奧賽羅 P 24
奧賽羅
作者：莎士比亞
第24，共30。
羅德利哥：好，你要我怎麼幹？是說得通做得到的事嗎？
伊阿古：老兄，威尼斯已經派了專使來，叫凱西奧代替奧瑟羅的職位。
羅德利哥：真的嗎？那麼奧瑟羅和苔絲狄蒙娜都要回到威尼斯去了。
伊阿古：啊，不，他要到毛裡塔尼亞去，把那美麗的苔絲狄蒙娜一起帶走，除非這兒出了什麼事，使他耽擱下來。最好的辦法是把凱西奧除掉。
羅德利哥：你說把他除掉是什麼意思？
伊阿古：砸碎他的腦袋，讓他不能擔任奧瑟羅的職位。
羅德利哥：那就是你要我去幹的事嗎？
伊阿古：嗯，要是你敢做一件對你自己有利益的事。他今晚在一個妓女家裡吃飯，我也要到那兒去見他。現在他還沒有知道他自己的命運。我可以設法讓他在十二點鐘到一點鐘之間從那兒出來，你只要留心在門口守候，就可以照你的意思把他處置；我就在附近接應你，他在我們兩人之間一定逃不了。來，不要發獃，跟我去；我可以告訴你為什麼他的死是必要的，你聽了就會知道這是你的一件無可推辭的行動。現在正是晚餐的時候，夜過去得很快，準備起來吧。
羅德利哥：我還要聽一聽你要教我這樣做的理由。
伊阿古：我一定可以向你解釋明白。（同下。）
第三場
城堡中另一室
奧瑟羅、羅多維利、苔絲狄蒙娜、愛米利婭及侍從等上。
羅多維科：將軍請留步吧。
奧瑟羅：啊，沒有關係；散散步對我也是很有好處的。
羅多維科：夫人，晚安；謝謝您的盛情。
苔絲狄蒙娜：大駕光臨，我們是十分歡迎的。
奧瑟羅：請吧，大人。啊！苔絲狄蒙娜——
苔絲狄蒙娜：我的主？
奧瑟羅：你快進去睡吧；我馬上就回來的。把你的侍女們打發開了，不要忘記。
苔絲狄蒙娜：是，我的主。（奧瑟羅、羅多維科及侍從等下。）
愛米利婭：怎麼？他現在的臉色溫和得多啦。
苔絲狄蒙娜：他說他就會回來的；他叫我去睡，還叫我把你遣開。
愛米利婭：把我遣開！
苔絲狄蒙娜：這是他的吩咐；所以，好愛米利婭，把我的睡衣給我，你去吧，我們現在不能再惹他生氣了。
愛米利婭：我希望您當初並不和他相識！
苔絲狄蒙娜：我卻不希望這樣；我是那麼喜歡他，即使他的固執、他的呵斥、他的怒容——請你替我取下衣上的扣針——在我看來也是可愛的。
愛米利婭：我已經照您的吩咐，把那些被縟鋪好了。
苔絲狄蒙娜：很好。天哪！我們的思想是多麼傻！要是我比你先死，請你就把那些被縟做我的殮衾。
愛米利婭：得啦得啦，您在說獃話。
苔絲狄蒙娜：我的母親有一個侍女名叫巴巴拉，她跟人家有了戀愛；她的情人發了瘋，把她丟了。她有一支《楊柳歌》，那是一支古老的曲調，可是正好說中了她的命運；她到死的時候，嘴裡還在唱著它。那支歌今天晚上老是縈迴在我的腦際；我的煩亂的心緒，使我禁不住側下我的頭，學著可憐的巴巴拉的樣子把它歌唱。請你趕快點兒。
愛米利婭：我要不要就去把您的睡衣拿來？
苔絲狄蒙娜：不，先替我取下這兒的扣針。這個羅多維科是一個俊美的男子。
愛米利婭：一個很漂亮的人。
苔絲狄蒙娜：他的談吐很高雅。
愛米利婭：我知道威尼斯有一個女郎，願意赤了腳步行到巴勒斯坦，為了希望碰一碰他的下唇。
苔絲狄蒙娜：（唱）
可憐的她坐在楓樹下啜泣，
歌唱那青青楊柳；
她手撫著胸膛，她低頭靠膝，
唱楊柳，楊柳，楊柳。
清澈的流水吐出她的呻吟，
