奧賽羅 P 23
奧賽羅
作者：莎士比亞
第23，共30。
苔絲狄蒙娜：我應該受到這樣的待遇，全然是應該的。我究竟有些什麼不檢的行為——哪怕只是一丁點兒的錯誤，才會引起他的猜疑呢？
愛米利婭率伊阿古重上。
伊阿古：夫人，您有什麼吩咐？您怎麼啦？
苔絲狄蒙娜：我不知道。小孩子做了錯事，做父母的總是用溫和的態度，輕微的責罰教訓他們；他也可以這樣責備我，因為我是一個該受管教的孩子。
伊阿古：怎麼一回事，夫人？
愛米利婭：唉！伊阿古，將軍口口聲聲罵她娼婦，用那樣難堪的名字加在她的身上，稍有人心的人，誰聽見了都不能忍受。
苔絲狄蒙娜：我應該得到那樣一個稱呼嗎，伊阿古？
伊阿古：什麼稱呼，好夫人？
苔絲狄蒙娜：就像她說我的主稱呼我的那種名字。
愛米利婭：他叫她娼婦；一個喝醉了酒的叫化子，也不會把這種名字加在他的姘婦身上。
伊阿古：為什麼他要這樣？
苔絲狄蒙娜：我不知道；我相信我不是那樣的女人。
伊阿古：不要哭，不要哭。唉！
愛米利婭：多少名門貴族向她求婚，她都拒絶了；她拋下了老父，離鄉背井，遠別親友，結果卻只討他罵一聲娼婦嗎？這還不叫人傷心嗎？
苔絲狄蒙娜：都是我自己命薄。
伊阿古：他太豈有此理了！他怎麼會起這種心思的？
苔絲狄蒙娜：天才知道。
愛米利婭：我可以打賭，一定有一個萬劫不復的惡人，一個愛管閒事、鬼討好的傢夥，一個說假話騙人的奴才，因為要想鑽求差使，造出這樣的謡言來；要是我的話說得不對，我願意讓人家把我吊死。
伊阿古：呸！哪裡有這樣的人？一定不會的。
苔絲狄蒙娜：要是果然有這樣的人，願上天寬恕他！
愛米利婭：寬恕他！一條繩子箍住他的頸項，地獄裡的惡鬼咬碎他的骨頭！他為什麼叫她娼婦？誰跟她在一起？什麼所在？什麼時候？什麼方式？什麼根據？這摩爾人一定是上了不知哪一個千刁萬惡的壞人的當，一個下流的大混蛋，一個卑鄙的傢夥；天啊！願你揭破這種傢夥的嘴臉，讓每一個老實人的手裡都拿一根鞭子，把這些混蛋們脫光了衣服抽一頓，從東方一直抽到西方！
伊阿古：別嚷得給外邊都聽見了。
愛米利婭：哼，可惡的東西！前回弄昏了你的頭，使你疑心我跟這摩爾人有曖昧的，也就是這種傢夥。
伊阿古：好了，好了；你是個傻瓜。
苔絲狄蒙娜：好伊阿古啊，我應當怎樣重新取得我的丈夫的歡心呢？好朋友，替我向他解釋解釋；因為憑著天上的太陽起誓，我實在不知道我怎麼會失去他的寵愛。我對天下跪，要是在思想上、行動上，我曾經有意背棄他的愛情；要是我的眼睛、我的耳朵或是我的任何感覺，曾經對別人發生愛悅；要是我在過去、現在和將來，不是那樣始終深深地愛著他，即使他把我棄如敝屣，也不因此而改變我對他的忠誠；要是我果然有那樣的過失，願我終身不能享受快樂的日子！無情可以給人重大的打擊；他的無情也許會摧殘我的生命，可是永不能毀壞我的愛情。我不願提起「娼婦」兩個字，一說到它就會使我心生憎惡，更不用說親自去幹那博得這種醜名的勾當了；整個世界的榮華也不能誘動我。
伊阿古：請您寬心，這不過是他一時的心緒惡劣，在國家大事方面受了點刺激，所以跟您嘔起氣來啦。
苔絲狄蒙娜：要是沒有別的原因——
伊阿古：只是為了這個原因，我可以保證。（喇叭聲）聽！喇叭在吹晚餐的信號了；威尼斯的使者在等候進餐。進去，不要哭；一切都會圓滿解決的。（苔絲狄蒙娜、愛米利婭下。）
