奧賽羅 P 22
奧賽羅
作者：莎士比亞
第22，共30。
愛米利婭：沒有看見，沒有聽見，也沒有疑心到。
奧瑟羅：你不是看見凱西奧跟她在一起嗎？
愛米利婭：可是我不知道那有什麼不對，而且我聽見他們兩人所說的每一個字。
奧瑟羅：什麼！他們從來不曾低聲耳語嗎？
愛米利婭：從來沒有，將軍。
奧瑟羅：也不曾打發你走開嗎？
愛米利婭：沒有。
奧瑟羅：沒有叫你去替她拿扇子、手套、臉罩，或是什麼東西嗎？
愛米利婭：沒有，將軍。
奧瑟羅：那可奇怪了。
愛米利婭：將軍，我敢用我的靈魂打賭她是貞潔的。要是您疑心她有非禮的行為，趕快除掉這種思想吧，因為那是您心理上的一個汙點。要是哪一個混蛋把這種思想放進您的腦袋裏，讓上天罰他變成一條蛇，受永遠的咒詛！假如她不是貞潔、賢淑和忠誠的，那麼世上沒有一個幸福的男人了；最純潔的妻子，也會變成最醜惡的淫婦。
奧瑟羅：叫她到這兒來；去。（愛米利婭下）她的話說得很動聽；可是這種拉慣皮條的人，都是天生的利嘴。這是一個狡猾的淫婦，一肚子千刁萬惡，當著人卻會跪下來向天祈禱；我看見過她這一種手段。
愛米利婭偕苔絲狄蒙娜重上。
苔絲狄蒙娜：我的主，您有什麼吩咐？
奧瑟羅：過來，乖乖。
苔絲狄蒙娜：您要我怎麼樣？
奧瑟羅：讓我看看你的眼睛；瞧著我的臉。
苔絲狄蒙娜：這是什麼古怪的念頭？
奧瑟羅：（向愛米利婭）你去留心你的事吧，奶奶；把門關了，讓我們兩人在這兒談談心。要是有人來了，你就在門口咳嗽一聲。幹你的貴營生去吧；快，快！（愛米利婭下。）
苔絲狄蒙娜：我跪在您的面前，請您告訴我您這些話是什麼意思？我知道您在生氣，可是我不懂您的話。
奧瑟羅：嘿，你是什麼人？
苔絲狄蒙娜：我的主，我是您的妻子，您的忠心不貳的妻子。
奧瑟羅：來，發一個誓，讓你自己死後下地獄吧；因為你的外表太像一個天使了，倘不是在不貞之上，再加一重偽誓的罪名，也許魔鬼們會不敢抓你下去的；所以發誓說你是貞潔的吧。
苔絲狄蒙娜：天知道我是貞潔的。
奧瑟羅：天知道你是像地獄一樣淫邪的。
苔絲狄蒙娜：我的主，我對誰幹了欺心的事？我跟哪一個人有不端的行為？我怎麼是淫邪的？
奧瑟羅：啊，苔絲狄蒙娜！去！去！去！
苔絲狄蒙娜：唉，不幸的日子！——您為什麼哭？您的眼淚是為我而流的嗎，我的主？要是您疑心這次奉召回國，是我父親的主意，請您不要怪我；您固然失去他的好感，我也已經失去他的慈愛了。
奧瑟羅：要是上天的意思，要讓我受盡種種的磨折；要是他用諸般的痛苦和恥辱降在我的毫無防衛的頭上，把我浸沒在貧困的泥沼裡，剝奪我的一切自由和希望，我也可以在我的靈魂的一隅之中，找到一滴忍耐的甘露。可是唉！在這尖酸刻薄的世上，做一個被人戟指笑罵的目標！就連這個，我也完全可以容忍；可是我的心靈失去了歸宿，我的生命失去了寄託，我的活力的源泉枯竭了，變成了蛤蟆繁育生息的汙池！忍耐，你朱唇韶顏的天嬰啊，轉變你的臉色，讓它化成地獄般的猙獰吧！
苔絲狄蒙娜：我希望我在我的尊貴的夫主眼中，是一個賢良貞潔的妻子。
奧瑟羅：啊，是的，就像夏天肉鋪裡的蒼蠅一樣貞潔——一邊撒它的卵子，一邊就在受孕。你這野草閒花啊！你的顏色是這樣嬌美，你的香氣是這樣芬芳，人家看見你嗅到你就會心疼；但願世上從來不曾有過你！
苔絲狄蒙娜：唉！我究竟犯了什麼連我自己也不知道的罪惡呢？
