浮士德 P 38
浮士德
作者：歌德
第38，共70。
自作孽，不可活！讓這傻瓜給我馱，
弄得來連魔鬼也倒楣不過。悲劇 第二部第二幕之哥特式的居室
狹隘的哥特式居室，穹窿屋頂，
浮士德從前的書齋，一切如舊。
靡非斯陀
（從幕後走出，當他揭幕回顧，可以看
見浮士德躺在一張古老的臥榻上。）
不幸的人兒啊！就躺在此間，
陷入了難以解脫的愛情糾纏！
只覺得彩色玻璃更加無光，
墨水凝結，紙頭髮黃，
不過一切都在原來的地方；
連那枝鵝毛筆也擱在這裡，
浮士德曾用它給魔鬼簽字。
對呀！有滴血還凍凝在筆管當中，
那是我從他的指頭上騙哄。
對這種唯一無二的古董，
我希望大搜藏家有幸躬逢。
壁鉤上還掛着那件舊式皮袍，
使我回想起以前開的玩笑，
我曾把一位少年指教，
也許他成了青年還受益不少。
我實在按捺不下這個嗜好，
再把蒙茸溫暖的皮袍穿上一遭，
裝成大學講師對人誇耀，
正如人們公認為天公地道。
學者們倒懂得如何辦到，
可是魔鬼卻久已忘了。
取下皮袍抖動，有蟬，
甲蟲和蛾子等飛出。
昆蟲們合唱
歡迎！歡迎！
你這位當年的保護神！
跳舞着向你這阿爸走近。
靡非斯陀
這些幼小生物使我意外的快活！
只消播下種子，到時準能收穫。
我再抖動一下這陳舊的皮貨，
又從這兒和那兒飛出一個。——
向上飛！四散開！去到千萬角落，
可愛的蟲兒們，你們快快藏躲：
或藏在放著陳舊箱櫃的地方，
或鑽進褪成棕色的羊皮紙張，
或爬入塵封的破碎瓦缸，
或棲身骷髏的空洞目眶！
在這零亂霉腐的垃圾之場，
永遠適宜于蟲類滋長。
來吧，讓我的肩頭再披上一次！
今天我又成了大學教師。
可是我這樣自封畢竟沒趣，
看哪裡有承認我的人兒？
拉鈴，發出尖鋭刺耳的聲
音，諸室震動，門戶洞開。
助手
（經過陰暗的長廊蹣跚走來）
多大的聲音，多猛的震盪！
樓梯在振動，牆壁在搖晃；
通過簌簌發抖的窗口，
我看出赫赫燭天的電光。
室內的地面在爆炸，
石灰和瓦礫紛紛從上落下。
各處門戶本已閂牢，
卻被神奇之力所抽拔。——
瞧那兒！多麼令人駭異！
一位巨人披上浮士德的皮衣！
乍看他的目光和手勢，
究竟是站着還是逃跑？
唉！我真不知道如何是好！
靡非斯陀
過來，我的朋友！你名叫尼科德牟斯。
助手
高貴的大人！這正是賤名，讓我們祈禱吧。
靡非斯陀
這倒不必！
助手
我真高興，你居然認識區區！
靡非斯陀
我很明白，你雖然上了年紀，
還是學生，是個白髮的老成人！
學者只是好學，因為他別無所能。
有人想搭一座簡便的紙牌房屋，
連最偉大的奇才也完工不成。
不過令師頗有學問，
誰不知道尊貴的瓦格納博士的大名，
他可算得當今學術界的第一偉人！
學術界全靠他獨力支撐，
使知識日積月累，不斷加增。
好學之士聞風響應，
簇擁着他如眾星之拱北辰。
只有他在講壇上大放光芒，
和聖彼德手執秘鑰一樣，
能打開地獄和天堂。
他冠冕群倫，彪炳輝煌，
任何令聞美譽都不能和他相抗：
連浮士德的名字也暗淡無光，
因為令師的發明是並世無雙。
助手
尊貴的大人，請您原諒，
如果我說話斗膽反對您的高見。
敝師完全不在乎你提的那些方面，
他的天性是以謙遜為先。
自從高貴的師祖無故隱遁，
敝師就一直是坐臥不寧；
非等到師祖回來他不安心。
這間書室照舊保存，
和浮士德博士離去以前一般光景，
它等待着他日歸來的舊主人。
我本人從不敢冒昧走進——
究竟今天轉了什麼好運？