羅德利哥上。
伊阿古：啊，羅德利哥！
羅德利哥：我看你全然在欺騙我。
伊阿古：我怎麼欺騙你？
羅德利哥：伊阿古，你每天在我面前耍手段，把我支吾過去；照我現在看來，你非但不給我開一綫方便之門，反而使我的希望一天小似一天。我實在再也忍不住了。為了自己的愚蠢，我已經吃了不少的苦頭，這一筆賬我也不能就此善罷甘休。
伊阿古：你願意聽我說嗎，羅德利哥？
羅德利哥：哼，我已經聽得太多了；你的話和行動是不相符合的。
伊阿古：你太冤枉人啦。
羅德利哥：我一點沒有冤枉你。我的錢都花光啦。你從我手裡拿去送給苔絲狄蒙娜的珠寶，即使一個聖徒也會被它誘惑的；你對我說她已經收下了，告訴我不久就可以聽到喜訊，可是到現在還不見一點動靜。
伊阿古：好，算了；很好。
羅德利哥：很好！算了！我不能就此算了，朋友；這事情也不很好。我舉手起誓，這種手段太卑鄙了；我開始覺得我自己受了騙了。
伊阿古：很好。
羅德利哥：我告訴你這事情不很好。我要親自去見苔絲狄蒙娜，要是她肯把我的珠寶還我，我願意死了這片心，懺悔我這種非禮的追求；要不然的話，你留心點兒吧，我一定要跟你算賬。
伊阿古：你現在話說完了吧？
羅德利哥：喂，我的話都是說過就做的。
伊阿古：好，現在我才知道你是一個有骨氣的人；從這一刻起，你已經使我比從前加倍看重你了。把你的手給我，羅德利哥。你責備我的話，都非常有理；可是我還要聲明一句，我替你幹這件事情，的的確確是盡忠竭力，不敢昧一分良心的。
羅德利哥：那還沒有事實的證明。
伊阿古：我承認還沒有事實的證明，你的疑心不是沒有理由的。可是，羅德利哥，要是你果然有決心，有勇氣，有膽量——我現在相信你一定有的——今晚你就可以表現出來；要是明天夜裡你不能享用苔絲狄蒙娜，你可以用無論什麼惡毒的手段、什麼陰險的計謀，取去我的生命。
愛米利婭率伊阿古重上。
伊阿古：夫人，您有什麼吩咐？您怎麼啦？
苔絲狄蒙娜：我不知道。小孩子做了錯事，做父母的總是用溫和的態度，輕微的責罰教訓他們；他也可以這樣責備我，因為我是一個該受管教的孩子。
愛米利婭：唉！伊阿古，將軍口口聲聲罵她娼婦，用那樣難堪的名字加在她的身上，稍有人心的人，誰聽見了都不能忍受。
苔絲狄蒙娜：我應該得到那樣一個稱呼嗎，伊阿古？
伊阿古：什麼稱呼，好夫人？
苔絲狄蒙娜：就像她說我的主稱呼我的那種名字。
愛米利婭：他叫她娼婦；一個喝醉了酒的叫化子，也不會把這種名字加在他的姘婦身上。
伊阿古：為什麼他要這樣？
苔絲狄蒙娜：我不知道；我相信我不是那樣的女人。
伊阿古：不要哭，不要哭。唉！
愛米利婭：多少名門貴族向她求婚，她都拒絶了；她拋下了老父，離鄉背井，遠別親友，結果卻只討他罵一聲娼婦嗎？這還不叫人傷心嗎？
苔絲狄蒙娜：都是我自己命薄。
伊阿古：他太豈有此理了！他怎麼會起這種心思的？
苔絲狄蒙娜：天才知道。
伊阿古：呸！哪裡有這樣的人？一定不會的。
苔絲狄蒙娜：要是果然有這樣的人，願上天寬恕他！
愛米利婭：寬恕他！一條繩子箍住他的頸項，地獄裡的惡鬼咬碎他的骨頭！他為什麼叫她娼婦？誰跟她在一起？什麼所在？什麼時候？什麼方式？什麼根據？這摩爾人一定是上了不知哪一個千刁萬惡的壞人的當，一個下流的大混蛋，一個卑鄙的傢夥；天啊！願你揭破這種傢夥的嘴臉，讓每一個老實人的手裡都拿一根鞭子，把這些混蛋們脫光了衣服抽一頓，從東方一直抽到西方！
