莎士比亞全集 《溫莎的風流女人》 P 25
莎士比亞全集 《溫莎的風流女人》
作者：莎士比亞
第25，共37。
福斯塔夫 真的嗎？那麼我要去赴約了。您有空的時候再來吧，我一定會讓您知道我進行得怎樣；總而言之，她一定會到您手裡的。再見，白羅克大爺，您一定可以得到她；白羅克大爺，您一定可以叫福德做一個大忘八。（下。）
福德 哼！嘿！這是一場夢景嗎？我在做夢嗎？我在睡覺嗎？福德，醒來！醒來！你的最好的外衣上有了一個窟窿了，福德大爺！這就是娶了妻子的好處！這就是臟衣服簍子的用處！好，我要讓他知道我究竟是什麼人；我要現在就去把這姦夫捉住，他在我的家裡，這回一定不讓他逃走，他一定逃不了。也許魔鬼會幫助他躲起來，這回我一定要把無論什麼希奇古怪的地方都一起搜到，連放小錢的錢袋、連胡椒瓶子都要倒出來看看，看他能躲到哪裡去。忘八雖然已經做定了，可是我不能就此甘心呀，我要叫他們看看，忘八也不是好欺侮的。（下。）
第四幕
第一場 街道
培琪大娘、快嘴桂嫂及威廉上。
培琪大娘 你想他現在是不是已經在福德家了？
桂嫂 這時候他一定已經去了，或者就要去了。可是他因為給人扔在河裡，很生氣哩。福德大娘請您快點過去。
培琪大娘 等我把這孩子送上學，我就去。瞧，他的先生來了，今天大概又是放假。
愛文斯上。
培琪大娘 啊，休師傅！今天不上課嗎？
愛文斯 不上課，斯蘭德少爺放孩子們一天假。
桂嫂 真是個好人！
培琪大娘 休師傅，我的丈夫說，我這孩子一點兒也念不進書；請你出幾個拉丁文文法題目考考他吧。
愛文斯 走過來，威廉；把頭抬起來；來吧。
培琪大娘 喂，走過去；把頭抬起來，回答老師的問題，別害怕。
愛文斯 威廉，名詞有幾個「數」？
威廉 兩個⑤。
桂嫂 說真的，恐怕還得加上一個「數」，不是老聽人家說：「算數！」
愛文斯 少嚕囌！「美」是怎麼說的，威廉？
威廉 「標緻」。
桂嫂 婊子！比「婊子」更美的東西還有的是呢。
愛文斯 你真是個頭腦簡單的女人，閉上你的嘴吧。「lapis」解釋什麼，威廉？
威廉 石子。
愛文斯 「石子」又解釋什麼，威廉？
威廉 岩石。
愛文斯 不，是「Lapis」；請你把這個記住。
威廉 Lapis。
愛文斯 真是個好孩子。威廉，「冠詞」是從什麼地方借來的？
威廉 「冠詞」是從「代名詞」借來的，有這樣幾個變格——「單數」「主格」是：hic，haec，hoc。
愛文斯 「主格」：hig，hag，hog；⑥請你聽好——「所有格」：hujus。好吧，「對格」你怎麼說？
威廉 「對格」：hinc。
愛文斯 請你記住了，孩子；「對格」：hung，hang，hog。⑦
桂嫂 「hang hog」就是拉丁文裡的「火腿」，我跟你說，錯不了。⑧
愛文斯 少來嘮叨，你這女人。「稱呼格」是怎麼變的，威廉？
威廉 噢——「稱呼格」，噢——
愛文斯 記住，威廉；「稱呼格」曰「無」。⑨
桂嫂 「胡」蘿蔔的根才好吃呢。
愛文斯 你這女人，少開口。
培琪大娘 少說話！
愛文斯 最後的「複數屬格」該怎麼說，威廉？
威廉 複數屬格！
愛文斯 對。
威廉 屬格——horum，harum，horum。
桂嫂 珍妮的人格！她是個婊子，孩子，別提她的名字。
愛文斯 你這女人，太不知羞恥了！
桂嫂 你教孩子念這樣一些字眼兒才太邪門兒了——教孩子念「嫖呀」「喝呀」，他們沒有人教，一眨巴眼也就學會吃喝嫖賭了——什麼「嫖呀」「喝呀」，虧你說得出口！