四周牆壁似乎都感到震驚；
門柱搖動，門閂脫榫，
不然的話，連閣下也進不了門。
靡非斯陀
令師現在何處？
領我去見他，或請他來會晤！
助手
唉，他訂下非常嚴格的戒條！
我不知道好不好前去打擾。
他為了從事偉大的工作，
成年累月過着極幽靜的生活。
他原本是學者中最孱弱的一員，
現在竟變得和燒炭夫一般，
從耳根烏黑到鼻尖，
為吹火熏紅了雙眼。
每時每刻在渴望大功告成，
只有火鉗發出音樂的聲音。
靡非斯陀
難道他連我也不許走近？
我是來促進他幸福的人。
助手退場，靡非斯陀莊重地坐下。
我剛把這位子坐定，
就從後邊來了一位熟識的客人。
這一回他卻是嶄然一新：
會變得狂妄和驕傲透頂。
學士
在腐蝕中萎縮沮喪，
活着的時候就在死亡。
我們若不見機躲開，
可是今天我還要探悉什麼！
多年前不是到這兒來過？
那時我戰戰兢兢手足無措，
是個初出茅廬的老實小伙。
我相信鬍子老頭兒必然不錯，
把他們的空談一再揣摩。
他們從破舊的古本，
向我胡謅一些事情，
分明連自己也不相信，
卻用來浪費大好光陰。
怎麼？——在那斗室的後層，
還坐著一人模糊不清！
我近看時好不驚異：
他還披着那棕色的毛皮，
的確和我離開時一般光景，
粗糙的毛茸裹着全身！
當時他顯得能言會語，
因為我聽不懂他的意思；
但是我今天決不受欺，
老先生，如果冥河之水渾渾，
還不曾淹沒你那斜垂的禿頂，
你得認清現在來的學生，
已從學院的教鞭下長成。
我看你還是故我依然；
我卻今非昔比，你得刮目相看。
靡非斯陀
我頗高興鈴聲喚你來前，
當年我就不曾輕視台端；
毛蟲和蛹已經預言，
未來的花蝴蝶是多麼翩翩。
那時你對頭上鬈髮和領上花邊，
還懷着童稚般的快感——
你大概從不曾留過髮辮？——
我看你今天的髮式模仿瑞典。
弄得來連魔鬼也倒楣不過。悲劇 第二部第二幕之哥特式的居室
浮士德從前的書齋，一切如舊。
靡非斯陀
（從幕後走出，當他揭幕回顧，可以看
見浮士德躺在一張古老的臥榻上。）
不幸的人兒啊！就躺在此間，
陷入了難以解脫的愛情糾纏！
只覺得彩色玻璃更加無光，
墨水凝結，紙頭髮黃，
不過一切都在原來的地方；
連那枝鵝毛筆也擱在這裡，
浮士德曾用它給魔鬼簽字。
對呀！有滴血還凍凝在筆管當中，
那是我從他的指頭上騙哄。
對這種唯一無二的古董，
我希望大搜藏家有幸躬逢。
壁鉤上還掛着那件舊式皮袍，
使我回想起以前開的玩笑，
我曾把一位少年指教，
也許他成了青年還受益不少。
我實在按捺不下這個嗜好，
再把蒙茸溫暖的皮袍穿上一遭，
裝成大學講師對人誇耀，
正如人們公認為天公地道。
學者們倒懂得如何辦到，
可是魔鬼卻久已忘了。
取下皮袍抖動，有蟬，
甲蟲和蛾子等飛出。
昆蟲們合唱
歡迎！歡迎！
你這位當年的保護神！
跳舞着向你這阿爸走近。
靡非斯陀
這些幼小生物使我意外的快活！
只消播下種子，到時準能收穫。
我再抖動一下這陳舊的皮貨，
又從這兒和那兒飛出一個。——
向上飛！四散開！去到千萬角落，
可愛的蟲兒們，你們快快藏躲：
或藏在放著陳舊箱櫃的地方，
或鑽進褪成棕色的羊皮紙張，
或爬入塵封的破碎瓦缸，
或棲身骷髏的空洞目眶！
在這零亂霉腐的垃圾之場，
永遠適宜于蟲類滋長。
來吧，讓我的肩頭再披上一次！
今天我又成了大學教師。
可是我這樣自封畢竟沒趣，
看哪裡有承認我的人兒？
拉鈴，發出尖鋭刺耳的聲
音，諸室震動，門戶洞開。
