泰爾親王 P 17
泰爾親王
作者：莎士比亞
第17，共21。
鴇婦重上。
鴇婦： 怎麼！什麼事？
龜奴： 越來越不成話了，媽媽；她對拉西馬卡斯老爺也說起神聖的大道理來啦。
鴇婦： 噯喲，可惡！
龜奴： 她把咱們這一行說得簡直好像一股穢氣可以衝到天神臉上似的。
鴇婦： 哼，這丫頭不想活命了嗎？
龜奴： 這位貴人有心抬舉她，她卻不識好歹；澆了他一頭冷水；他立腳不住，只好走了，臨走還作過禱告哩。
鴇婦： 龜奴，帶她下去；你愛把她怎樣就把她怎樣；破壞她的貞操，看她以後再倔強不倔強。
龜奴： 即使她是一塊長滿荊棘的荒地，我也要墾她一墾。
瑪麗娜： 聽哪，聽哪，神啊！
鴇婦： 她又在呼告神明了；帶她下去！但願她從不曾走進我的門裡！哼，死丫頭！她是來把咱們一起葬送了的。你不願意走女人們大家走的路嗎？哼，過來，我的三貞九烈的好姑娘！（下。）
龜奴： 來，姑娘；跟我來吧。
瑪麗娜： 你要我到哪裡去？
龜奴： 我要把你自己最看重的那件寶貝採摘下來。
瑪麗娜： 請你先告訴我一件事情。
龜奴： 好，說吧，是一件什麼事情？
瑪麗娜： 要是你有仇敵的話，你希望他做個怎麼樣的人？
龜奴： 嘿，我希望他做咱們的老闆，或者還是做咱們老闆的太太。
瑪麗娜： 他們的職業雖然下賤，可是比起你來還是略勝一籌，因為你是受他們使喚的。地獄裡受著最痛苦的酷刑的惡鬼，為了愛惜他的名譽，也不願和你交換地位；你是一個永遠受罪的管門人，必須侍候每一個探望他的下賤的情婦的下賤的男子；碰到脾氣壞的傢夥，你的耳朵免不了挨他的拳頭的痛打；你吃的東西是那些害肺病的人所嘔吐出來的。
龜奴： 你要我幹什麼呢？上戰場去嗎？你要我當七年的兵，失去一條腿，結果連裝木腿的錢都拿不出來嗎？
瑪麗娜： 除了你現在所幹的事以外，無論什麼事都可以做。你可以打掃垃圾箱，到水邊去掏糞，你可以做劊子手的助手，什麼都要比你現在的事情好一些。一頭狒狒要是會說話，一定也不屑於擔當你這個名分。啊！但願天神們拯救我平安脫離這一個所在！來，我這兒有一些金子送給你。要是你的主人一定要在我身上賺錢的話，你們可以宣佈我會唱歌、跳舞、紡織、縫紉，還有其他的技藝，因為不願誇口的緣故，我都不說了。我願意招收生徒，教授這幾門功課。我相信在這人口眾多的城市裡，一定可以收到不少的學生。
龜奴： 可是你真的會教授這許多功課嗎？
瑪麗娜： 要是事實證明我沒有這樣的能力，我願意讓你們把我帶回到這兒來，叫我向你們這兒最下賤的客人出賣我的肉體。
龜奴： 好，我願意試試我能不能幫你一些忙；要是有可以安頓你的地方，我會替你想法的。
瑪麗娜： 可是我必須和良家婦女在一起。
龜奴： 說老實話，我在這方面是沒有什麼熟人的。可是既然我家老闆和主婦花了錢買你下來，什麼事總要得到他們的允許；所以讓我先去把你的意思告訴他們，我相信他們都是很容易說話的。來，我願意儘力幫你的忙；來吧。（同下。）
第五幕
老人上。
瑪麗娜跳出了火窟，
開始她教學的生活：
她的歌聲不似人間；
她的舞態翩翩欲仙；
尤其她針線的精能，
化工也要退讓三分，
尺縑上的花鳥枝葉
和活的全沒有分別。
她招集了不少生徒，
其中盡多貴婦名姝，
她們那敬師的修脯，
她全都給了那鴇婦。
不表她在這裡安身，
再說她海上的父親；
