浮士德 P 41
浮士德
作者：歌德
第41，共70。
夜間稀有的神奇光亮，
招來希臘的神話人物逐隊成行。
篝火周圍儘是奇形怪象，
或安然坐正，或往來傍徨——
月輪未圓，但已清光朗朗，
徐徐上升，將柔輝四散擴張；
帳幕的幻影消逝，火焰吐出藍色光芒。
是什麼流星忽然掠過我的頭頂？
奇輝四射，照耀着一個實體的球形。
我發覺那東西還有生命。
我對人有害，不宜接近生人，
這使我吃虧而蒙受惡名。
那東西正在下降，我還是迴避要緊！
飛行的人物在上空
霍蒙苦魯斯
我環繞這火焰和陰森地面
瞧那原野和山谷之間
靡非斯陀
我恍如通過古式的幽窗，
望見北方的混亂和恐怖現象；
這兒也如同我的故鄉，
滿目儘是魑魅魍魎。
霍蒙苦魯斯
快瞧！那兒有一個高長的女人
在我們面前大步前進。
靡非斯陀
她瞧見我們在空中飛行，
霍蒙苦魯斯
讓她大步前進吧！
你還是卸下你的騎士是正經；
因為他在幻境中尋求生命。
浮士德
霍蒙苦魯斯
我們說不出，
不過也許可以在這兒問出原故。
你趁天色未明以前，
趁早把各個火堆依次尋遍。
一個人連「母親們」都敢探索，
就再也不會遇到什麼困難。
靡非斯陀
我在這兒也應該出把氣力；
卻不知道做什麼更好的事體對咱們有利，
我看還是各人穿過火堆，
去把冒險試上一試。
小人兒，快使你的燈兒發聲發光，
咱們再聯合起來往前直闖。
霍蒙苦魯斯
那就讓它發光，那就讓它出聲。
玻璃瓶發出響聲。光芒強烈地照射。
現在快去看新奇的事情！
浮士德
她在哪裡？——暫且不追根究底！
縱然這土地不曾載過她的玉趾，
縱然這波浪不曾蕩滌她的嬌軀，
那末，這空氣一定傳達過她的言語。
我來希臘這兒是憑藉一種奇蹟！
立即覺出所踏的地皮，
有新的精神充沛我這夢中人的四肢，
我好似安特烏斯泰然卓立。
我發現這兒有極奇異的事物會集，
必須認真探究火焰迷宮的曲折離奇。悲劇 第二部第二幕之彭納渥斯河上游
靡非斯陀
（四下探視）
當我漫步在火堆叢裡，
覺得完全置身在陌生的境地：
几乎到處都是裸體，只間或有人穿著襯衣，
司芬克斯寡廉，格萊弗鮮恥，
前前後後映入眼底，
無不是有毛有翼的東西——
我們雖然也存心卑鄙，
可是這些古董未免過于刺目一些；
這得按照最新的意義來處理，
而且給以種種時髦的外衣——
多討厭的傢伙！但我不便表示厭惡，
作為新的來客只得有禮貌地招呼——
美麗的佳人，賢明的老翁，讓我祝福！
格萊弗
我是格萊弗，不是老人！
誰也不願聽別人以老相稱。
每個詞兒都有其起源的詞根：
灰色、苦悶、乖戾、厭惡、墳墓、猙獰，
在語源學上詞根相近，
聽起來使我們生嗔。
靡非斯陀
話別說得太離題，
你可喜愛尊號「格萊弗」的詞根是「攫取」。
格萊弗
不成問題！詞根既然證實，
雖時遭譴責，但更被稱許；
儘管去攫取王冠，黃金和少女，
攫取者多半得到福神的護庇。
螞蟻
你們提到黃金：我們蒐集了許多，
秘密地埋藏在洞穴和岩阿；
卻被阿里馬斯彭探出，
把金子搬到遠方而嘻笑呵呵。
格萊弗
我們要叫他們坦白。
但不便在自由的歡樂之夜！
到了明天一切都會耗光，
我們這回成功大有希望。
靡非斯陀
（坐在司芬克斯們的中間）
我在這兒廝混既容易而又情願，
因為我懂得各人有各人的算盤。
司芬克斯
我們發出神怪的聲音，
你們便把它化為形體，
現在自報姓名，讓我們仔細把你認識！
靡非斯陀
人們給予我許多名字——
這兒有不列顛人嗎？他們素喜遊歷，
