浮士德 P 40
浮士德
作者：歌德
第40，共70。
我感謝你來得正是時機。
多好的運氣引你進入屋裡；
我既變成人，就得做些事體。
我打算立即把工作圍裙拴緊，
你頗在行，請給我指出捷徑。
瓦格納
再說一點！我一直感到羞慚；
老老少少都向我提出問題一長串。
比如說：還沒有人領會得出，
靈魂和肉體這麼巧妙地配合，
永不分離，牢固膠着，
可是日子越來越難過。
靡非斯陀
閒話少說！我寧願把問題倒過：
為什麼男人和女人勢如水火？
朋友，你對這方面是很難猜度。
現在可作點事體，小人兒正躍躍欲試。
霍蒙苦魯斯
要作什麼事情？
靡非斯陀
快在這兒表現你的才能！
瓦格納
的確，你是個最最可愛的後生！
側門自開，可以看出浮士德躺在榻上。
霍蒙苦魯斯
瓶從瓦格納手裡滑出，飄浮在浮士
德頭上，照射着他。
環境多幽美！茂林中一派澄徹的泉水！
眾美姝，千嬌百媚，在水邊脫衣！
愈看愈令人神馳不己。
其中有一人亭亭玉立：
她是偉大英雄的後代，也許是神的苗裔。
她已把腳伸入透明的水裡，
嬌軀中的生命火焰徐徐吐露，
浸潤在柔軟的水晶一般的漣漪——
可是鼓翼的囂聲何其迅疾？
蓬蓬撲撲，擾亂水面，不再是一平如砥。
少女們都畏怯而紛紛逃避，
只有女王從容自如，俯首含睇，
懷着矜持的女性歡娛，
瞧著天鵝之王親狎地在她膝間偎依，
它似乎對此十分熟悉——
驀然間有一陣霧氣升起，
好似紗幕羅帷一般厚密，
遮掩了那最扣人心弦的一出。
靡非斯陀
你真會信口開河，
人小鬼大，果然不錯。
我卻什麼也看不出——
霍蒙苦魯斯
我相信你說得不錯。你來自北方，
在矇昧的中世紀誕生成長，
習慣于騎士和僧侶的齷齪勾當。
你又焉能放開你的目光！
只有在黑暗中你才出色當行。
石壁發黃，發霉，發臭，令人作嘔，
尖頂穹窿，渦形裝飾，實在卑陋！
這人一旦醒來，新的災難臨頭；
他定然立即一命歸幽。
林泉，天鵝，裸體閨秀，
這些才是他寤寐以求；
這個地方怎能叫他習慣！
連我這隨遇而安的人也不耐煩。
趕快把他轉移地點！
靡非斯陀
這樣辦倒使我喜歡。
霍蒙苦魯斯
是戰士就遣上戰場，
古典的瓦卜吉司之夜就是今日：
靡非斯陀
這樣的事兒我從未聽人說過。
霍蒙苦魯斯
它又怎能傳進你的耳朵？
你認識的妖魔都是浪漫，
真正的妖魔必須古典。
靡非斯陀
那末，我們前往何方？
我已經在討厭古典的同行。
霍蒙苦魯斯
西北是你娛樂之區，撒旦，
我們這回卻要航行到東南：
彭納渥斯河奔流在廣大的平原，
有樹叢，森林，幽靜而潤澤的港灣；
平原一直向山谷延展，
新舊的法沙路斯就在上邊。
靡非斯陀
哎呀！去你的吧！
給我把暴君與奴隷的鬥爭拋在一邊！
翻來覆去，使我不勝厭煩；
一次未完，另一次又重新開演。
沒人知道，那是阿斯摩兌斯，
他躲在背後挑唆指使。
他們相爭據說是為了自由權利；
但仔細看來，還是奴隷反對奴隷。
霍蒙苦魯斯
人類的天性是好勇鬥狠！
每個人必須儘可能保衛自身，
從幼年起直到長大成人。
現在的問題是怎樣使此公複原，
你如有辦法，就請你試驗；
如其不行，就讓我來承擔！
靡非斯陀
布落坑的把戲倒可以依次演習，
可是異教徒的門兒對我始終緊閉。
希臘人都是些不中用的東西！
他們用放縱的肉感來使你們着迷，
引誘人心明目張膽地犯罪，
而我們的犯罪卻顯得鬼鬼祟祟。
你看，現在該怎麼辦才對？
霍蒙苦魯斯
你平常並不懦弱，
我只消把帖撒利的女巫提說，
