莎士比亞全集 《溫莎的風流女人》 P 23
莎士比亞全集 《溫莎的風流女人》
作者：莎士比亞
第23，共37。
範頓 培琪大娘，我對於令嬡的一片至誠，天日可表，一切的阻礙、譴責和世俗的禮法，都不能使我灰心後退；我希望能夠得到您的同意。
安 好媽媽，別讓我跟那個傻瓜結婚。
培琪大娘 我是不願讓你嫁給他；我會替你找一個好一點的丈夫。
桂嫂 那就是我的主人卡厄斯大夫。
安 唉！要是叫我嫁給那個醫生，我寧願讓你們把我活埋了！
培琪大娘 算了，別自尋煩惱啦。範頓大爺，我不願幫您忙，也不願跟您作梗，讓我先去問問我的女兒，看她究竟對您有幾分意思，慢慢地再說吧。現在我們失陪了，範頓大爺；她要是再不進去，她的父親一定又要發脾氣了。
範頓 再見，培琪大娘。再見，小安。（培琪大娘及安·培琪下。）
桂嫂 瞧，這都是我幫您的忙。我說，「您願意把您的孩子隨隨便便嫁給一個傻瓜，一個醫生嗎？瞧範頓大爺多好！」這都是我幫您的忙。
範頓 謝謝你；這一個戒指，請你今天晚上送給我的親愛的小安。這幾個錢是賞給你的。
桂嫂 天老爺賜給您好福氣！（範頓下）他的心腸真好，一個女人碰見這樣好心腸的人，就是為他到火裡水裡去也甘心。可是我倒希望我的主人娶到了安小姐；我也希望斯蘭德少爺能夠娶到她；天地良心，我也希望範頓大爺娶到她。我要替他們三個人同樣出力，因為我已經答應過他們，說過的話總是要作準的；可是我要替範頓大爺特別出力。啊，兩位奶奶還要叫我到福斯塔夫那兒去一趟呢，該死，我怎麼還在這兒拉拉扯扯的！（下。）
第五場 嘉德飯店中一室
福斯塔夫及巴道夫上。
福斯塔夫 喂，巴道夫！
巴道夫 有，爵爺。
福斯塔夫 給我倒一碗酒來，放一塊麵包在裡面。（巴道夫下）想不到我活到今天，卻給人裝在簍子裡抬出去，像一車屠夫切下來的肉骨肉屑一樣倒在泰晤士河裡！好，要是我再上人家這樣一次當，我一定把我的腦髓敲出來，塗上牛油丟給狗吃。這兩個混賬東西把我扔在河裡，簡直就像淹死一隻瞎眼老母狗的一窠小狗一樣，不當一回事。你們瞧我這樣胖大的身體，就可以知道我沉下水裡去，是比別人格外快的，即使河底深得像地獄一樣，我也會一下子就沉下去，要不是水淺多沙，我早就淹死啦；我最怕的就是淹死，因為一個人淹死了屍體會發脹，像我這樣的人要是發起脹來，那還成什麼樣子！不是要變成一堆死人山了嗎？
巴道夫攜酒重上。
巴道夫 爵爺，桂嫂要見您說話。
福斯塔夫 來，我一肚子都是泰晤士河裡的水，冷得好像慾火上升的時候吞下了雪塊一樣，讓我倒下些酒去把它溫一溫吧。叫她進來。
巴道夫 進來，婦人。
快嘴桂嫂上。
桂嫂 爵爺，您好？早安，爵爺！
福斯塔夫 把這些酒杯拿去了，再給我好好地煮一壺酒來。
巴道夫 要不要放鷄蛋？
福斯塔夫 什麼也別放；我不要小母鷄下的蛋放在我的酒裡。（巴道夫下）怎麼？
桂嫂 呃，爵爺，福德娘子叫我來看看您。
福斯塔夫 別向我提起什麼「福德」大娘啦！我「浮」在水面上「浮」夠了；要不是她，我怎麼會給人丟在河裡，滿滿了一肚子的水。
桂嫂 噯喲！那怎麼怪得了她？那兩個僕人把她氣死了，誰想得到他們竟誤會了她的意思。
福斯塔夫 我也是氣死了，會去應一個傻女人的約。
