莎士比亞全集 《亨利四世》 P 36
莎士比亞全集 《亨利四世》
作者：莎士比亞
第36，共57。
巴道夫及侍童上。
親王 還有我送給福斯塔夫的那個童兒；我把他送去的時候，他還是個基督徒，現在瞧，那胖賊不是把他變成一頭小猴子了嗎？
巴道夫 上帝保佑殿下！
親王 上帝保佑你，最尊貴的巴道夫。
巴道夫 （向侍童）來，你這善良的驢子，你這害羞的傻瓜，幹麼又要臉紅了？有什麼難為情的？你全然變成了個大姑娘般的騎士啦！喝了一口半口酒兒又有什麼關係？
侍童 殿下，他從一扇紅格子窗裡叫我，我望著窗口，怎麼也瞧不清他的臉；好容易才被我發現了他的眼睛，我還以為他在賣酒婆子新做的紅裙上剪了兩個窟窿，他的眼睛就在那窟窿裡張望著呢。
親王 這孩子不是進步了嗎？
巴道夫 去你的，你這婊子養的兩隻腿站著的兔子，去你的。
侍童 去你的，你這不成材的阿爾西亞的夢，去你的。
親王 給我們說說，孩子；什麼夢，孩子？
侍童 殿下，阿爾西亞不是夢見自己生下一個火把嗎？所以我叫他阿爾西亞的夢。
親王 因為你說得好，賞你這一個克郎；拿去，孩子。（以錢給侍童。）
波因斯 啊！但願這朵鮮花不要給毛蟲蛀了。好，我也給你六便士。
巴道夫 你們總要叫他有一天陪著你們一起上絞架的。
親王 你的主人好嗎，巴道夫？
巴道夫 很好，殿下。他聽說殿下回來了，有一封信給您。
波因斯 這封信送得很有禮貌。你的肥豬主人好嗎？
巴道夫 他的身體很健康，先生。
波因斯 呃，他的靈魂需要一個醫生；可是他對於這一點卻不以為意，靈魂即使有病也不會死的。
親王 這一塊大肉瘤跟我親熱得就像他是我的狗兒一般；他不忘記他自己的身分，你瞧他怎樣寫著。
波因斯 「騎士約翰·福斯塔夫」——他一有機會，就向每一個人賣弄他這一個頭銜；正像那些和國王有同宗之誼的人們一樣，每一次刺傷了手指，就要說，「又流了一些國王的血了。」你要是假裝不懂他的意思，問他為什麼，他就會立刻回答你，正像人們要向別人借錢的時候連忙脫帽子一樣爽快，「我是王上的不肖的侄子，先生。」
親王 可不是嗎？那幫人專門要和我們攀親戚，哪怕得一直往上數到老祖宗雅弗。算了，讀信吧。
波因斯 「騎士約翰·福斯塔夫爵士敬問皇太子威爾士親王哈利安好。」哎喲，這簡直是一張證明書。
親王 別插嘴！
波因斯 「我要效法羅馬人的簡潔：」——他的意思準是指說話接不上氣，不是文章簡潔——「我問候您，我讚美您，我向您告別。不要太和波因斯親熱，因為他自恃恩寵，到處向人發誓說您要跟他的妹妹耐兒結婚。有空請自己懺悔懺悔，再會了。您的朋友或者不是您的朋友，那要看您怎樣對待他而定，傑克·福斯塔夫——這是我的知交們對我的稱呼；約翰——我的兄弟姊妹是這樣叫我的；約翰爵士——全歐洲都知道這是我的名號。」殿下，我要把這封信浸在酒裡叫他吃下去。
親王 他是食言而肥的好手，吃幾個字兒是算不了什麼的。可是奈德，你也這樣對待我嗎？我必須跟你的妹妹結婚嗎？
波因斯 但願上帝賜給那丫頭這麼好的福氣！可是我從來沒有說過這句話。
親王 好，我們不要再像獃子一般盡在這兒浪費時間了，智慧的天使還坐在雲端嘲笑我們呢。你的主人就在倫敦嗎？
巴道夫 是，殿下。