愛尋訪戰場，瀑布，頽垣敗壁
和一些霉臭的古代遺址；
這兒正是他們值得尋訪的目的。
他們也會證實：在舊式的戲劇裡，
人們稱我為「原始的罪孽」。
司芬克斯
為什麼對你這樣稱呼？
靡非斯陀
連我自己也不明白什麼緣故。
司芬克斯
也許不錯！你可懂得一點天文？
對現在的時辰有何說明？
靡非斯陀
星斗交輝、皓月朗朗，
我樂意獃在這親熱的地方，
借你的獅皮暖我身上，
好高騖遠會使人上當，
搞隱語和字謎倒還差強。
司芬克斯
其實你說破自己，就算得是個啞謎。
我試把你的本質仔細分析：
“善人和惡人都少不了你，
對善人你是甲冑，磨練刺擊，
對惡人你是幫閒，胡作非為。
而兩者都使宙斯大神感到有趣。”
第一格萊弗
第二格萊弗
他對我們打着什麼主意？
這討厭的傢伙在這兒太不相宜。
靡非斯陀
你大約以為客人們的指甲爬搔，
趕不上你那鋭利的獸爪？
那就不防試上一遭！
司芬克斯
你盡可以留在這裡。
不過你終竟會從我們中間逃避；
你在自己的家鄉是躊躇滿志，
可是，如果我沒有弄錯，這兒不會叫你稱心如意。
靡非斯陀
憑你上半身人體倒還使我動興，
可是瞧你下半身獸體實在叫我寒心。
司芬克斯
你這騙子快痛切地懺悔罪孽，
因為我們的前爪雄健有力；
你長着一隻萎縮的馬蹄，
在我們當中不會叫你適意。
賽倫們在空中唱序曲。
靡非斯陀
在白楊河邊的樹枝上，
是什麼鳥兒在搖曳歌唱？
司芬克斯
可要當心！連最優秀的人物
也曾被這種歌聲所征服。
賽倫們
唉，你們同流合污，
聽呀，我們成群飛來，
把和諧的歌音傾吐；
這與我們賽倫的身份相符。
司芬克斯
（以同樣的調子嘲笑她們）
把惡毒的鷹爪隱藏，
如果你們側耳傾聽，
她們就會把你們抓傷。
賽倫們
莫憎惡！莫嫉妒！
招來希臘的神話人物逐隊成行。
或安然坐正，或往來傍徨——
月輪未圓，但已清光朗朗，
徐徐上升，將柔輝四散擴張；
帳幕的幻影消逝，火焰吐出藍色光芒。
是什麼流星忽然掠過我的頭頂？
奇輝四射，照耀着一個實體的球形。
我發覺那東西還有生命。
我對人有害，不宜接近生人，
這使我吃虧而蒙受惡名。
那東西正在下降，我還是迴避要緊！
飛行的人物在上空
霍蒙苦魯斯
我環繞這火焰和陰森地面
瞧那原野和山谷之間
靡非斯陀
我恍如通過古式的幽窗，
望見北方的混亂和恐怖現象；
這兒也如同我的故鄉，
滿目儘是魑魅魍魎。
霍蒙苦魯斯
快瞧！那兒有一個高長的女人
在我們面前大步前進。
靡非斯陀
她瞧見我們在空中飛行，
霍蒙苦魯斯
讓她大步前進吧！
你還是卸下你的騎士是正經；
因為他在幻境中尋求生命。
浮士德
霍蒙苦魯斯
我們說不出，
不過也許可以在這兒問出原故。
你趁天色未明以前，
趁早把各個火堆依次尋遍。
一個人連「母親們」都敢探索，
就再也不會遇到什麼困難。
靡非斯陀
我在這兒也應該出把氣力；
卻不知道做什麼更好的事體對咱們有利，
我看還是各人穿過火堆，
去把冒險試上一試。
小人兒，快使你的燈兒發聲發光，
咱們再聯合起來往前直闖。
霍蒙苦魯斯
那就讓它發光，那就讓它出聲。
玻璃瓶發出響聲。光芒強烈地照射。
現在快去看新奇的事情！
浮士德
她在哪裡？——暫且不追根究底！
縱然這土地不曾載過她的玉趾，
縱然這波浪不曾蕩滌她的嬌軀，
那末，這空氣一定傳達過她的言語。
我來希臘這兒是憑藉一種奇蹟！
立即覺出所踏的地皮，
有新的精神充沛我這夢中人的四肢，