愛文斯 女人，你可是個瘋婆娘？你一點兒不懂得你的「格」，你的「數」，你的「性」嗎？天下哪兒去找像你這樣的蠢女人。
培琪大娘 請你少說話吧。
福德 哼！嘿！這是一場夢景嗎？我在做夢嗎？我在睡覺嗎？福德，醒來！醒來！你的最好的外衣上有了一個窟窿了，福德大爺！這就是娶了妻子的好處！這就是臟衣服簍子的用處！好，我要讓他知道我究竟是什麼人；我要現在就去把這姦夫捉住，他在我的家裡，這回一定不讓他逃走，他一定逃不了。也許魔鬼會幫助他躲起來，這回我一定要把無論什麼希奇古怪的地方都一起搜到，連放小錢的錢袋、連胡椒瓶子都要倒出來看看，看他能躲到哪裡去。忘八雖然已經做定了，可是我不能就此甘心呀，我要叫他們看看，忘八也不是好欺侮的。（下。）
第四幕
培琪大娘、快嘴桂嫂及威廉上。
培琪大娘 你想他現在是不是已經在福德家了？
桂嫂 這時候他一定已經去了，或者就要去了。可是他因為給人扔在河裡，很生氣哩。福德大娘請您快點過去。
培琪大娘 等我把這孩子送上學，我就去。瞧，他的先生來了，今天大概又是放假。
愛文斯上。
培琪大娘 啊，休師傅！今天不上課嗎？
愛文斯 不上課，斯蘭德少爺放孩子們一天假。
桂嫂 真是個好人！
培琪大娘 休師傅，我的丈夫說，我這孩子一點兒也念不進書；請你出幾個拉丁文文法題目考考他吧。
愛文斯 走過來，威廉；把頭抬起來；來吧。
培琪大娘 喂，走過去；把頭抬起來，回答老師的問題，別害怕。
愛文斯 威廉，名詞有幾個「數」？
威廉 兩個⑤。
愛文斯 少嚕囌！「美」是怎麼說的，威廉？
威廉 「標緻」。
桂嫂 婊子！比「婊子」更美的東西還有的是呢。
愛文斯 你真是個頭腦簡單的女人，閉上你的嘴吧。「lapis」解釋什麼，威廉？
威廉 石子。
愛文斯 「石子」又解釋什麼，威廉？
威廉 岩石。
愛文斯 不，是「Lapis」；請你把這個記住。
威廉 Lapis。
愛文斯 真是個好孩子。威廉，「冠詞」是從什麼地方借來的？
威廉 「冠詞」是從「代名詞」借來的，有這樣幾個變格——「單數」「主格」是：hic，haec，hoc。
愛文斯 「主格」：hig，hag，hog；⑥請你聽好——「所有格」：hujus。好吧，「對格」你怎麼說？
威廉 「對格」：hinc。
愛文斯 請你記住了，孩子；「對格」：hung，hang，hog。⑦
桂嫂 「hang hog」就是拉丁文裡的「火腿」，我跟你說，錯不了。⑧
愛文斯 少來嘮叨，你這女人。「稱呼格」是怎麼變的，威廉？
威廉 噢——「稱呼格」，噢——
愛文斯 記住，威廉；「稱呼格」曰「無」。⑨
桂嫂 「胡」蘿蔔的根才好吃呢。
愛文斯 你這女人，少開口。
培琪大娘 少說話！
愛文斯 最後的「複數屬格」該怎麼說，威廉？
威廉 複數屬格！
愛文斯 對。
威廉 屬格——horum，harum，horum。
桂嫂 珍妮的人格！她是個婊子，孩子，別提她的名字。
愛文斯 你這女人，太不知羞恥了！
桂嫂 你教孩子念這樣一些字眼兒才太邪門兒了——教孩子念「嫖呀」「喝呀」，他們沒有人教，一眨巴眼也就學會吃喝嫖賭了——什麼「嫖呀」「喝呀」，虧你說得出口！
愛文斯 女人，你可是個瘋婆娘？你一點兒不懂得你的「格」，你的「數」，你的「性」嗎？天下哪兒去找像你這樣的蠢女人。
培琪大娘 請你少說話吧。
