泰爾親王 P 16
泰爾親王
作者：莎士比亞
第16，共21。
鴇婦： 可不是嗎？要讓女的不害經期失調，男的就得不怕染楊梅瘡才行。喲，拉西馬卡斯大人穿著便服來啦。
龜奴： 要是這作怪的丫頭對客人們遷就一些，咱們這門檻兒早就給上下三等的人踏破啦。
拉西馬卡斯上。
拉西馬卡斯： 怎麼！你們這兒的大姑娘多少錢一打？
鴇婦： 啊，天神祝福您老爺！
龜奴： 我很高興看見您老爺貴體安好。
拉西馬卡斯： 是的，你們應該希望你們的主顧都有一個結實的身子，這才是你們的福氣。喂！婆子，你們這兒有沒有一個可以讓人玩了以後不必請教外科醫生的姑娘？
鴇婦： 我們這兒倒有一個，老爺，要是她願意的話。可是在米提林從來不曾有過像她一樣的人。
拉西馬卡斯： 你的意思是說要是她願意幹那件事兒的話。
鴇婦： 什麼都逃不了您老爺的明鑒。
拉西馬卡斯： 好，叫她出來，叫她出來。
龜奴： 要論她的皮肉，老爺，真稱得起紅是紅，白是白，像一朵花兒似的。她的確是一朵花，就是還沒有——
拉西馬卡斯： 沒有什麼？
龜奴： 老爺，我可不好意思說。
拉西馬卡斯： 女人羞答答的可以冒充貞潔，烏龜不好意思當然也可以提高身價。（龜奴下。）
鴇婦： 她是一朵枝頭的嬌花，我可以向您保證，還沒有被人攀折過呢。
龜奴率瑪麗娜重上。
鴇婦： 她不是一個美人兒嗎？
拉西馬卡斯： 嗯，在船上待了這麼多日子之後，看見這樣的女人也就將就了。好。這是給你的賞錢，去吧。
鴇婦： 請老爺準許我說一句話，然後立刻就去。
拉西馬卡斯： 你說吧。
鴇婦： （向瑪麗娜）第一，我要你注意，這是一位很有名譽的貴人。
瑪麗娜： 我希望他果然是一位值得受我重視的正人君子。
鴇婦： 第二，他是本地的總督，我是受他管轄的。
瑪麗娜： 假如他是本地的總督，那你自然要受他的管轄；可是他在這方面是不是正人君子，我還不知道。
鴇婦： 請你少說些女孩兒家推推閃閃的廢話吧；一句話，你願意不願意好好招待他？他要是喜歡的話，會把你的裙子上都鑲滿了黃金哩。
瑪麗娜： 凡是他用光明正大的態度賜給我的恩惠，我就用感激的心情接受他的好意。
拉西馬卡斯： 你們話講完了沒有？
鴇婦： 老爺，她是個一點不懂事的孩子；您必須耐心把她開導開導。來，咱們讓老爺跟她兩個人談談吧。
拉西馬卡斯： 你們去吧。（鴇婦、院主、龜奴同下）呃，美人兒，你幹這個行業多久啦？
瑪麗娜： 什麼行業，先生？
拉西馬卡斯： 那我可說不出口來，因為說出來會得罪人的。
瑪麗娜： 我自己幹的事是不會使我自己聽了動氣的。請您說吧。
拉西馬卡斯： 我問你吃這碗飯多久了？
瑪麗娜： 從我剛記事的時候就開始了。
拉西馬卡斯： 怎麼，那麼年輕就開始了嗎？難道你六七歲就幹這個嗎？
瑪麗娜： 比六七歲還早的時候，我就是現在這樣。
拉西馬卡斯： 你現在住在這樣一個地方，就說明你是一個出賣色相的女子。
瑪麗娜： 您既然知道這間屋子是這麼一個所在，您還進來嗎？我聽說您是一位很有名譽的人，又是這兒的總督。
拉西馬卡斯： 啊，你那當家的已經告訴了你我是誰嗎？
瑪麗娜： 誰是我的當家的？
拉西馬卡斯： 就是那個販賣百草的婆子，那個播種罪惡的婦人。啊！你大概因為聽說我有幾分權力，所以故意裝出高傲的態度，想要抬高你自己的身價。可是我告訴你，美人兒，我的權力是不會帶到這兒來的，就是到這兒，也會對你表示寬大。來，帶我到一間僻靜些的屋子裡去吧；來，來。
