐死好了。 培琪 沒有什麼人在這裡面。 夏祿 福德大爺，這真太不……
莎士比亞全集 《溫莎的風流女人》 P 29 目錄
作者 莎士比亞
店主 馬可以借給他們，可是我不能讓他們白騎，世上沒有這樣便宜的事情。他們已經住了我的房子一個星期了，我已經為了他們回絶了多少別的客人；……
莎士比亞全集 《溫莎的風流女人》 P 30 目錄
作者 莎士比亞
培琪大娘 不怕他不來。我們這些精靈們的一切應用的東西和飾物，也該趕快預備起來了。 愛文斯 我們就去辦起來吧；這是個很好玩的玩意……
莎士比亞全集 《溫莎的風流女人》 P 31 目錄
作者 莎士比亞
店主 狗才，他們是去迎接公爵去的。別說他們逃走，德國人都是規規矩矩的。 愛文斯上。 愛文斯 老闆在哪兒？ 店主……
莎士比亞全集 《溫莎的風流女人》 P 32 目錄
作者 莎士比亞
範頓 我曾經屢次告訴你我對於培琪家安小姐的深切的愛情；她對我也已經表示默許了，要是她自己作得了主，我一定可以如願以償的。剛纔我收到了她……
莎士比亞全集 《溫莎的風流女人》 P 33 目錄
作者 莎士比亞
福斯塔夫 白羅克大爺，我昨天到她家裡去的時候，正像您現在看見我一樣，是個可憐的老頭兒；可是白羅克大爺，我從她家裡出來的時候，卻變成一個……
莎士比亞全集 《溫莎的風流女人》 P 34 目錄
作者 莎士比亞
福斯塔夫 溫莎的鐘已經敲了十二點，時間快到了。好色的天神們，照顧照顧我吧！記著，喬武大神，你曾經為了你的情人歐羅巴⑩的緣故，化身做一頭……
莎士比亞全集 《溫莎的風流女人》 P 35 目錄
作者 莎士比亞
像英俊騎士所穿的錦繡衣袴； 草地是神仙的紙，花是神仙的符籙。 去，去，往東的向東，往西的向西！ 等到鐘鳴一下，……
莎士比亞全集 《溫莎的風流女人》 P 36 目錄
作者 莎士比亞
福斯塔夫 又是「鋼酪」，又是「扭油」！想不到我活到今天，卻讓那一個連英國話都說不像的傢夥來取笑嗎？罷了罷了！這也算是我貪歡好色的下場！……