唱楊柳，楊柳，楊柳。
她的熱淚溶化了頑石的心——
把這些放在一旁。——（唱）
唱楊柳，楊柳，楊柳。
快一點，他就要來了。——（唱）
青青的柳枝編成一個翠環；
不要怪他，我甘心受他笑罵——
不，下面一句不是這樣的。聽！誰在打門？
愛米利婭：是風哩。
苔絲狄蒙娜：（唱）
我叫情哥負心郎，他又怎講？
唱楊柳，楊柳，楊柳。
我見異思遷，由你另換情郎。
你去吧；晚安。我的眼睛在跳，那是哭泣的預兆嗎？
愛米利婭：沒有這樣的事。
苔絲狄蒙娜：我聽見人家這樣說。啊，這些男人！這些男人！憑你的良心說，愛米利婭，你想世上有沒有背著丈夫幹這種壞事的女人？
愛米利婭：怎麼沒有？
苔絲狄蒙娜：你願意為了整個世界的財富而幹這種事嗎？
愛米利婭：難道您不願意嗎？
苔絲狄蒙娜：不，我對著明月起誓！
愛米利婭：不，對著光天化日，我也不幹這種事；要幹也得暗地裡幹。
苔絲狄蒙娜：難道你願意為了整個的世界而幹這種事嗎？
愛米利婭：世界是一個大東西；用一件小小的壞事換得這樣大的代價是值得的。
苔絲狄蒙娜：真的，我想你不會。
愛米利婭：真的，我想我應該幹的；等幹好之後，再想法補救。當然，為了一枚對合的戒指、幾丈細麻布或是幾件衣服、幾件裙子、一兩頂帽子，以及諸如此類的小玩意兒而叫我幹這種事，我當然不願意；可是為了整個的世界，誰不願意出賣自己的貞操，讓她的丈夫做一個皇帝呢？我就是因此而下煉獄，也是甘心的。
苔絲狄蒙娜：我要是為了整個的世界，會幹出這種喪心病狂的事來，一定不得好死。
愛米利婭：世間的是非本來沒有定准；您因為幹了一件錯事而得到整個的世界，在您自己的世界裡，您還不能把是非顛倒過來嗎？
苔絲狄蒙娜：我想世上不會有那樣的女人的。
伊阿古：老兄，威尼斯已經派了專使來，叫凱西奧代替奧瑟羅的職位。
羅德利哥：真的嗎？那麼奧瑟羅和苔絲狄蒙娜都要回到威尼斯去了。
伊阿古：啊，不，他要到毛裡塔尼亞去，把那美麗的苔絲狄蒙娜一起帶走，除非這兒出了什麼事，使他耽擱下來。最好的辦法是把凱西奧除掉。
伊阿古：砸碎他的腦袋，讓他不能擔任奧瑟羅的職位。
羅德利哥：那就是你要我去幹的事嗎？
伊阿古：嗯，要是你敢做一件對你自己有利益的事。他今晚在一個妓女家裡吃飯，我也要到那兒去見他。現在他還沒有知道他自己的命運。我可以設法讓他在十二點鐘到一點鐘之間從那兒出來，你只要留心在門口守候，就可以照你的意思把他處置；我就在附近接應你，他在我們兩人之間一定逃不了。來，不要發獃，跟我去；我可以告訴你為什麼他的死是必要的，你聽了就會知道這是你的一件無可推辭的行動。現在正是晚餐的時候，夜過去得很快，準備起來吧。
羅德利哥：我還要聽一聽你要教我這樣做的理由。
伊阿古：我一定可以向你解釋明白。（同下。）
第三場
城堡中另一室
奧瑟羅、羅多維利、苔絲狄蒙娜、愛米利婭及侍從等上。
羅多維科：將軍請留步吧。
奧瑟羅：啊，沒有關係；散散步對我也是很有好處的。
羅多維科：夫人，晚安；謝謝您的盛情。
苔絲狄蒙娜：大駕光臨，我們是十分歡迎的。
奧瑟羅：請吧，大人。啊！苔絲狄蒙娜——
苔絲狄蒙娜：我的主？
奧瑟羅：你快進去睡吧；我馬上就回來的。把你的侍女們打發開了，不要忘記。
苔絲狄蒙娜：是，我的主。（奧瑟羅、羅多維科及侍從等下。）
