莎士比亞全集 《亨利四世》 P 35
莎士比亞全集 《亨利四世》
作者：莎士比亞
第35，共57。
福斯塔夫 留下幾隻杯子喝喝酒，也就夠了。你的牆壁上要是需要一些點綴，那麼一幅水彩的滑稽畫，或是浪子回家的故事，或是德國人出獵的圖畫，盡可以抵得上一千幅這種破床簾和給蟲咬過的掛帷。你有本領就去當十鎊錢吧。來，倘不是你的脾氣太壞，全英國都找不到一個比你更好的娘兒們。去把你的臉洗洗，把你的狀紙撤回來吧。來，你不能對我發這樣的脾氣；你還不知道我嗎？來，來，我知道你這回一定是受了人家的攛掇。
桂嫂 約翰爵士，您還是拿二十個諾勃爾⑤去吧。不瞞您說，我真捨不得當掉我的盤子呢，上帝保佑我！
福斯塔夫 讓它去吧；我會向別處設法的。你到底還是一個傻子。
桂嫂 好，我一定如數給您，即使我必須當掉我的罩衫。我希望您會到我家裡來吃晚飯。您會一起還給我嗎？
福斯塔夫 我不是死人，會騙你嗎？（向巴道夫）跟她去，跟她去；釘緊了，釘緊了。
桂嫂 晚餐的時候您要不要叫桃兒·貼席來會會您？
福斯塔夫 不必多說；叫她來吧。（桂嫂、巴道夫、捕役及侍童下。）
大法官 消息可不大好。
福斯塔夫 什麼消息，我的好大人？
大法官 王上昨晚駐蹕在什麼地方？
高厄 在巴辛斯多克，大人。
福斯塔夫 大人，我希望一切順利；您聽到什麼消息？
大法官 他的軍隊全部回來了嗎？
高厄 不，一千五百個步兵，還有五百騎兵，已經調到蘭開斯特公爵那裡，幫著打諾森伯蘭和那大主教去了。
福斯塔夫 王上從威爾士回來了嗎，我的尊貴的大人？
大法官 我不久就把信寫好給您。來，陪著我去吧，好高厄先生。
福斯塔夫 大人！
大法官 什麼事？
福斯塔夫 高厄先生，我可以請您賞光陪我用一次晚餐嗎？
高厄 我已經跟這位大人有約在先了；謝謝您，好約翰爵士。
大法官 約翰爵士，您在這兒逗留得太久了，您是要帶領軍隊出徵去的。
福斯塔夫 您願意陪我吃一頓晚飯嗎，高厄先生？
大法官 約翰爵士，哪一個傻瓜老師教給您這些禮貌？
福斯塔夫 高厄先生，要是這些禮貌不合我的身分，那麼教我這些禮貌的人一定是個傻瓜。（向大法官）比起劍來就是這個勁兒，大人，一下還一下，誰也不吃虧。
大法官 願上帝開導你的愚蒙！你是個大大的傻瓜。（各下。）
第二場 同前。另一街道
親王及波因斯上。
親王 當著上帝的面前起誓，我真是疲乏極了。
波因斯 會有那樣的事嗎，我還以為疲乏是不敢侵犯像您這樣一位血統高貴的人的。
親王 真的，它侵犯到我的身上了，雖然承認這一件事是會損害我的尊嚴的。要是我現在想喝一點兒淡啤酒，算不算有失身分？
波因斯 一個王子不應該這樣自習下流，想起這種淡而無味的賤物。
親王 那麼多半我有一副下賤的口味，因為憑良心說，我現在的確想起這賤東西淡啤酒。可是這種卑賤的思想，真的已經使我厭倦於我的高貴的地位了。記住你的名字，或是到明天還認識你的臉，這對於我是多麼丟臉的事！還要記著你有幾雙絲襪：一雙是你現在穿的，還有一雙本來是桃紅色的；或者你有幾件襯衫：哪一件是穿著出風頭的，哪一件是家常穿的！可是那網球場的看守人比我還要明白你的底細，因為你不去打球的日子，他就知道你正在閙著襯衫的恐慌；你的荷蘭麻布襯衫已經遭到瓜分的慘禍，所以你也好久不上網球場去了。天曉得那些裹著你的破襯衫當尿布的小傢夥們會不會繼承王國；但是接生婆都說不是孩子的過錯，這樣一來世界人口自然不免增多，子弟們的勢力也就越來越大了。
