莎士比亞全集 《溫莎的風流女人》 P 30
莎士比亞全集 《溫莎的風流女人》
作者：莎士比亞
第30，共37。
培琪大娘 不怕他不來。我們這些精靈們的一切應用的東西和飾物，也該趕快預備起來了。
愛文斯 我們就去辦起來吧；這是個很好玩的玩意兒，而且也是光明正大的惡作劇。（培琪、福德、愛文斯同下。）
培琪大娘 福德嫂子，你就去找桂嫂，叫她到福斯塔夫那裡去，探探他的意思。（福德大娘下）我現在要到卡厄斯大夫那裡去，他是我看中的人，除了他誰也不能娶我的小安。那個斯蘭德雖然有傢俬，卻是一個獃子，我的丈夫偏偏喜歡他。這醫生又有錢，他的朋友在宮廷裡又有勢力，只有他才配做她的丈夫，即使有二萬個更了不得的人來向她求婚，我也不給他們。（下。）
第五場 嘉德飯店中一室
店主及辛普兒上。
店主 你要幹嗎，鄉下佬，蠢東西？說吧，講吧，乾乾脆脆的。
辛普兒 呃，老闆，我是斯蘭德少爺叫我來跟約翰·福斯塔夫爵士說話的。
店主 那邊就是他的房間、他的公館、他的床鋪，你瞧門上新畫著浪子回家故事的就是。只要你去敲敲門，喊他一聲，他就會跟你胡說八道。去敲他的門吧。
辛普兒 剛纔有一個胖大的老婦人跑進他的房間裡去，請您讓我在這兒等她下來吧；我本來是要跟她說話的。
店主 哈！一個胖女人！也許是來偷東西的，讓我叫他一聲。喂，騎士！好爵爺！你在房間裡嗎？使勁回答我，你的店主東——你的老朋友在叫你哪。
福斯塔夫 （在上）什麼事，老闆？
店主 這兒有一個流浪的韃靼人等著你的胖婆娘下來。叫她下來，好傢夥，叫她下來；我的屋子是乾乾淨淨的，不能讓你們幹那些鬼鬼祟祟的勾當。哼，不要臉！
福斯塔夫上。
福斯塔夫 老闆，剛纔是有一個胖老婆子在我這兒，可是現在她已經走了。
辛普兒 請問一聲，爵爺，她就是勃倫府那個算命的女人嗎？
福斯塔夫 對啦，螺螄精；你問她幹嗎？
辛普兒 爵爺，我家主人斯蘭德少爺因為瞧見她在街上走過，所以叫我來問問她，他有一串鏈子給一個叫做尼姆的騙去了，不知道那鏈子還在不在那尼姆的手裡。
福斯塔夫 我已經跟那老婆子講起過這件事了。
辛普兒 請問爵爺，她怎麼說呢？
福斯塔夫 呃，她說，那個從斯蘭德手裡把那鏈子騙去的人，就是偷他鏈子的人。
辛普兒 我希望我能夠當面跟她談談；我家少爺還叫我問她別的事情哩。
福斯塔夫 什麼事情？說出來聽聽看。
店主 對了，快說。
辛普兒 爵爺，我家少爺吩咐我要保守秘密呢。
店主 你要是不說出來，就叫你死。
辛普兒 啊，實在沒有什麼事情，不過是關於培琪家小姐的事情，我家少爺叫我來問問看，他命裡能不能娶她做妻子。
福斯塔夫 那可要看他的命運怎樣了。
辛普兒 您怎麼說？
福斯塔夫 娶得到是他的命，娶不到也是他的命。你回去告訴主人，就說那老婦人這樣對我說的。
辛普兒 我可以這樣告訴他嗎？
福斯塔夫 是的，鄉下佬，你儘管這樣說好了。
辛普兒 多謝爵爺；我家少爺聽見了這樣的消息，一定會十分高興的。（下。）
店主 你真聰明，爵爺，你真聰明。真有一個算命的婆子在你房間裡嗎？
福斯塔夫 是的，老闆，她剛纔還在我這兒；她教給我許多我一生從來沒有學過的智慧，我不但沒有花半個錢的學費，而且她反倒給我酬勞呢。
巴道夫上。
巴道夫 噯喲，老闆，不好了！又是騙子，儘是些騙子！
店主 我的馬呢？蠢奴才，好好地對我說。