他的船隻隨風飄蕩，
迷失了航行的方向；
誰料那冥冥的天公
有心使他父女相逢，
把他吹到了米提林，
在這兒把征棹暫停。
卻說米提林的居民
每年都要祭奠海神；
這時候拉西馬卡斯
正在把那祭禮主持，
他望見泰爾的船舶，
那旗幟上一片黑色，
為了探察它的究竟，
他急忙駕艇去訪問。
請列位再用些想像，
這兒便是老王船上，
說不盡的悲歡離合，
都在台上表演明白。（下）
第一場 米提林港外，配力克里斯船上。甲板上設帳篷，前覆幃幕
。配力克里斯偃臥帳中榻上。一艇停靠大船之旁
二水手上，其一為大船上者，其一為艇上者；赫力堪納斯上，與二水手相遇。
泰爾水手： （向米提林水手）赫力堪納斯大人不知道在什麼地方；他可以答覆你的。啊！他來啦。——大人，有一艘從米提林來的艇子，艇子裡面是拉西馬卡斯總督，他要求到咱們船上來。您看怎麼樣？
赫力堪納斯： 請他上來吧。叫幾個衛士們出來。
泰爾水手： 喂，衛士們！大人在叫著你們哪。
衛士二三人上。
衛士甲： 大人呼喚我們嗎？
赫力堪納斯： 衛士們，有一個很有地位的人要到我們船上來；請你們去迎接一下，不要失了禮貌。（衛士及水手等下船登艇。）
拉西馬卡斯率從臣及衛士、二水手等同自艇中上。
泰爾水手： 大人，這一位老爺可以答覆您所要詢問的一切。
拉西馬卡斯： 祝福，可尊敬的老大人！願天神們護佑你！
赫力堪納斯： 大人，願你的壽命超過我現在的年齡；願你富貴令終，澤及後人！
拉西馬卡斯： 您真是善頌善禱。我剛纔正在海濱祭祀海神，忽然看見你們這艘富麗的船舶經過我們的海面，所以特來探問一聲，你們是從什麼地方來的。
赫力堪納斯： 第一，先請你告訴我你是一位何等之人？
拉西馬卡斯： 我就是你們眼前這一座城市的總督。
鴇婦： 怎麼！什麼事？
龜奴： 越來越不成話了，媽媽；她對拉西馬卡斯老爺也說起神聖的大道理來啦。
鴇婦： 噯喲，可惡！
鴇婦： 哼，這丫頭不想活命了嗎？
龜奴： 這位貴人有心抬舉她，她卻不識好歹；澆了他一頭冷水；他立腳不住，只好走了，臨走還作過禱告哩。
鴇婦： 龜奴，帶她下去；你愛把她怎樣就把她怎樣；破壞她的貞操，看她以後再倔強不倔強。
龜奴： 即使她是一塊長滿荊棘的荒地，我也要墾她一墾。
瑪麗娜： 聽哪，聽哪，神啊！
鴇婦： 她又在呼告神明了；帶她下去！但願她從不曾走進我的門裡！哼，死丫頭！她是來把咱們一起葬送了的。你不願意走女人們大家走的路嗎？哼，過來，我的三貞九烈的好姑娘！（下。）
龜奴： 來，姑娘；跟我來吧。
瑪麗娜： 你要我到哪裡去？
龜奴： 我要把你自己最看重的那件寶貝採摘下來。
瑪麗娜： 請你先告訴我一件事情。
龜奴： 好，說吧，是一件什麼事情？
瑪麗娜： 要是你有仇敵的話，你希望他做個怎麼樣的人？
龜奴： 嘿，我希望他做咱們的老闆，或者還是做咱們老闆的太太。
瑪麗娜： 他們的職業雖然下賤，可是比起你來還是略勝一籌，因為你是受他們使喚的。地獄裡受著最痛苦的酷刑的惡鬼，為了愛惜他的名譽，也不願和你交換地位；你是一個永遠受罪的管門人，必須侍候每一個探望他的下賤的情婦的下賤的男子；碰到脾氣壞的傢夥，你的耳朵免不了挨他的拳頭的痛打；你吃的東西是那些害肺病的人所嘔吐出來的。
龜奴： 你要我幹什麼呢？上戰場去嗎？你要我當七年的兵，失去一條腿，結果連裝木腿的錢都拿不出來嗎？