奧瑟羅：這一張皎潔的白紙，這一本美麗的書冊，是要讓人家寫上「娼妓」兩個字的嗎？犯了什麼罪惡！啊，你這人盡可夫的娼婦！我只要一說起你所幹的事，我的兩頰就會變成兩座熔爐，把「廉恥」燒為灰燼。犯了什麼罪惡！天神見了它要掩鼻而過；月亮看見了要羞得閉上眼睛；碰見什麼都要親吻的淫蕩的風，也靜悄悄地躲在岩窟裡面，不願聽見人家提起它的名字。犯了什麼罪惡！不要臉的娼婦！
苔絲狄蒙娜：天啊，您不該這樣侮辱我！
奧瑟羅：你不是一個娼婦嗎？
苔絲狄蒙娜：不，我發誓我不是，否則我就不是一個基督徒。要是為我的主保持這一個清白的身子，不讓淫邪的手把它汙毀，要是這樣的行為可以使我免去娼婦的惡名，那麼我就不是娼婦。
奧瑟羅：什麼！你不是一個娼婦嗎？
苔絲狄蒙娜：不，否則我死後沒有得救的希望。
奧瑟羅：真的嗎？
苔絲狄蒙娜：啊！上天饒恕我們！
奧瑟羅：那麼我真是多多冒昧了；我還以為你就是那個嫁給奧瑟羅的威尼斯的狡猾的娼婦哩。——喂，你這位剛剛和聖彼得乾著相反的差使的，看守地獄門戶的奶奶！愛米利婭重上。
奧瑟羅：你，你，對了，你！我們已經完事了。這幾個錢是給你作為酬勞的；請你開了門上的鎖，不要泄漏我們的秘密。（下。）
愛米利婭：唉！這位老爺究竟在轉些什麼念頭呀？您怎麼啦，夫人？您怎麼啦，我的好夫人？
苔絲狄蒙娜：我是在半醒半睡之中。
愛米利婭：好夫人，我的主到底有些什麼心事？
苔絲狄蒙娜：誰？
愛米利婭：我的主呀，夫人。
苔絲狄蒙娜：誰是你的主？
愛米利婭：我的主就是你的丈夫，好夫人。
苔絲狄蒙娜：我沒有丈夫。不要對我說話，愛米利婭；我不能哭，我沒有話可以回答你，除了我的眼淚。請你今夜把我結婚的被縟鋪在我的床上，記好了；再去替我叫你的丈夫來。
愛米利婭：真是變了，變了！（下。）
奧瑟羅：你不是看見凱西奧跟她在一起嗎？
愛米利婭：可是我不知道那有什麼不對，而且我聽見他們兩人所說的每一個字。
奧瑟羅：什麼！他們從來不曾低聲耳語嗎？
奧瑟羅：也不曾打發你走開嗎？
愛米利婭：沒有。
奧瑟羅：沒有叫你去替她拿扇子、手套、臉罩，或是什麼東西嗎？
愛米利婭：沒有，將軍。
奧瑟羅：那可奇怪了。
愛米利婭：將軍，我敢用我的靈魂打賭她是貞潔的。要是您疑心她有非禮的行為，趕快除掉這種思想吧，因為那是您心理上的一個汙點。要是哪一個混蛋把這種思想放進您的腦袋裏，讓上天罰他變成一條蛇，受永遠的咒詛！假如她不是貞潔、賢淑和忠誠的，那麼世上沒有一個幸福的男人了；最純潔的妻子，也會變成最醜惡的淫婦。
奧瑟羅：叫她到這兒來；去。（愛米利婭下）她的話說得很動聽；可是這種拉慣皮條的人，都是天生的利嘴。這是一個狡猾的淫婦，一肚子千刁萬惡，當著人卻會跪下來向天祈禱；我看見過她這一種手段。
愛米利婭偕苔絲狄蒙娜重上。
苔絲狄蒙娜：我的主，您有什麼吩咐？
奧瑟羅：過來，乖乖。
苔絲狄蒙娜：您要我怎麼樣？
奧瑟羅：讓我看看你的眼睛；瞧著我的臉。
苔絲狄蒙娜：這是什麼古怪的念頭？
苔絲狄蒙娜：我跪在您的面前，請您告訴我您這些話是什麼意思？我知道您在生氣，可是我不懂您的話。
奧瑟羅：嘿，你是什麼人？
苔絲狄蒙娜：我的主，我是您的妻子，您的忠心不貳的妻子。