巴道夫 都跟著那些騙子們跑掉啦；一過了伊登，他們就把我從馬上推下來，把我丟在一個爛泥潭裡，他們就像三個德國鬼子似的，策馬加鞭，飛也似的去了。
愛文斯 我們就去辦起來吧；這是個很好玩的玩意兒，而且也是光明正大的惡作劇。（培琪、福德、愛文斯同下。）
培琪大娘 福德嫂子，你就去找桂嫂，叫她到福斯塔夫那裡去，探探他的意思。（福德大娘下）我現在要到卡厄斯大夫那裡去，他是我看中的人，除了他誰也不能娶我的小安。那個斯蘭德雖然有傢俬，卻是一個獃子，我的丈夫偏偏喜歡他。這醫生又有錢，他的朋友在宮廷裡又有勢力，只有他才配做她的丈夫，即使有二萬個更了不得的人來向她求婚，我也不給他們。（下。）
第五場 嘉德飯店中一室
店主 你要幹嗎，鄉下佬，蠢東西？說吧，講吧，乾乾脆脆的。
辛普兒 呃，老闆，我是斯蘭德少爺叫我來跟約翰·福斯塔夫爵士說話的。
店主 那邊就是他的房間、他的公館、他的床鋪，你瞧門上新畫著浪子回家故事的就是。只要你去敲敲門，喊他一聲，他就會跟你胡說八道。去敲他的門吧。
辛普兒 剛纔有一個胖大的老婦人跑進他的房間裡去，請您讓我在這兒等她下來吧；我本來是要跟她說話的。
店主 哈！一個胖女人！也許是來偷東西的，讓我叫他一聲。喂，騎士！好爵爺！你在房間裡嗎？使勁回答我，你的店主東——你的老朋友在叫你哪。
福斯塔夫 （在上）什麼事，老闆？
店主 這兒有一個流浪的韃靼人等著你的胖婆娘下來。叫她下來，好傢夥，叫她下來；我的屋子是乾乾淨淨的，不能讓你們幹那些鬼鬼祟祟的勾當。哼，不要臉！
福斯塔夫上。
福斯塔夫 老闆，剛纔是有一個胖老婆子在我這兒，可是現在她已經走了。
福斯塔夫 對啦，螺螄精；你問她幹嗎？
辛普兒 爵爺，我家主人斯蘭德少爺因為瞧見她在街上走過，所以叫我來問問她，他有一串鏈子給一個叫做尼姆的騙去了，不知道那鏈子還在不在那尼姆的手裡。
福斯塔夫 我已經跟那老婆子講起過這件事了。
辛普兒 請問爵爺，她怎麼說呢？
福斯塔夫 呃，她說，那個從斯蘭德手裡把那鏈子騙去的人，就是偷他鏈子的人。
辛普兒 我希望我能夠當面跟她談談；我家少爺還叫我問她別的事情哩。
福斯塔夫 什麼事情？說出來聽聽看。
店主 對了，快說。
辛普兒 爵爺，我家少爺吩咐我要保守秘密呢。
店主 你要是不說出來，就叫你死。
辛普兒 啊，實在沒有什麼事情，不過是關於培琪家小姐的事情，我家少爺叫我來問問看，他命裡能不能娶她做妻子。
福斯塔夫 那可要看他的命運怎樣了。
辛普兒 您怎麼說？
福斯塔夫 娶得到是他的命，娶不到也是他的命。你回去告訴主人，就說那老婦人這樣對我說的。
辛普兒 我可以這樣告訴他嗎？
福斯塔夫 是的，鄉下佬，你儘管這樣說好了。
辛普兒 多謝爵爺；我家少爺聽見了這樣的消息，一定會十分高興的。（下。）
店主 你真聰明，爵爺，你真聰明。真有一個算命的婆子在你房間裡嗎？
福斯塔夫 是的，老闆，她剛纔還在我這兒；她教給我許多我一生從來沒有學過的智慧，我不但沒有花半個錢的學費，而且她反倒給我酬勞呢。
巴道夫上。
巴道夫 噯喲，老闆，不好了！又是騙子，儘是些騙子！
店主 我的馬呢？蠢奴才，好好地對我說。
巴道夫 都跟著那些騙子們跑掉啦；一過了伊登，他們就把我從馬上推下來，把我丟在一個爛泥潭裡，他們就像三個德國鬼子似的，策馬加鞭，飛也似的去了。