你便明白我指的是什麼。
靡非斯陀
帖撒利的巫女！不錯！
這是我打聽已久的人物。
要夜夜和她們同居，
我倒認為並不快活；
不過去拜訪一下未嘗不可——
霍蒙苦魯斯
給我那件大衣，
這布片會和從前一樣如意，
馱着他和你在上空飛馳；
我就在前面發射光輝。
瓦格納
霍蒙苦魯斯
喏！喏！
你留在家裡作最重要的事體。
翻閲古代的羊皮紙，
按規定把生命要素蒐集，
仔細地拼湊成無縫天衣。
你要考慮物質，更要考慮變化不已！
這時我已把部分世界遊覽，
也許會發現i字母頭上的一點。
這樣就實現了偉大的目標，
怎樣的努力得到怎樣的酬勞：
黃金，榮譽，地位而且體健年高，
還有學識，道德——也許都不缺少。
瓦格納
別了！我心裡覺得悲慼。
我擔心再也見不着你。
靡非斯陀
現在就向彭納渥斯河迅飛！
表弟台的確不可輕視。
到頭來我們還是依靠自己製造的東西。
悲劇 第二部第二幕之古典的瓦卜吉司之夜
法沙路斯戰場
愛利希多
我是愛利希多，陰鬱的巫女，
和往常一樣來赴今夜的恐怖宴會；
我並不可憎，卻被無聊的詩人罵得體無完膚，
他們永不停止對別人的毀譽——
我彷彿看見遍山谷的煙幕如翻白浪，
這是憂愁恐怖之夜的殘餘景象。
人世間歷盡了多少滄桑！
永遠循環着成敗興亡！
誰也不肯把國土向別人奉讓，
總是以力徵取，以威統治，而必保家邦。
一個人不能在內心上剋制自己，
就極容易去支配他人的意志，
使其符合己意而驕橫放肆。
這兒出現過一個偉大的實例：
武力曾經抵抗過更強的武力，
自由的美麗花環被紛紛撕碎，
統治者的頭上戴着僵硬的月桂。
在這邊，馬格魯斯緬懷往昔的赫赫聲威，
在那邊，凱撒候命運天平的下墜！
他們互相較量，世人卻知道勝利屬誰！
烽火噴射赤焰而輝煌，
戰場上發出斑斑碧血的返光，
多好的運氣引你進入屋裡；
我打算立即把工作圍裙拴緊，
你頗在行，請給我指出捷徑。
瓦格納
再說一點！我一直感到羞慚；
老老少少都向我提出問題一長串。
比如說：還沒有人領會得出，
靈魂和肉體這麼巧妙地配合，
永不分離，牢固膠着，
可是日子越來越難過。
靡非斯陀
閒話少說！我寧願把問題倒過：
為什麼男人和女人勢如水火？
朋友，你對這方面是很難猜度。
現在可作點事體，小人兒正躍躍欲試。
霍蒙苦魯斯
要作什麼事情？
靡非斯陀
快在這兒表現你的才能！
瓦格納
的確，你是個最最可愛的後生！
側門自開，可以看出浮士德躺在榻上。
霍蒙苦魯斯
瓶從瓦格納手裡滑出，飄浮在浮士
德頭上，照射着他。
環境多幽美！茂林中一派澄徹的泉水！
眾美姝，千嬌百媚，在水邊脫衣！
愈看愈令人神馳不己。
其中有一人亭亭玉立：
她是偉大英雄的後代，也許是神的苗裔。
她已把腳伸入透明的水裡，
嬌軀中的生命火焰徐徐吐露，
浸潤在柔軟的水晶一般的漣漪——
可是鼓翼的囂聲何其迅疾？
蓬蓬撲撲，擾亂水面，不再是一平如砥。
少女們都畏怯而紛紛逃避，
只有女王從容自如，俯首含睇，
懷着矜持的女性歡娛，
瞧著天鵝之王親狎地在她膝間偎依，
它似乎對此十分熟悉——
驀然間有一陣霧氣升起，
好似紗幕羅帷一般厚密，
遮掩了那最扣人心弦的一出。
靡非斯陀
你真會信口開河，
人小鬼大，果然不錯。
我卻什麼也看不出——
霍蒙苦魯斯
我相信你說得不錯。你來自北方，
在矇昧的中世紀誕生成長，
習慣于騎士和僧侶的齷齪勾當。
你又焉能放開你的目光！
只有在黑暗中你才出色當行。
石壁發黃，發霉，發臭，令人作嘔，
