浮士德 P 44
浮士德
作者：歌德
第44，共70。
實在叫人難以承當！
不過即使地獄把一切夷為平壤，
我們的位置也不會改樣。
現在有穹窿上升，
真是稀有的奇景。
依然是那個鬢髮斑白的老人，
為了幫助產婦臨盆，
造成了岱羅斯島，
使它湧現出波心。
他奮臂，弓身，
推擠，壓榨，努力使勁，
就像阿特拉斯一樣神情。
他舉起地層、草地、土壤，
連同砂礫、泥沙、粘土，
以及河岸下的安靜河床。
他橫穿過谿谷，
把平靜的地皮撕破一大方。
精神抖擻，永不疲倦，
好比喀里亞提德高可擎天；
他端起一座沉重無比的石壇，
在地下就舉到胸前；
可是他不能走遠，
因為司芬克斯坐鎮在上邊。
這完全靠我獨力促成，
世人終會向我承認；
倘使我不搖撼翻騰，
世界哪能有這般美景？
那邊矗立着山嶽峻嶒，
刺破寥廓的浩浩蒼冥，
倘使我不向上推進，
哪能如畫般美妙動人！
從前我當着黑暗和混沌
在這最高的祖先面前誇耀逞能，
而且還加入蒂坦之群，
拋球似地擲出貝梁和奧薩二座山嶺。
我們憑着方剛血氣一味蠻幹，
直玩得生了厭煩，
最後給巴爾那斯加上冠冕，
頑皮地安上兩座山巔——
阿波羅在山上留連忘返，
和幸福的繆司神唱和結伴。
就連朱比特和他的雷電，
我也連座位一起擎上半天。
現在我以巨大的努力
從地底鑽出地面，
並向快樂居民大聲召喚：
走向新生，切莫遲延。
突兀的高山矗立在面前，
如果不是我們親眼看見
它怎樣從地底湧出地面，
會認為這是自古已然。
茂密的森林向外延展，
層岩和疊嶂不斷增添；
司芬克斯卻處之泰然，
坐鎮神位不容擾亂。
黃金片兒黃金箔，
穿透岩隙光煜煜。
莫讓寶物被搶劫！
螞蟻們，快快動手來扒掘！
進來！進來！只管堆積黃金，
我們用利爪將它護定；
這是極好的門閂，
最大的寶物也保證完全。
我們確實定居這個地方，
連自己也不明白為何這樣，
因為我們既然是在這裡，
也就不問來自何處！
人生的娛樂場所，
任何地方都無不可；
有空隙暴露在岩石中間，
侏儒立即在那兒出現。
男女侏儒加快努力，
對對都是模範夫妻；
樂園的情形不明底細，
不知道那時是否如此。
不過我們認為這兒極好，
感謝我們的吉星高照；
大地母親歡喜生殖，
不管在東還是在西。
大地母親多劬勞，
一夜之中生寶寶，
還將生出小僬僥，
尋得的同類也一樣小。
以快不以力！
趁時局和平，
把鐵廠建立，
製造盔甲和武器！
你們全體螞蟻，
給我們把金屬收集！
還有你們拇指人，
抖擻精神出發！
在池塘旁邊，
給我把蒼鷺射下。
它們築巢纍纍，
來個一網打盡，
好把羽毛收拾，
為咱們裝飾盔纓！
群蟻和拇指人
誰來將我們救援！
我們煉出鋼鐵，
他們打成鐵鏈。
要想掙脫逃走，
又還不是時間，
只好委曲求全，
伊俾庫斯的玄鶴們
喊殺聲連慘叫聲！
惶惶然展翅飛騰！
叫聲淒厲，呻吟慘痛，
直達鶴唳的高空！
它們都被殺盡，
池水也給鮮血染紅。
逞貪得無厭的慾望，
掠奪蒼鷺的珍貴翎毛，
顫巍巍插在頭盔上炫耀，
這些臃腫蹣跚的惡獠！
鶴類弟兄們，
你們是飛渡重洋的大軍，
我們號召你們起來報仇雪恨，
為了這個切身的事情。
切莫吝惜血與力，
誓和醜類戰鬥到底！
鶴唳長空而四下飛散。
〔靡非斯陀〕在平地上
北國巫女我頗會操縱，