桂嫂 爵爺，她為了這件事，心裡說不出地難過呢；看見了她那種傷心的樣子，誰都會心軟的。她的丈夫今天一早就去打鳥去了，她請您在八點到九點之間，再到她家裡去一次。我必須趕快把她的話向您交代清楚。您放心好了，這一回她一定會好好地補報您的。
安 好媽媽，別讓我跟那個傻瓜結婚。
培琪大娘 我是不願讓你嫁給他；我會替你找一個好一點的丈夫。
桂嫂 那就是我的主人卡厄斯大夫。
培琪大娘 算了，別自尋煩惱啦。範頓大爺，我不願幫您忙，也不願跟您作梗，讓我先去問問我的女兒，看她究竟對您有幾分意思，慢慢地再說吧。現在我們失陪了，範頓大爺；她要是再不進去，她的父親一定又要發脾氣了。
範頓 再見，培琪大娘。再見，小安。（培琪大娘及安·培琪下。）
桂嫂 瞧，這都是我幫您的忙。我說，「您願意把您的孩子隨隨便便嫁給一個傻瓜，一個醫生嗎？瞧範頓大爺多好！」這都是我幫您的忙。
範頓 謝謝你；這一個戒指，請你今天晚上送給我的親愛的小安。這幾個錢是賞給你的。
桂嫂 天老爺賜給您好福氣！（範頓下）他的心腸真好，一個女人碰見這樣好心腸的人，就是為他到火裡水裡去也甘心。可是我倒希望我的主人娶到了安小姐；我也希望斯蘭德少爺能夠娶到她；天地良心，我也希望範頓大爺娶到她。我要替他們三個人同樣出力，因為我已經答應過他們，說過的話總是要作準的；可是我要替範頓大爺特別出力。啊，兩位奶奶還要叫我到福斯塔夫那兒去一趟呢，該死，我怎麼還在這兒拉拉扯扯的！（下。）
第五場 嘉德飯店中一室
福斯塔夫 喂，巴道夫！
巴道夫 有，爵爺。
福斯塔夫 給我倒一碗酒來，放一塊麵包在裡面。（巴道夫下）想不到我活到今天，卻給人裝在簍子裡抬出去，像一車屠夫切下來的肉骨肉屑一樣倒在泰晤士河裡！好，要是我再上人家這樣一次當，我一定把我的腦髓敲出來，塗上牛油丟給狗吃。這兩個混賬東西把我扔在河裡，簡直就像淹死一隻瞎眼老母狗的一窠小狗一樣，不當一回事。你們瞧我這樣胖大的身體，就可以知道我沉下水裡去，是比別人格外快的，即使河底深得像地獄一樣，我也會一下子就沉下去，要不是水淺多沙，我早就淹死啦；我最怕的就是淹死，因為一個人淹死了屍體會發脹，像我這樣的人要是發起脹來，那還成什麼樣子！不是要變成一堆死人山了嗎？
巴道夫攜酒重上。
巴道夫 爵爺，桂嫂要見您說話。
福斯塔夫 來，我一肚子都是泰晤士河裡的水，冷得好像慾火上升的時候吞下了雪塊一樣，讓我倒下些酒去把它溫一溫吧。叫她進來。
巴道夫 進來，婦人。
快嘴桂嫂上。
桂嫂 爵爺，您好？早安，爵爺！
福斯塔夫 把這些酒杯拿去了，再給我好好地煮一壺酒來。
巴道夫 要不要放鷄蛋？
福斯塔夫 什麼也別放；我不要小母鷄下的蛋放在我的酒裡。（巴道夫下）怎麼？
桂嫂 呃，爵爺，福德娘子叫我來看看您。
福斯塔夫 別向我提起什麼「福德」大娘啦！我「浮」在水面上「浮」夠了；要不是她，我怎麼會給人丟在河裡，滿滿了一肚子的水。
桂嫂 噯喲！那怎麼怪得了她？那兩個僕人把她氣死了，誰想得到他們竟誤會了她的意思。
福斯塔夫 我也是氣死了，會去應一個傻女人的約。
桂嫂 爵爺，她為了這件事，心裡說不出地難過呢；看見了她那種傷心的樣子，誰都會心軟的。她的丈夫今天一早就去打鳥去了，她請您在八點到九點之間，再到她家裡去一次。我必須趕快把她的話向您交代清楚。您放心好了，這一回她一定會好好地補報您的。