波因斯 您在幹了那樣辛苦的工作以後，卻講起這些無聊的廢話來，真太不倫不類啦！告訴我，您的父親現在病得這樣厲害，有幾個孝順的少年王子會在這種時候像您一樣跟人家閒聊天？
親王 我要不要告訴你一件事情，波因斯？
波因斯 您說吧，我希望它是一件很好的事情。
親王 對你這樣低級的頭腦來說，就得算不錯了。
波因斯 得了，你要講的不過一句話，我總還招架得住。
親王 好，我告訴你，現在我的父親有病，我是不應該悲哀的；雖然我可以告訴你——因為沒有更好的人，我只好把你當作朋友——我不是不會悲哀，而且的的確確是真心的悲哀。
波因斯 為了這樣一個題目而悲哀，恐怕未必見得。
親王 哼，你以為我也跟你和福斯塔夫一樣，立意為非，不知悔改，已經在魔鬼的簿上掛了名，再也沒有得救的希望了；讓結果評定一個人的真正價值吧。告訴你吧，我的心因為我的父親害著這樣的重病，正在悲傷泣血；可是當著你這種下流的夥伴的面前，我只好收起一切悲哀的外貌。
波因斯 請問您的理由？
親王 要是我流著眼淚，你會覺得我是一個何等之人？
波因斯 我要說您是一個最高貴的偽君子。
親王 每一個人都會這樣想，你是一個有福的人，能夠和眾人思想一致；世上再沒有人比你更善於隨波逐流了。真的誰都要說我是個偽君子。什麼理由使你的最可敬的思想中發生這一種意見呢？
波因斯 因為您素來的行為是那麼放蕩，老是跟福斯塔夫那種傢夥在一起。
親王 還有你。
波因斯 天日在上，人家對於我的批評倒是很好的，我自己的耳朵還聽得見呢；他們所能指出的我的最大的弱點，也不過說我是我的父親的第二個兒子，而且我是一個能幹的漢子；這兩點我承認都是我無能為力的。啊，巴道夫來了。
桂嫂 約翰爵士，您還是拿二十個諾勃爾⑤去吧。不瞞您說，我真捨不得當掉我的盤子呢，上帝保佑我！
福斯塔夫 讓它去吧；我會向別處設法的。你到底還是一個傻子。
桂嫂 好，我一定如數給您，即使我必須當掉我的罩衫。我希望您會到我家裡來吃晚飯。您會一起還給我嗎？
桂嫂 晚餐的時候您要不要叫桃兒·貼席來會會您？
福斯塔夫 不必多說；叫她來吧。（桂嫂、巴道夫、捕役及侍童下。）
大法官 消息可不大好。
福斯塔夫 什麼消息，我的好大人？
大法官 王上昨晚駐蹕在什麼地方？
高厄 在巴辛斯多克，大人。
福斯塔夫 大人，我希望一切順利；您聽到什麼消息？
大法官 他的軍隊全部回來了嗎？
高厄 不，一千五百個步兵，還有五百騎兵，已經調到蘭開斯特公爵那裡，幫著打諾森伯蘭和那大主教去了。
福斯塔夫 王上從威爾士回來了嗎，我的尊貴的大人？
大法官 我不久就把信寫好給您。來，陪著我去吧，好高厄先生。
福斯塔夫 大人！
福斯塔夫 高厄先生，我可以請您賞光陪我用一次晚餐嗎？
高厄 我已經跟這位大人有約在先了；謝謝您，好約翰爵士。
大法官 約翰爵士，您在這兒逗留得太久了，您是要帶領軍隊出徵去的。
福斯塔夫 您願意陪我吃一頓晚飯嗎，高厄先生？