尖頂穹窿，渦形裝飾，實在卑陋！
這人一旦醒來，新的災難臨頭；
他定然立即一命歸幽。
林泉，天鵝，裸體閨秀，
這些才是他寤寐以求；
這個地方怎能叫他習慣！
連我這隨遇而安的人也不耐煩。
趕快把他轉移地點！
靡非斯陀
這樣辦倒使我喜歡。
霍蒙苦魯斯
是戰士就遣上戰場，
古典的瓦卜吉司之夜就是今日：
靡非斯陀
這樣的事兒我從未聽人說過。
霍蒙苦魯斯
它又怎能傳進你的耳朵？
你認識的妖魔都是浪漫，
真正的妖魔必須古典。
靡非斯陀
那末，我們前往何方？
我已經在討厭古典的同行。
霍蒙苦魯斯
西北是你娛樂之區，撒旦，
我們這回卻要航行到東南：
彭納渥斯河奔流在廣大的平原，
有樹叢，森林，幽靜而潤澤的港灣；
平原一直向山谷延展，
新舊的法沙路斯就在上邊。
靡非斯陀
哎呀！去你的吧！
給我把暴君與奴隷的鬥爭拋在一邊！
翻來覆去，使我不勝厭煩；
一次未完，另一次又重新開演。
沒人知道，那是阿斯摩兌斯，
他躲在背後挑唆指使。
他們相爭據說是為了自由權利；
但仔細看來，還是奴隷反對奴隷。
霍蒙苦魯斯
人類的天性是好勇鬥狠！
每個人必須儘可能保衛自身，
從幼年起直到長大成人。
現在的問題是怎樣使此公複原，
你如有辦法，就請你試驗；
如其不行，就讓我來承擔！
靡非斯陀
布落坑的把戲倒可以依次演習，
可是異教徒的門兒對我始終緊閉。
希臘人都是些不中用的東西！
他們用放縱的肉感來使你們着迷，
引誘人心明目張膽地犯罪，
而我們的犯罪卻顯得鬼鬼祟祟。
你看，現在該怎麼辦才對？
霍蒙苦魯斯
你平常並不懦弱，
我只消把帖撒利的女巫提說，
你便明白我指的是什麼。
靡非斯陀
帖撒利的巫女！不錯！
這是我打聽已久的人物。
要夜夜和她們同居，
我倒認為並不快活；
不過去拜訪一下未嘗不可——
霍蒙苦魯斯
給我那件大衣，
這布片會和從前一樣如意，
馱着他和你在上空飛馳；
我就在前面發射光輝。
瓦格納
霍蒙苦魯斯
喏！喏！
你留在家裡作最重要的事體。
翻閲古代的羊皮紙，
按規定把生命要素蒐集，
仔細地拼湊成無縫天衣。
你要考慮物質，更要考慮變化不已！
這時我已把部分世界遊覽，
也許會發現i字母頭上的一點。
這樣就實現了偉大的目標，
怎樣的努力得到怎樣的酬勞：
黃金，榮譽，地位而且體健年高，
還有學識，道德——也許都不缺少。
瓦格納
別了！我心裡覺得悲慼。
我擔心再也見不着你。
靡非斯陀
現在就向彭納渥斯河迅飛！
表弟台的確不可輕視。
到頭來我們還是依靠自己製造的東西。
悲劇 第二部第二幕之古典的瓦卜吉司之夜
法沙路斯戰場
愛利希多
我是愛利希多，陰鬱的巫女，
和往常一樣來赴今夜的恐怖宴會；
我並不可憎，卻被無聊的詩人罵得體無完膚，
他們永不停止對別人的毀譽——
我彷彿看見遍山谷的煙幕如翻白浪，
這是憂愁恐怖之夜的殘餘景象。
人世間歷盡了多少滄桑！
永遠循環着成敗興亡！
誰也不肯把國土向別人奉讓，
總是以力徵取，以威統治，而必保家邦。
一個人不能在內心上剋制自己，
就極容易去支配他人的意志，
使其符合己意而驕橫放肆。
這兒出現過一個偉大的實例：
武力曾經抵抗過更強的武力，
自由的美麗花環被紛紛撕碎，
統治者的頭上戴着僵硬的月桂。
在這邊，馬格魯斯緬懷往昔的赫赫聲威，
在那邊，凱撒候命運天平的下墜！
他們互相較量，世人卻知道勝利屬誰！
烽火噴射赤焰而輝煌，
戰場上發出斑斑碧血的返光，