瑪麗娜： 假使您真是貴人出身，請您用行動證明您的身分。假使這名譽地位是別人給您的，那麼您也不要辜負別人對您的期望。
拉西馬卡斯： 怎麼回事？怎麼回事？好嚴正的教訓！再說下去。
瑪麗娜： 我是一個不幸的少女，殘酷的命運把我推下了這一個火坑；自從我來到這裡以後，我只看見人們用比請醫生服藥更大的代價，買一身惡病回去。啊！要是天神們把我從這暗無天日的所在解放出來，即使他們叫我變成一隻最卑微的小鳥，我將要多麼快樂地在純潔的空氣中任意翱翔！
拉西馬卡斯： 我沒有想到你竟有這樣動人的口才；這真是出我意料之外，即使我抱著一棵邪心到這兒來，聽見你這一番談話，也會使我幡然悔改。這些金子是給你的，你拿著吧。願你繼續走你的清白的路；願神明加強你的力量！
瑪麗娜： 願慈悲的神明護佑您！
拉西馬卡斯： 你不要對我誤會，以為我到這兒來是存著什麼邪惡的目的，因為在我看來，這兒的每一扇門窗都散放著罪惡的臭味。再會！你是一個貞潔的女郎，我相信你一定受過高貴的教育。這兒還有一些金子給你，你拿著吧。誰要是侵害了你的善良的靈魂，願他永受咒詛，像盜賊一般不得好死！也許你還會聽到我的消息，那一定是對於你有好處的。
龜奴重上。
龜奴： 謝謝老爺，也賞我一塊錢吧。
拉西馬卡斯： 滾開，你這該死的奴才！你們這一所屋子倘沒有這位姑娘替你們支撐，它早就倒塌下來，把你們全都壓死了。滾開！（下。）
龜奴： 這是怎麼一回事？咱們非得換一副手段對付你不可。你的貞操還不值鄉下人家露天下的一頓早飯，咱們不能為了你要守貞，一家子活活餓死呀。過來。
瑪麗娜： 你要我到哪裡去？
龜奴： 我要不給你開苞，劊子手就得給你開膛。過來。咱們不能再讓主顧們一個個給你推出門去。喂，過來。
龜奴： 要是這作怪的丫頭對客人們遷就一些，咱們這門檻兒早就給上下三等的人踏破啦。
拉西馬卡斯上。
拉西馬卡斯： 怎麼！你們這兒的大姑娘多少錢一打？
龜奴： 我很高興看見您老爺貴體安好。
拉西馬卡斯： 是的，你們應該希望你們的主顧都有一個結實的身子，這才是你們的福氣。喂！婆子，你們這兒有沒有一個可以讓人玩了以後不必請教外科醫生的姑娘？
鴇婦： 我們這兒倒有一個，老爺，要是她願意的話。可是在米提林從來不曾有過像她一樣的人。
拉西馬卡斯： 你的意思是說要是她願意幹那件事兒的話。
鴇婦： 什麼都逃不了您老爺的明鑒。
拉西馬卡斯： 好，叫她出來，叫她出來。
龜奴： 要論她的皮肉，老爺，真稱得起紅是紅，白是白，像一朵花兒似的。她的確是一朵花，就是還沒有——
拉西馬卡斯： 沒有什麼？
龜奴： 老爺，我可不好意思說。
拉西馬卡斯： 女人羞答答的可以冒充貞潔，烏龜不好意思當然也可以提高身價。（龜奴下。）
鴇婦： 她是一朵枝頭的嬌花，我可以向您保證，還沒有被人攀折過呢。
龜奴率瑪麗娜重上。
鴇婦： 她不是一個美人兒嗎？
拉西馬卡斯： 嗯，在船上待了這麼多日子之後，看見這樣的女人也就將就了。好。這是給你的賞錢，去吧。
拉西馬卡斯： 你說吧。
鴇婦： （向瑪麗娜）第一，我要你注意，這是一位很有名譽的貴人。
瑪麗娜： 我希望他果然是一位值得受我重視的正人君子。
鴇婦： 第二，他是本地的總督，我是受他管轄的。