我好似安特烏斯泰然卓立。
我發現這兒有極奇異的事物會集，
必須認真探究火焰迷宮的曲折離奇。悲劇 第二部第二幕之彭納渥斯河上游
靡非斯陀
（四下探視）
當我漫步在火堆叢裡，
覺得完全置身在陌生的境地：
几乎到處都是裸體，只間或有人穿著襯衣，
司芬克斯寡廉，格萊弗鮮恥，
前前後後映入眼底，
無不是有毛有翼的東西——
我們雖然也存心卑鄙，
可是這些古董未免過于刺目一些；
這得按照最新的意義來處理，
而且給以種種時髦的外衣——
多討厭的傢伙！但我不便表示厭惡，
作為新的來客只得有禮貌地招呼——
美麗的佳人，賢明的老翁，讓我祝福！
格萊弗
我是格萊弗，不是老人！
誰也不願聽別人以老相稱。
每個詞兒都有其起源的詞根：
灰色、苦悶、乖戾、厭惡、墳墓、猙獰，
在語源學上詞根相近，
聽起來使我們生嗔。
靡非斯陀
話別說得太離題，
你可喜愛尊號「格萊弗」的詞根是「攫取」。
格萊弗
不成問題！詞根既然證實，
雖時遭譴責，但更被稱許；
儘管去攫取王冠，黃金和少女，
攫取者多半得到福神的護庇。
螞蟻
你們提到黃金：我們蒐集了許多，
秘密地埋藏在洞穴和岩阿；
卻被阿里馬斯彭探出，
把金子搬到遠方而嘻笑呵呵。
格萊弗
我們要叫他們坦白。
但不便在自由的歡樂之夜！
到了明天一切都會耗光，
我們這回成功大有希望。
靡非斯陀
（坐在司芬克斯們的中間）
我在這兒廝混既容易而又情願，
因為我懂得各人有各人的算盤。
司芬克斯
我們發出神怪的聲音，
你們便把它化為形體，
現在自報姓名，讓我們仔細把你認識！
靡非斯陀
人們給予我許多名字——
這兒有不列顛人嗎？他們素喜遊歷，
愛尋訪戰場，瀑布，頽垣敗壁
和一些霉臭的古代遺址；
這兒正是他們值得尋訪的目的。
他們也會證實：在舊式的戲劇裡，
人們稱我為「原始的罪孽」。
司芬克斯
為什麼對你這樣稱呼？
靡非斯陀
連我自己也不明白什麼緣故。
司芬克斯
也許不錯！你可懂得一點天文？
對現在的時辰有何說明？
靡非斯陀
星斗交輝、皓月朗朗，
我樂意獃在這親熱的地方，
借你的獅皮暖我身上，
好高騖遠會使人上當，
搞隱語和字謎倒還差強。
司芬克斯
其實你說破自己，就算得是個啞謎。
我試把你的本質仔細分析：
“善人和惡人都少不了你，
對善人你是甲冑，磨練刺擊，
對惡人你是幫閒，胡作非為。
而兩者都使宙斯大神感到有趣。”
第一格萊弗
第二格萊弗
他對我們打着什麼主意？
這討厭的傢伙在這兒太不相宜。
靡非斯陀
你大約以為客人們的指甲爬搔，
趕不上你那鋭利的獸爪？
那就不防試上一遭！
司芬克斯
你盡可以留在這裡。
不過你終竟會從我們中間逃避；
你在自己的家鄉是躊躇滿志，
可是，如果我沒有弄錯，這兒不會叫你稱心如意。
靡非斯陀
憑你上半身人體倒還使我動興，
可是瞧你下半身獸體實在叫我寒心。
司芬克斯
你這騙子快痛切地懺悔罪孽，
因為我們的前爪雄健有力；
你長着一隻萎縮的馬蹄，
在我們當中不會叫你適意。
賽倫們在空中唱序曲。
靡非斯陀
在白楊河邊的樹枝上，
是什麼鳥兒在搖曳歌唱？
司芬克斯
可要當心！連最優秀的人物
也曾被這種歌聲所征服。
賽倫們
唉，你們同流合污，
聽呀，我們成群飛來，
把和諧的歌音傾吐；
這與我們賽倫的身份相符。
司芬克斯
（以同樣的調子嘲笑她們）
把惡毒的鷹爪隱藏，
如果你們側耳傾聽，
她們就會把你們抓傷。
賽倫們
莫憎惡！莫嫉妒！