但對這異邦的精靈我卻無所適從。
布落坑山畢竟是舒適的鄉土；
到哪兒我都能應付裕如。
老嫗「伊爾惹」坐在石上替我們守護，
高岩上的「亨利」興緻勃勃，
「打鼾人」雖然在叱責「貧困」山麓，
千百年來這一切依然如故。
可是這兒叫人行立傍徨，
是不是腳下的地皮正在膨脹？——
我悠然地穿過平滑的山谷，
驀然間有座山崗從背後冒出，
雖然還算不得是座高山，
卻已高得把司芬克斯同我隔斷。
這兒有幾處篝火燃燒，
照耀着山谷下邊十分奇妙——
原來是一群美多姣賣弄妖嬈，
她們蹁躚起舞，若即若離。
悄悄前去！偷情是我的慣技，
不管哪裡，總可以撈到一點東西。
〔妖女拉彌愛們〕引誘靡非斯陀
快些，快些！
時而搔首佇立，
呢呢絮語不停！
朝我們這邊引誘，
要使他吃夠苦頭。
他步伐蹣跚，
我們東躲西閃，
他一個勁兒地拖着腿，
跟在我們背後打轉。
〔靡非斯陀〕停下來
真是倒楣！我這傻瓜又受了騙！
從亞當以來一直是上當的笨蛋！
人倒是老了，何曾變得聰明？
難道你吃夠苦頭還不死心？
誰都知道，那是些壓根兒沒用的人，
纖腰楚楚，粉面盈盈，
全沒些兒健康的成份，
用手把握，四肢便成齏粉。
我知道，我看見，我也摸到
可是魔笛一吹我又跳起來了。
〔拉彌愛們〕停步
停下！他在考慮，遲疑，停步；
逗逗他，別讓他逃出我們的掌握！
〔靡非斯陀〕前進
前進吧！何必陷入疑惑的羅網。
倘使沒有魔女，
魔公有誰肯幹！
〔拉彌愛們〕十分嫵媚地
我們環繞這位英雄旋轉，
他定把心坎兒裡的愛情
傾吐給一位女伴。
〔靡非斯陀〕
趁這朦朧的亮光，
你們的確顯得是嬌滴滴的娘行，
我倒不願把你們譭謗。
〔恩普塞〕直闖進來
也別對我叱責！
不過即使地獄把一切夷為平壤，
現在有穹窿上升，
真是稀有的奇景。
依然是那個鬢髮斑白的老人，
為了幫助產婦臨盆，
造成了岱羅斯島，
使它湧現出波心。
他奮臂，弓身，
推擠，壓榨，努力使勁，
就像阿特拉斯一樣神情。
他舉起地層、草地、土壤，
連同砂礫、泥沙、粘土，
以及河岸下的安靜河床。
他橫穿過谿谷，
把平靜的地皮撕破一大方。
精神抖擻，永不疲倦，
好比喀里亞提德高可擎天；
他端起一座沉重無比的石壇，
在地下就舉到胸前；
可是他不能走遠，
因為司芬克斯坐鎮在上邊。
這完全靠我獨力促成，
世人終會向我承認；
倘使我不搖撼翻騰，
世界哪能有這般美景？
那邊矗立着山嶽峻嶒，
刺破寥廓的浩浩蒼冥，
倘使我不向上推進，
哪能如畫般美妙動人！
從前我當着黑暗和混沌
在這最高的祖先面前誇耀逞能，
而且還加入蒂坦之群，
拋球似地擲出貝梁和奧薩二座山嶺。
我們憑着方剛血氣一味蠻幹，
直玩得生了厭煩，
最後給巴爾那斯加上冠冕，
頑皮地安上兩座山巔——
阿波羅在山上留連忘返，
和幸福的繆司神唱和結伴。
就連朱比特和他的雷電，
我也連座位一起擎上半天。
現在我以巨大的努力
從地底鑽出地面，
並向快樂居民大聲召喚：
走向新生，切莫遲延。
突兀的高山矗立在面前，
如果不是我們親眼看見
它怎樣從地底湧出地面，
會認為這是自古已然。
茂密的森林向外延展，
層岩和疊嶂不斷增添；
司芬克斯卻處之泰然，
坐鎮神位不容擾亂。
黃金片兒黃金箔，
穿透岩隙光煜煜。
莫讓寶物被搶劫！