愛米利婭：怎麼？他現在的臉色溫和得多啦。
苔絲狄蒙娜：他說他就會回來的；他叫我去睡，還叫我把你遣開。
愛米利婭：把我遣開！
苔絲狄蒙娜：這是他的吩咐；所以，好愛米利婭，把我的睡衣給我，你去吧，我們現在不能再惹他生氣了。
苔絲狄蒙娜：我卻不希望這樣；我是那麼喜歡他，即使他的固執、他的呵斥、他的怒容——請你替我取下衣上的扣針——在我看來也是可愛的。
愛米利婭：我已經照您的吩咐，把那些被縟鋪好了。
苔絲狄蒙娜：很好。天哪！我們的思想是多麼傻！要是我比你先死，請你就把那些被縟做我的殮衾。
愛米利婭：得啦得啦，您在說獃話。
苔絲狄蒙娜：我的母親有一個侍女名叫巴巴拉，她跟人家有了戀愛；她的情人發了瘋，把她丟了。她有一支《楊柳歌》，那是一支古老的曲調，可是正好說中了她的命運；她到死的時候，嘴裡還在唱著它。那支歌今天晚上老是縈迴在我的腦際；我的煩亂的心緒，使我禁不住側下我的頭，學著可憐的巴巴拉的樣子把它歌唱。請你趕快點兒。
愛米利婭：我要不要就去把您的睡衣拿來？
苔絲狄蒙娜：不，先替我取下這兒的扣針。這個羅多維科是一個俊美的男子。
愛米利婭：一個很漂亮的人。
苔絲狄蒙娜：他的談吐很高雅。
愛米利婭：我知道威尼斯有一個女郎，願意赤了腳步行到巴勒斯坦，為了希望碰一碰他的下唇。
苔絲狄蒙娜：（唱）
可憐的她坐在楓樹下啜泣，
歌唱那青青楊柳；
她手撫著胸膛，她低頭靠膝，
唱楊柳，楊柳，楊柳。
清澈的流水吐出她的呻吟，
唱楊柳，楊柳，楊柳。
她的熱淚溶化了頑石的心——
把這些放在一旁。——（唱）
唱楊柳，楊柳，楊柳。
快一點，他就要來了。——（唱）
青青的柳枝編成一個翠環；
不要怪他，我甘心受他笑罵——
不，下面一句不是這樣的。聽！誰在打門？
愛米利婭：是風哩。
苔絲狄蒙娜：（唱）
我叫情哥負心郎，他又怎講？
唱楊柳，楊柳，楊柳。
我見異思遷，由你另換情郎。
你去吧；晚安。我的眼睛在跳，那是哭泣的預兆嗎？
愛米利婭：沒有這樣的事。
苔絲狄蒙娜：我聽見人家這樣說。啊，這些男人！這些男人！憑你的良心說，愛米利婭，你想世上有沒有背著丈夫幹這種壞事的女人？
愛米利婭：怎麼沒有？
苔絲狄蒙娜：你願意為了整個世界的財富而幹這種事嗎？
愛米利婭：難道您不願意嗎？
苔絲狄蒙娜：不，我對著明月起誓！
愛米利婭：不，對著光天化日，我也不幹這種事；要幹也得暗地裡幹。
苔絲狄蒙娜：難道你願意為了整個的世界而幹這種事嗎？
愛米利婭：世界是一個大東西；用一件小小的壞事換得這樣大的代價是值得的。
苔絲狄蒙娜：真的，我想你不會。
愛米利婭：真的，我想我應該幹的；等幹好之後，再想法補救。當然，為了一枚對合的戒指、幾丈細麻布或是幾件衣服、幾件裙子、一兩頂帽子，以及諸如此類的小玩意兒而叫我幹這種事，我當然不願意；可是為了整個的世界，誰不願意出賣自己的貞操，讓她的丈夫做一個皇帝呢？我就是因此而下煉獄，也是甘心的。
苔絲狄蒙娜：我要是為了整個的世界，會幹出這種喪心病狂的事來，一定不得好死。
愛米利婭：世間的是非本來沒有定准；您因為幹了一件錯事而得到整個的世界，在您自己的世界裡，您還不能把是非顛倒過來嗎？
苔絲狄蒙娜：我想世上不會有那樣的女人的。