奧瑟羅：來，發一個誓，讓你自己死後下地獄吧；因為你的外表太像一個天使了，倘不是在不貞之上，再加一重偽誓的罪名，也許魔鬼們會不敢抓你下去的；所以發誓說你是貞潔的吧。
苔絲狄蒙娜：天知道我是貞潔的。
奧瑟羅：天知道你是像地獄一樣淫邪的。
苔絲狄蒙娜：我的主，我對誰幹了欺心的事？我跟哪一個人有不端的行為？我怎麼是淫邪的？
奧瑟羅：啊，苔絲狄蒙娜！去！去！去！
苔絲狄蒙娜：唉，不幸的日子！——您為什麼哭？您的眼淚是為我而流的嗎，我的主？要是您疑心這次奉召回國，是我父親的主意，請您不要怪我；您固然失去他的好感，我也已經失去他的慈愛了。
奧瑟羅：要是上天的意思，要讓我受盡種種的磨折；要是他用諸般的痛苦和恥辱降在我的毫無防衛的頭上，把我浸沒在貧困的泥沼裡，剝奪我的一切自由和希望，我也可以在我的靈魂的一隅之中，找到一滴忍耐的甘露。可是唉！在這尖酸刻薄的世上，做一個被人戟指笑罵的目標！就連這個，我也完全可以容忍；可是我的心靈失去了歸宿，我的生命失去了寄託，我的活力的源泉枯竭了，變成了蛤蟆繁育生息的汙池！忍耐，你朱唇韶顏的天嬰啊，轉變你的臉色，讓它化成地獄般的猙獰吧！
苔絲狄蒙娜：我希望我在我的尊貴的夫主眼中，是一個賢良貞潔的妻子。
奧瑟羅：啊，是的，就像夏天肉鋪裡的蒼蠅一樣貞潔——一邊撒它的卵子，一邊就在受孕。你這野草閒花啊！你的顏色是這樣嬌美，你的香氣是這樣芬芳，人家看見你嗅到你就會心疼；但願世上從來不曾有過你！
苔絲狄蒙娜：唉！我究竟犯了什麼連我自己也不知道的罪惡呢？
奧瑟羅：這一張皎潔的白紙，這一本美麗的書冊，是要讓人家寫上「娼妓」兩個字的嗎？犯了什麼罪惡！啊，你這人盡可夫的娼婦！我只要一說起你所幹的事，我的兩頰就會變成兩座熔爐，把「廉恥」燒為灰燼。犯了什麼罪惡！天神見了它要掩鼻而過；月亮看見了要羞得閉上眼睛；碰見什麼都要親吻的淫蕩的風，也靜悄悄地躲在岩窟裡面，不願聽見人家提起它的名字。犯了什麼罪惡！不要臉的娼婦！
苔絲狄蒙娜：天啊，您不該這樣侮辱我！
奧瑟羅：你不是一個娼婦嗎？
苔絲狄蒙娜：不，我發誓我不是，否則我就不是一個基督徒。要是為我的主保持這一個清白的身子，不讓淫邪的手把它汙毀，要是這樣的行為可以使我免去娼婦的惡名，那麼我就不是娼婦。
奧瑟羅：什麼！你不是一個娼婦嗎？
苔絲狄蒙娜：不，否則我死後沒有得救的希望。
奧瑟羅：真的嗎？
苔絲狄蒙娜：啊！上天饒恕我們！
奧瑟羅：那麼我真是多多冒昧了；我還以為你就是那個嫁給奧瑟羅的威尼斯的狡猾的娼婦哩。——喂，你這位剛剛和聖彼得乾著相反的差使的，看守地獄門戶的奶奶！愛米利婭重上。
奧瑟羅：你，你，對了，你！我們已經完事了。這幾個錢是給你作為酬勞的；請你開了門上的鎖，不要泄漏我們的秘密。（下。）
愛米利婭：唉！這位老爺究竟在轉些什麼念頭呀？您怎麼啦，夫人？您怎麼啦，我的好夫人？
苔絲狄蒙娜：我是在半醒半睡之中。
愛米利婭：好夫人，我的主到底有些什麼心事？
苔絲狄蒙娜：誰？
愛米利婭：我的主呀，夫人。
苔絲狄蒙娜：誰是你的主？
愛米利婭：我的主就是你的丈夫，好夫人。
苔絲狄蒙娜：我沒有丈夫。不要對我說話，愛米利婭；我不能哭，我沒有話可以回答你，除了我的眼淚。請你今夜把我結婚的被縟鋪在我的床上，記好了；再去替我叫你的丈夫來。
愛米利婭：真是變了，變了！（下。）
