福德 請您再聽我說下去，您就可以完全明白我今天的來意了。有人說，她雖然在我面前裝模作樣，好像是十分規矩，可是在別的地方，她卻是非常放蕩，已經引起不少人的閒話了。爵爺，我的用意是這樣的：我知道您是一位教養優良、談吐風雅、交遊廣闊的紳士，無論在地位上人品上都是超人一等，您的武藝、您的禮貌、您的學問，尤其是誰都佩服的。
福斯塔夫 您太過獎啦！
福德 您知道我說的都是真話。我這兒有的是錢，您儘管用吧，把我的錢全用完了都可以，只要請您分出一部分時間來，去把這個福德家的女人弄上了手，儘量發揮您的風流解數，把她征服下來。這件事情請您去辦，一定比誰都要便當得多。
福斯塔夫 您把您心愛的人讓給我去享用，那不會使您心裡難過嗎？我覺得老兄這樣的主意，未免太不近情理啦。

---

福德 啊，請您明白我的意思。她靠著她的冰清玉潔的名譽做掩護，我雖有一片癡心，卻不敢妄行非禮；她的光彩過於耀目了，使我不敢向她抬頭仰望。可是假如我能夠抓住她的一個把柄，知道她並不是神聖不可侵犯的，我就可以放大膽子，去實現我的願望了；什麼貞操、名譽、有夫之婦以及諸如此類的她的一千種振振有詞的藉口，到了那個時候便可以完全推翻了。爵爺，您看怎麼樣？
福斯塔夫 白羅克大爺，第一，我要老實不客氣收下您的錢；第二，讓我握您的手；第三，我要用我自己的身分向您擔保，只要您下定決心，不怕福德的老婆不到您的手裡。

---

福德 噯喲，您真是太好了！
福斯塔夫 我說她一定會到您手裡的。
福德 不要擔心沒有錢用，爵爺，一切都在我身上。
福斯塔夫 不要擔心福德大娘會拒絶您，白羅克大爺，一切都在我身上。不瞞您說，剛纔她還差了個人來約我跟她相會呢；就在您進來的時候，替她送信的人剛剛出去。十點到十一點鐘之間，我就要看她去，因為在那個時候，她那吃醋的混蛋男人不在家裡。您今晚再來看我吧，我可以讓您知道我進行得順利不順利。
福德 能夠跟您結識，真是幸運萬分。您認不認識福德？
福斯塔夫 哼，這個沒造化的死烏龜！誰跟這種東西認識？可是我說他「沒造化」，真是委屈了他，人家說這個愛吃醋的忘八倒很有錢呢，所以我才高興去勾搭他的老婆；我可以用她做鑰匙，去打開這個忘八的錢箱，這才是我的真正的目的。
福德 我很希望您認識那個福德，因為您要是認識他，看見他的時候也可以躲避躲避。
福斯塔夫 哼，這個靠手藝吃飯、賣鹹黃油的混蛋！我只要向他瞪一瞪眼，就會把他嚇壞了。我要用棍子降伏他，並且把我的棍子掛在他的綠帽子上作為他的剋星。白羅克大爺，您放心吧，這種傢夥不在我的眼裡，您一定可以跟他的老婆睡覺。天一晚您就來。福德是個混蛋，可是白羅克大爺，您瞧著我吧，我會給他加上一重頭銜，混蛋而兼忘八，他就是個混賬忘八蛋了。今夜您早點來吧。（下。）

---