親王 他在什麼地方吃晚飯？那老野豬還是鑽在他那原來的豬圈裡嗎？
巴道夫 還在老地方，殿下，依斯特溪泊。
親王 有些什麼人跟他作伴？
侍童 幾個信仰舊教的酒肉朋友，殿下。
親王 有沒有什麼女人陪他吃飯？
侍童 沒有別人，殿下，只有桂大媽和桃兒·貼席姑娘。
親王 那是個什麼娼婦？
侍童 一個良家女子，殿下，她是我的主人的親戚。
親王 正像教區的小母牛跟鎮上的老公牛同樣的關係。奈德，我們要不要趁他吃晚飯的時候偷偷地跑到他們那裡去？
波因斯 我是您的影子，殿下；您到哪兒我就跟到哪兒。
親王 喂，孩子，巴道夫，不要對你們主人說我已經到了城裡；這是賞給你們的閉口錢。（以錢給巴道夫及侍童。）
巴道夫 我是個啞巴，殿下。
侍童 我管住我的舌頭就是了，殿下。
親王 再見，去吧。（巴道夫及侍童下）這桃兒·貼席準是個婊子。
波因斯 不瞞您說，她正像聖奧爾本到倫敦之間的公路一般，什麼人都跟她有來往的。
親王 我們今晚怎樣可以看看福斯塔夫的本來面目，而不讓他看見我們呢？
波因斯 各人穿一件皮馬甲，披一條圍裙，我們可以權充酒保，在他的桌子上侍候。
親王 朱庇特曾經以天神之尊化為公牛，一個重大的墮落！我現在從王子降為侍者，一個卑微的變化！這正是所謂但問目的，不擇手段。跟我來，奈德。（同下。）
第三場 華克渥斯。諾森伯蘭城堡前
諾森伯蘭、諾森伯蘭夫人及潘西夫人上。
諾森伯蘭 親愛的妻子，賢惠的兒媳，請你們安安靜靜地讓我去進行我的危險的任務；不要在你們的臉上反映這時代的騷亂，使我的煩雜的心緒受到更大的攪擾。
諾森伯蘭夫人 我已經灰了心，不願再說什麼了。照您的意思幹吧；讓您的智慧指導您的行動。
諾森伯蘭 唉！親愛的妻子，我的榮譽已經發生動搖，只有奮身前去，才可以把它輓救回來。
親王 還有我送給福斯塔夫的那個童兒；我把他送去的時候，他還是個基督徒，現在瞧，那胖賊不是把他變成一頭小猴子了嗎？
巴道夫 上帝保佑殿下！
親王 上帝保佑你，最尊貴的巴道夫。
侍童 殿下，他從一扇紅格子窗裡叫我，我望著窗口，怎麼也瞧不清他的臉；好容易才被我發現了他的眼睛，我還以為他在賣酒婆子新做的紅裙上剪了兩個窟窿，他的眼睛就在那窟窿裡張望著呢。
親王 這孩子不是進步了嗎？
巴道夫 去你的，你這婊子養的兩隻腿站著的兔子，去你的。
侍童 去你的，你這不成材的阿爾西亞的夢，去你的。
親王 給我們說說，孩子；什麼夢，孩子？
侍童 殿下，阿爾西亞不是夢見自己生下一個火把嗎？所以我叫他阿爾西亞的夢。
親王 因為你說得好，賞你這一個克郎；拿去，孩子。（以錢給侍童。）
波因斯 啊！但願這朵鮮花不要給毛蟲蛀了。好，我也給你六便士。
巴道夫 你們總要叫他有一天陪著你們一起上絞架的。
親王 你的主人好嗎，巴道夫？
巴道夫 很好，殿下。他聽說殿下回來了，有一封信給您。
波因斯 這封信送得很有禮貌。你的肥豬主人好嗎？
巴道夫 他的身體很健康，先生。
波因斯 呃，他的靈魂需要一個醫生；可是他對於這一點卻不以為意，靈魂即使有病也不會死的。