大法官 約翰爵士，哪一個傻瓜老師教給您這些禮貌？
福斯塔夫 高厄先生，要是這些禮貌不合我的身分，那麼教我這些禮貌的人一定是個傻瓜。（向大法官）比起劍來就是這個勁兒，大人，一下還一下，誰也不吃虧。
大法官 願上帝開導你的愚蒙！你是個大大的傻瓜。（各下。）
第二場 同前。另一街道
親王及波因斯上。
親王 當著上帝的面前起誓，我真是疲乏極了。
波因斯 會有那樣的事嗎，我還以為疲乏是不敢侵犯像您這樣一位血統高貴的人的。
親王 真的，它侵犯到我的身上了，雖然承認這一件事是會損害我的尊嚴的。要是我現在想喝一點兒淡啤酒，算不算有失身分？
波因斯 一個王子不應該這樣自習下流，想起這種淡而無味的賤物。
親王 那麼多半我有一副下賤的口味，因為憑良心說，我現在的確想起這賤東西淡啤酒。可是這種卑賤的思想，真的已經使我厭倦於我的高貴的地位了。記住你的名字，或是到明天還認識你的臉，這對於我是多麼丟臉的事！還要記著你有幾雙絲襪：一雙是你現在穿的，還有一雙本來是桃紅色的；或者你有幾件襯衫：哪一件是穿著出風頭的，哪一件是家常穿的！可是那網球場的看守人比我還要明白你的底細，因為你不去打球的日子，他就知道你正在閙著襯衫的恐慌；你的荷蘭麻布襯衫已經遭到瓜分的慘禍，所以你也好久不上網球場去了。天曉得那些裹著你的破襯衫當尿布的小傢夥們會不會繼承王國；但是接生婆都說不是孩子的過錯，這樣一來世界人口自然不免增多，子弟們的勢力也就越來越大了。
波因斯 您在幹了那樣辛苦的工作以後，卻講起這些無聊的廢話來，真太不倫不類啦！告訴我，您的父親現在病得這樣厲害，有幾個孝順的少年王子會在這種時候像您一樣跟人家閒聊天？
親王 我要不要告訴你一件事情，波因斯？
波因斯 您說吧，我希望它是一件很好的事情。
親王 對你這樣低級的頭腦來說，就得算不錯了。
波因斯 得了，你要講的不過一句話，我總還招架得住。
親王 好，我告訴你，現在我的父親有病，我是不應該悲哀的；雖然我可以告訴你——因為沒有更好的人，我只好把你當作朋友——我不是不會悲哀，而且的的確確是真心的悲哀。
波因斯 為了這樣一個題目而悲哀，恐怕未必見得。
親王 哼，你以為我也跟你和福斯塔夫一樣，立意為非，不知悔改，已經在魔鬼的簿上掛了名，再也沒有得救的希望了；讓結果評定一個人的真正價值吧。告訴你吧，我的心因為我的父親害著這樣的重病，正在悲傷泣血；可是當著你這種下流的夥伴的面前，我只好收起一切悲哀的外貌。
波因斯 請問您的理由？
親王 要是我流著眼淚，你會覺得我是一個何等之人？
波因斯 我要說您是一個最高貴的偽君子。
親王 每一個人都會這樣想，你是一個有福的人，能夠和眾人思想一致；世上再沒有人比你更善於隨波逐流了。真的誰都要說我是個偽君子。什麼理由使你的最可敬的思想中發生這一種意見呢？
波因斯 因為您素來的行為是那麼放蕩，老是跟福斯塔夫那種傢夥在一起。
親王 還有你。
波因斯 天日在上，人家對於我的批評倒是很好的，我自己的耳朵還聽得見呢；他們所能指出的我的最大的弱點，也不過說我是我的父親的第二個兒子，而且我是一個能幹的漢子；這兩點我承認都是我無能為力的。啊，巴道夫來了。