瑪麗娜： 假如他是本地的總督，那你自然要受他的管轄；可是他在這方面是不是正人君子，我還不知道。
鴇婦： 請你少說些女孩兒家推推閃閃的廢話吧；一句話，你願意不願意好好招待他？他要是喜歡的話，會把你的裙子上都鑲滿了黃金哩。
瑪麗娜： 凡是他用光明正大的態度賜給我的恩惠，我就用感激的心情接受他的好意。
拉西馬卡斯： 你們話講完了沒有？
鴇婦： 老爺，她是個一點不懂事的孩子；您必須耐心把她開導開導。來，咱們讓老爺跟她兩個人談談吧。
拉西馬卡斯： 你們去吧。（鴇婦、院主、龜奴同下）呃，美人兒，你幹這個行業多久啦？
瑪麗娜： 什麼行業，先生？
拉西馬卡斯： 那我可說不出口來，因為說出來會得罪人的。
瑪麗娜： 我自己幹的事是不會使我自己聽了動氣的。請您說吧。
拉西馬卡斯： 我問你吃這碗飯多久了？
瑪麗娜： 從我剛記事的時候就開始了。
拉西馬卡斯： 怎麼，那麼年輕就開始了嗎？難道你六七歲就幹這個嗎？
瑪麗娜： 比六七歲還早的時候，我就是現在這樣。
拉西馬卡斯： 你現在住在這樣一個地方，就說明你是一個出賣色相的女子。
瑪麗娜： 您既然知道這間屋子是這麼一個所在，您還進來嗎？我聽說您是一位很有名譽的人，又是這兒的總督。
拉西馬卡斯： 啊，你那當家的已經告訴了你我是誰嗎？
瑪麗娜： 誰是我的當家的？
拉西馬卡斯： 就是那個販賣百草的婆子，那個播種罪惡的婦人。啊！你大概因為聽說我有幾分權力，所以故意裝出高傲的態度，想要抬高你自己的身價。可是我告訴你，美人兒，我的權力是不會帶到這兒來的，就是到這兒，也會對你表示寬大。來，帶我到一間僻靜些的屋子裡去吧；來，來。
瑪麗娜： 假使您真是貴人出身，請您用行動證明您的身分。假使這名譽地位是別人給您的，那麼您也不要辜負別人對您的期望。
拉西馬卡斯： 怎麼回事？怎麼回事？好嚴正的教訓！再說下去。
瑪麗娜： 我是一個不幸的少女，殘酷的命運把我推下了這一個火坑；自從我來到這裡以後，我只看見人們用比請醫生服藥更大的代價，買一身惡病回去。啊！要是天神們把我從這暗無天日的所在解放出來，即使他們叫我變成一隻最卑微的小鳥，我將要多麼快樂地在純潔的空氣中任意翱翔！
拉西馬卡斯： 我沒有想到你竟有這樣動人的口才；這真是出我意料之外，即使我抱著一棵邪心到這兒來，聽見你這一番談話，也會使我幡然悔改。這些金子是給你的，你拿著吧。願你繼續走你的清白的路；願神明加強你的力量！
瑪麗娜： 願慈悲的神明護佑您！
拉西馬卡斯： 你不要對我誤會，以為我到這兒來是存著什麼邪惡的目的，因為在我看來，這兒的每一扇門窗都散放著罪惡的臭味。再會！你是一個貞潔的女郎，我相信你一定受過高貴的教育。這兒還有一些金子給你，你拿著吧。誰要是侵害了你的善良的靈魂，願他永受咒詛，像盜賊一般不得好死！也許你還會聽到我的消息，那一定是對於你有好處的。
龜奴重上。
龜奴： 謝謝老爺，也賞我一塊錢吧。
拉西馬卡斯： 滾開，你這該死的奴才！你們這一所屋子倘沒有這位姑娘替你們支撐，它早就倒塌下來，把你們全都壓死了。滾開！（下。）
龜奴： 這是怎麼一回事？咱們非得換一副手段對付你不可。你的貞操還不值鄉下人家露天下的一頓早飯，咱們不能為了你要守貞，一家子活活餓死呀。過來。
瑪麗娜： 你要我到哪裡去？
龜奴： 我要不給你開苞，劊子手就得給你開膛。過來。咱們不能再讓主顧們一個個給你推出門去。喂，過來。