波因斯 「騎士約翰·福斯塔夫」——他一有機會，就向每一個人賣弄他這一個頭銜；正像那些和國王有同宗之誼的人們一樣，每一次刺傷了手指，就要說，「又流了一些國王的血了。」你要是假裝不懂他的意思，問他為什麼，他就會立刻回答你，正像人們要向別人借錢的時候連忙脫帽子一樣爽快，「我是王上的不肖的侄子，先生。」
親王 可不是嗎？那幫人專門要和我們攀親戚，哪怕得一直往上數到老祖宗雅弗。算了，讀信吧。
波因斯 「騎士約翰·福斯塔夫爵士敬問皇太子威爾士親王哈利安好。」哎喲，這簡直是一張證明書。
親王 別插嘴！
波因斯 「我要效法羅馬人的簡潔：」——他的意思準是指說話接不上氣，不是文章簡潔——「我問候您，我讚美您，我向您告別。不要太和波因斯親熱，因為他自恃恩寵，到處向人發誓說您要跟他的妹妹耐兒結婚。有空請自己懺悔懺悔，再會了。您的朋友或者不是您的朋友，那要看您怎樣對待他而定，傑克·福斯塔夫——這是我的知交們對我的稱呼；約翰——我的兄弟姊妹是這樣叫我的；約翰爵士——全歐洲都知道這是我的名號。」殿下，我要把這封信浸在酒裡叫他吃下去。
親王 他是食言而肥的好手，吃幾個字兒是算不了什麼的。可是奈德，你也這樣對待我嗎？我必須跟你的妹妹結婚嗎？
波因斯 但願上帝賜給那丫頭這麼好的福氣！可是我從來沒有說過這句話。
親王 好，我們不要再像獃子一般盡在這兒浪費時間了，智慧的天使還坐在雲端嘲笑我們呢。你的主人就在倫敦嗎？
巴道夫 是，殿下。
親王 他在什麼地方吃晚飯？那老野豬還是鑽在他那原來的豬圈裡嗎？
巴道夫 還在老地方，殿下，依斯特溪泊。
親王 有些什麼人跟他作伴？
侍童 幾個信仰舊教的酒肉朋友，殿下。
親王 有沒有什麼女人陪他吃飯？
侍童 沒有別人，殿下，只有桂大媽和桃兒·貼席姑娘。
親王 那是個什麼娼婦？
侍童 一個良家女子，殿下，她是我的主人的親戚。
親王 正像教區的小母牛跟鎮上的老公牛同樣的關係。奈德，我們要不要趁他吃晚飯的時候偷偷地跑到他們那裡去？
波因斯 我是您的影子，殿下；您到哪兒我就跟到哪兒。
親王 喂，孩子，巴道夫，不要對你們主人說我已經到了城裡；這是賞給你們的閉口錢。（以錢給巴道夫及侍童。）
巴道夫 我是個啞巴，殿下。
侍童 我管住我的舌頭就是了，殿下。
親王 再見，去吧。（巴道夫及侍童下）這桃兒·貼席準是個婊子。
波因斯 不瞞您說，她正像聖奧爾本到倫敦之間的公路一般，什麼人都跟她有來往的。
親王 我們今晚怎樣可以看看福斯塔夫的本來面目，而不讓他看見我們呢？
波因斯 各人穿一件皮馬甲，披一條圍裙，我們可以權充酒保，在他的桌子上侍候。
親王 朱庇特曾經以天神之尊化為公牛，一個重大的墮落！我現在從王子降為侍者，一個卑微的變化！這正是所謂但問目的，不擇手段。跟我來，奈德。（同下。）
第三場 華克渥斯。諾森伯蘭城堡前
諾森伯蘭、諾森伯蘭夫人及潘西夫人上。
諾森伯蘭 親愛的妻子，賢惠的兒媳，請你們安安靜靜地讓我去進行我的危險的任務；不要在你們的臉上反映這時代的騷亂，使我的煩雜的心緒受到更大的攪擾。
諾森伯蘭夫人 我已經灰了心，不願再說什麼了。照您的意思幹吧；讓您的智慧指導您的行動。
諾森伯蘭 唉！親愛的妻子，我的榮譽已經發生動搖，只有奮身前去，才可以把它輓救回來。