助手
（經過陰暗的長廊蹣跚走來）
多大的聲音，多猛的震盪！
樓梯在振動，牆壁在搖晃；
通過簌簌發抖的窗口，
室內的地面在爆炸，
石灰和瓦礫紛紛從上落下。
各處門戶本已閂牢，
卻被神奇之力所抽拔。——
瞧那兒！多麼令人駭異！
一位巨人披上浮士德的皮衣！
乍看他的目光和手勢，
究竟是站着還是逃跑？
唉！我真不知道如何是好！
靡非斯陀
過來，我的朋友！你名叫尼科德牟斯。
助手
高貴的大人！這正是賤名，讓我們祈禱吧。
靡非斯陀
這倒不必！
助手
我真高興，你居然認識區區！
靡非斯陀
我很明白，你雖然上了年紀，
還是學生，是個白髮的老成人！
學者只是好學，因為他別無所能。
有人想搭一座簡便的紙牌房屋，
連最偉大的奇才也完工不成。
不過令師頗有學問，
誰不知道尊貴的瓦格納博士的大名，
他可算得當今學術界的第一偉人！
學術界全靠他獨力支撐，
使知識日積月累，不斷加增。
好學之士聞風響應，
簇擁着他如眾星之拱北辰。
只有他在講壇上大放光芒，
和聖彼德手執秘鑰一樣，
能打開地獄和天堂。
他冠冕群倫，彪炳輝煌，
任何令聞美譽都不能和他相抗：
連浮士德的名字也暗淡無光，
因為令師的發明是並世無雙。
助手
尊貴的大人，請您原諒，
如果我說話斗膽反對您的高見。
敝師完全不在乎你提的那些方面，
他的天性是以謙遜為先。
自從高貴的師祖無故隱遁，
敝師就一直是坐臥不寧；
非等到師祖回來他不安心。
這間書室照舊保存，
和浮士德博士離去以前一般光景，
它等待着他日歸來的舊主人。
我本人從不敢冒昧走進——
究竟今天轉了什麼好運？
四周牆壁似乎都感到震驚；
門柱搖動，門閂脫榫，
不然的話，連閣下也進不了門。
靡非斯陀
令師現在何處？
領我去見他，或請他來會晤！
助手
唉，他訂下非常嚴格的戒條！
我不知道好不好前去打擾。
他為了從事偉大的工作，
成年累月過着極幽靜的生活。
他原本是學者中最孱弱的一員，
現在竟變得和燒炭夫一般，
從耳根烏黑到鼻尖，
為吹火熏紅了雙眼。
每時每刻在渴望大功告成，
只有火鉗發出音樂的聲音。
靡非斯陀
難道他連我也不許走近？
我是來促進他幸福的人。
助手退場，靡非斯陀莊重地坐下。
我剛把這位子坐定，
就從後邊來了一位熟識的客人。
這一回他卻是嶄然一新：
會變得狂妄和驕傲透頂。
學士
在腐蝕中萎縮沮喪，
活着的時候就在死亡。
我們若不見機躲開，
可是今天我還要探悉什麼！
多年前不是到這兒來過？
那時我戰戰兢兢手足無措，
是個初出茅廬的老實小伙。
我相信鬍子老頭兒必然不錯，
把他們的空談一再揣摩。
他們從破舊的古本，
向我胡謅一些事情，
分明連自己也不相信，
卻用來浪費大好光陰。
怎麼？——在那斗室的後層，
還坐著一人模糊不清！
我近看時好不驚異：
他還披着那棕色的毛皮，
的確和我離開時一般光景，
粗糙的毛茸裹着全身！
當時他顯得能言會語，
因為我聽不懂他的意思；
但是我今天決不受欺，
老先生，如果冥河之水渾渾，
還不曾淹沒你那斜垂的禿頂，
你得認清現在來的學生，
已從學院的教鞭下長成。
我看你還是故我依然；
我卻今非昔比，你得刮目相看。
靡非斯陀
我頗高興鈴聲喚你來前，
當年我就不曾輕視台端；
毛蟲和蛹已經預言，
未來的花蝴蝶是多麼翩翩。
那時你對頭上鬈髮和領上花邊，
還懷着童稚般的快感——
你大概從不曾留過髮辮？——
我看你今天的髮式模仿瑞典。