伊阿古：別嚷得給外邊都聽見了。
愛米利婭：哼，可惡的東西！前回弄昏了你的頭，使你疑心我跟這摩爾人有曖昧的，也就是這種傢夥。
伊阿古：好了，好了；你是個傻瓜。
苔絲狄蒙娜：好伊阿古啊，我應當怎樣重新取得我的丈夫的歡心呢？好朋友，替我向他解釋解釋；因為憑著天上的太陽起誓，我實在不知道我怎麼會失去他的寵愛。我對天下跪，要是在思想上、行動上，我曾經有意背棄他的愛情；要是我的眼睛、我的耳朵或是我的任何感覺，曾經對別人發生愛悅；要是我在過去、現在和將來，不是那樣始終深深地愛著他，即使他把我棄如敝屣，也不因此而改變我對他的忠誠；要是我果然有那樣的過失，願我終身不能享受快樂的日子！無情可以給人重大的打擊；他的無情也許會摧殘我的生命，可是永不能毀壞我的愛情。我不願提起「娼婦」兩個字，一說到它就會使我心生憎惡，更不用說親自去幹那博得這種醜名的勾當了；整個世界的榮華也不能誘動我。
伊阿古：請您寬心，這不過是他一時的心緒惡劣，在國家大事方面受了點刺激，所以跟您嘔起氣來啦。
苔絲狄蒙娜：要是沒有別的原因——
伊阿古：只是為了這個原因，我可以保證。（喇叭聲）聽！喇叭在吹晚餐的信號了；威尼斯的使者在等候進餐。進去，不要哭；一切都會圓滿解決的。（苔絲狄蒙娜、愛米利婭下。）
羅德利哥上。
伊阿古：啊，羅德利哥！
羅德利哥：我看你全然在欺騙我。
伊阿古：我怎麼欺騙你？
羅德利哥：伊阿古，你每天在我面前耍手段，把我支吾過去；照我現在看來，你非但不給我開一綫方便之門，反而使我的希望一天小似一天。我實在再也忍不住了。為了自己的愚蠢，我已經吃了不少的苦頭，這一筆賬我也不能就此善罷甘休。
伊阿古：你願意聽我說嗎，羅德利哥？
羅德利哥：哼，我已經聽得太多了；你的話和行動是不相符合的。
伊阿古：你太冤枉人啦。
羅德利哥：我一點沒有冤枉你。我的錢都花光啦。你從我手裡拿去送給苔絲狄蒙娜的珠寶，即使一個聖徒也會被它誘惑的；你對我說她已經收下了，告訴我不久就可以聽到喜訊，可是到現在還不見一點動靜。
伊阿古：好，算了；很好。
羅德利哥：很好！算了！我不能就此算了，朋友；這事情也不很好。我舉手起誓，這種手段太卑鄙了；我開始覺得我自己受了騙了。
伊阿古：很好。
羅德利哥：我告訴你這事情不很好。我要親自去見苔絲狄蒙娜，要是她肯把我的珠寶還我，我願意死了這片心，懺悔我這種非禮的追求；要不然的話，你留心點兒吧，我一定要跟你算賬。
伊阿古：你現在話說完了吧？
羅德利哥：喂，我的話都是說過就做的。
伊阿古：好，現在我才知道你是一個有骨氣的人；從這一刻起，你已經使我比從前加倍看重你了。把你的手給我，羅德利哥。你責備我的話，都非常有理；可是我還要聲明一句，我替你幹這件事情，的的確確是盡忠竭力，不敢昧一分良心的。
羅德利哥：那還沒有事實的證明。
伊阿古：我承認還沒有事實的證明，你的疑心不是沒有理由的。可是，羅德利哥，要是你果然有決心，有勇氣，有膽量——我現在相信你一定有的——今晚你就可以表現出來；要是明天夜裡你不能享用苔絲狄蒙娜，你可以用無論什麼惡毒的手段、什麼陰險的計謀，取去我的生命。