螞蟻們，快快動手來扒掘！
進來！進來！只管堆積黃金，
我們用利爪將它護定；
最大的寶物也保證完全。
我們確實定居這個地方，
連自己也不明白為何這樣，
因為我們既然是在這裡，
也就不問來自何處！
人生的娛樂場所，
任何地方都無不可；
有空隙暴露在岩石中間，
侏儒立即在那兒出現。
男女侏儒加快努力，
對對都是模範夫妻；
樂園的情形不明底細，
不知道那時是否如此。
不過我們認為這兒極好，
感謝我們的吉星高照；
大地母親歡喜生殖，
不管在東還是在西。
大地母親多劬勞，
一夜之中生寶寶，
還將生出小僬僥，
尋得的同類也一樣小。
以快不以力！
趁時局和平，
把鐵廠建立，
製造盔甲和武器！
你們全體螞蟻，
給我們把金屬收集！
還有你們拇指人，
抖擻精神出發！
在池塘旁邊，
給我把蒼鷺射下。
它們築巢纍纍，
來個一網打盡，
好把羽毛收拾，
為咱們裝飾盔纓！
群蟻和拇指人
誰來將我們救援！
我們煉出鋼鐵，
他們打成鐵鏈。
要想掙脫逃走，
又還不是時間，
只好委曲求全，
伊俾庫斯的玄鶴們
喊殺聲連慘叫聲！
惶惶然展翅飛騰！
叫聲淒厲，呻吟慘痛，
直達鶴唳的高空！
它們都被殺盡，
池水也給鮮血染紅。
逞貪得無厭的慾望，
掠奪蒼鷺的珍貴翎毛，
顫巍巍插在頭盔上炫耀，
這些臃腫蹣跚的惡獠！
鶴類弟兄們，
你們是飛渡重洋的大軍，
我們號召你們起來報仇雪恨，
為了這個切身的事情。
切莫吝惜血與力，
誓和醜類戰鬥到底！
鶴唳長空而四下飛散。
〔靡非斯陀〕在平地上
北國巫女我頗會操縱，
但對這異邦的精靈我卻無所適從。
布落坑山畢竟是舒適的鄉土；
到哪兒我都能應付裕如。
老嫗「伊爾惹」坐在石上替我們守護，
高岩上的「亨利」興緻勃勃，
「打鼾人」雖然在叱責「貧困」山麓，
千百年來這一切依然如故。
可是這兒叫人行立傍徨，
是不是腳下的地皮正在膨脹？——
我悠然地穿過平滑的山谷，
驀然間有座山崗從背後冒出，
雖然還算不得是座高山，
卻已高得把司芬克斯同我隔斷。
這兒有幾處篝火燃燒，
照耀着山谷下邊十分奇妙——
原來是一群美多姣賣弄妖嬈，
她們蹁躚起舞，若即若離。
悄悄前去！偷情是我的慣技，
不管哪裡，總可以撈到一點東西。
〔妖女拉彌愛們〕引誘靡非斯陀
快些，快些！
時而搔首佇立，
呢呢絮語不停！
朝我們這邊引誘，
要使他吃夠苦頭。
他步伐蹣跚，
我們東躲西閃，
他一個勁兒地拖着腿，
跟在我們背後打轉。
〔靡非斯陀〕停下來
真是倒楣！我這傻瓜又受了騙！
從亞當以來一直是上當的笨蛋！
人倒是老了，何曾變得聰明？
難道你吃夠苦頭還不死心？
誰都知道，那是些壓根兒沒用的人，
纖腰楚楚，粉面盈盈，
全沒些兒健康的成份，
用手把握，四肢便成齏粉。
我知道，我看見，我也摸到
可是魔笛一吹我又跳起來了。
〔拉彌愛們〕停步
停下！他在考慮，遲疑，停步；
逗逗他，別讓他逃出我們的掌握！
〔靡非斯陀〕前進
前進吧！何必陷入疑惑的羅網。
倘使沒有魔女，
魔公有誰肯幹！
〔拉彌愛們〕十分嫵媚地
我們環繞這位英雄旋轉，
他定把心坎兒裡的愛情
傾吐給一位女伴。
〔靡非斯陀〕
趁這朦朧的亮光，
你們的確顯得是嬌滴滴的娘行，
我倒不願把你們譭謗。
〔恩普塞〕直闖進來
也別對我叱責！