瑪麗娜： 除了你現在所幹的事以外，無論什麼事都可以做。你可以打掃垃圾箱，到水邊去掏糞，你可以做劊子手的助手，什麼都要比你現在的事情好一些。一頭狒狒要是會說話，一定也不屑於擔當你這個名分。啊！但願天神們拯救我平安脫離這一個所在！來，我這兒有一些金子送給你。要是你的主人一定要在我身上賺錢的話，你們可以宣佈我會唱歌、跳舞、紡織、縫紉，還有其他的技藝，因為不願誇口的緣故，我都不說了。我願意招收生徒，教授這幾門功課。我相信在這人口眾多的城市裡，一定可以收到不少的學生。
龜奴： 可是你真的會教授這許多功課嗎？
瑪麗娜： 要是事實證明我沒有這樣的能力，我願意讓你們把我帶回到這兒來，叫我向你們這兒最下賤的客人出賣我的肉體。
龜奴： 好，我願意試試我能不能幫你一些忙；要是有可以安頓你的地方，我會替你想法的。
瑪麗娜： 可是我必須和良家婦女在一起。
龜奴： 說老實話，我在這方面是沒有什麼熟人的。可是既然我家老闆和主婦花了錢買你下來，什麼事總要得到他們的允許；所以讓我先去把你的意思告訴他們，我相信他們都是很容易說話的。來，我願意儘力幫你的忙；來吧。（同下。）
第五幕
瑪麗娜跳出了火窟，
開始她教學的生活：
她的歌聲不似人間；
她的舞態翩翩欲仙；
尤其她針線的精能，
化工也要退讓三分，
尺縑上的花鳥枝葉
和活的全沒有分別。
她招集了不少生徒，
其中盡多貴婦名姝，
她們那敬師的修脯，
她全都給了那鴇婦。
不表她在這裡安身，
再說她海上的父親；
他的船隻隨風飄蕩，
迷失了航行的方向；
誰料那冥冥的天公
有心使他父女相逢，
把他吹到了米提林，
在這兒把征棹暫停。
卻說米提林的居民
每年都要祭奠海神；
這時候拉西馬卡斯
正在把那祭禮主持，
他望見泰爾的船舶，
那旗幟上一片黑色，
為了探察它的究竟，
他急忙駕艇去訪問。
請列位再用些想像，
這兒便是老王船上，
說不盡的悲歡離合，
都在台上表演明白。（下）
第一場 米提林港外，配力克里斯船上。甲板上設帳篷，前覆幃幕
。配力克里斯偃臥帳中榻上。一艇停靠大船之旁
二水手上，其一為大船上者，其一為艇上者；赫力堪納斯上，與二水手相遇。
泰爾水手： （向米提林水手）赫力堪納斯大人不知道在什麼地方；他可以答覆你的。啊！他來啦。——大人，有一艘從米提林來的艇子，艇子裡面是拉西馬卡斯總督，他要求到咱們船上來。您看怎麼樣？
赫力堪納斯： 請他上來吧。叫幾個衛士們出來。
泰爾水手： 喂，衛士們！大人在叫著你們哪。
衛士二三人上。
衛士甲： 大人呼喚我們嗎？
赫力堪納斯： 衛士們，有一個很有地位的人要到我們船上來；請你們去迎接一下，不要失了禮貌。（衛士及水手等下船登艇。）
拉西馬卡斯率從臣及衛士、二水手等同自艇中上。
泰爾水手： 大人，這一位老爺可以答覆您所要詢問的一切。
拉西馬卡斯： 祝福，可尊敬的老大人！願天神們護佑你！
赫力堪納斯： 大人，願你的壽命超過我現在的年齡；願你富貴令終，澤及後人！
拉西馬卡斯： 您真是善頌善禱。我剛纔正在海濱祭祀海神，忽然看見你們這艘富麗的船舶經過我們的海面，所以特來探問一聲，你們是從什麼地方來的。
赫力堪納斯： 第一，先請你告訴我你是一位何等之人？
拉西馬卡斯： 我就是你們眼前這一座城市的總督。
