浮士德 P 45
浮士德
作者：歌德
第45，共70。
讓我也加入你們的行列！
〔拉彌愛們〕
我們團體裡有她實在多餘，
她一到場總是破壞遊戲。
〔恩普塞〕向靡非斯陀
阿姨恩普塞向你致意！
我是長有驢腳的親戚，
你僅僅有一隻馬蹄，
不過，表兄台，我祝你百事順遂！
〔靡非斯陀〕
原來我以為這兒都是陌生人，
絶沒有想到遇見近親；
這須得翻閲一本古文：
從哈茨到希臘常有仲昆！
我是說到就行，
會得種種變形；
現在為了向你致候，
我在脖子上戴上驢頭。
〔靡非斯陀〕
我看出這些人兒
十分重視親誼；
可是隨你千看萬看，
驢頭我覺得太不順眼。
〔拉彌愛們〕
別理睬這討厭的婦人！
她總是來大煞風景；
隨你什麼美好的東西，
她一來便掃地無餘！
〔靡非斯陀〕
儘管這些娘兒們溫柔苗條，
我總覺得她們全不可靠；
在那玫瑰般的龐兒後邊，
我擔心一下子原形出現。
〔拉彌愛們〕
試一試吧！我們人數眾多。
抓着機會！看你運氣如何，
這頭彩你切莫放過！
要獵艷就少說廢話，
你是個蹩腳的冤家。
大搖大擺走來，裝腔作勢！
現在他混入我們的隊裡：
讓我們挨次地拋棄面具。
把真象對他顯示！
〔靡非斯陀〕
我選中了最美的一個女娃——
啊，倒霉！才是乾枯的掃帚一把！
這個怎樣？——這面孔叫人難受！
〔拉彌愛們〕
別自作多情！難道這配你還嫌不夠？
〔靡非斯陀〕
這個小乖乖我倒想扣留——
一條晰蜴從我手裡甩走，
髮辮兒象蛇一樣滑溜。
我轉身捉住一個長子——
卻抓着葡萄藤杖一枝，
杖頭是個松毬！
怎麼辦呢？還有一個胖子，
也許我會嘗到一點甜頭！
這是最後一次，放大膽量！
真說得上又肥又壯，
東方人會出高價補償——
哎呀，糟糕！馬勃菌一爆為兩！
〔拉彌愛們〕
快快四下分散！
搖晃飄蕩和閃電一般！
漆黑一團圍繞着這闖進的魔漢！
形成一個捉摸不着的可怕圓圈！
好比蝠蝙在無聲鼓動翅膀，
他要走出卻沒那麼便當！
〔靡非斯陀〕發抖
我並不變得聰明一些；
北方是無聊，這兒也沒趣，
南北的魔怪都一般離奇，
人民和詩人也荒謬無稽。
方纔這兒的化裝晚會正巧，
也和別處一樣是淫蕩的舞蹈。
我向嬌美的化裝隊裡抓去，
抓着的東西卻使我渾身起慄——
我倒也甘願欺騙自己，
只要時間能夠持久一些。
迷惘在石堆當中
我到底在哪兒？這導向何方？
原來的羊腸小徑卻成了一片瓦礫場。
我來時道路平坦，
現在有危崖當前。
上升和下降徒勞往返——
司芬克斯何處再見？
這樣異想天開我實在不敢：
一夜之間就冒出一座山巒！
我管這叫作魔女的新奇馳騁：
竟把布落坑山攜帶隨身。
〔奧雷亞斯〕從天然岩上說
上這兒來吧！我的山年代久遠，
原始的形態始終不變。
你應對這崎嶇山路表示心折，
它是平都斯延伸的最後支脈！
當龐佩尤斯越我而逃，
我就是這樣巍然屹立。
那邊的山不過是幻景，
雄鷄一鳴便消失得無蹤無影。
我常見到這類海市蜃樓，
旋生旋滅，轉瞬間又化為烏有。
〔靡非斯陀〕
向你致敬，尊貴的山頭！
摩空的橡樹蔭蔽四周。
連最皎潔的月光
也不能把濃蔭穿透——
可是有一星亮光從樹叢邊穿過，
精華隱隱，依稀閃灼。
這是多麼不尋常的奇遇！
果然不錯，是霍蒙苦魯斯！
打哪兒來，你這位小小的夥計？
〔霍蒙苦魯斯〕
我到處飄浮不定，
頗想真實地誕生，
巴不得撞破這個玻璃瓶；
但是照我迄今所見的情形，
卻不敢貿然向那裡面投進。
有句體己話兒請你聽：
我在跟蹤兩位哲人！
只聽他們嘴裡「自然！自然！」一疊連聲，
我不願離開他們，
他們一定知道世上的事情，
我大約最後也會弄清：
究竟走哪條最好的途徑。
〔靡非斯陀〕
這要靠你自力更生！
因為凡是魔怪所在的地方，
哲學家也受歡迎。
他為了在人前賣弄本領，
立即胡謅出一打新的妖精。
你不經迷誤不會聰明，
要成形只有依靠自己才行！
〔霍蒙苦魯斯〕
不應當輕視善良的勸告。
〔靡非斯陀〕
那就請吧！咱們以後再瞧。
〔阿那薩果拉斯〕對泰勒斯說
你的意見頑固，總不服輸；
難道還要證明才使你信服？
水波總是隨風賦形；
可是它避開岩千仞。
阿那薩果拉斯
岩石是由火氣形成。
生物產生於滋潤。
〔霍蒙苦魯斯〕在二人中間
讓我來緊步後塵！
我自己渴望誕生。
阿那薩果拉斯
哦，泰勒斯，難道是你在一夜之間
用稀泥造成了這樣一座山巒？
大自然及其滾滾的川流，
不分晝夜，時刻不息，
它調節着萬類的賦形，
就在宏大處也不施暴力。
阿那薩果拉斯
可是瞧這兒！地中心的熊熊烈火，
狂嘯的蒸氣噴薄而出，
衝破平地的古老地殼，
立即產生出新山一座。
這樣下去還有什麼發展？
山既然出現，看來倒也妥善。
爭來爭去不過白費時間，
無非是牽着人們的鼻子轉。
阿那薩果拉斯
遍山頭湧現出蟻人無數，
他們在岩穴縫中聚族而居，
有侏儒，螞蟻，拇指人，
還有其他細小的活動東西。
對霍蒙苦魯斯
你從沒有壯志雄心，
只過着隱居的有限一生；
如果你習慣于統治人民，
我就封你為一國之君。
〔霍蒙苦魯斯〕
〔拉彌愛們〕
她一到場總是破壞遊戲。
〔恩普塞〕向靡非斯陀
阿姨恩普塞向你致意！
我是長有驢腳的親戚，
你僅僅有一隻馬蹄，
不過，表兄台，我祝你百事順遂！
〔靡非斯陀〕
原來我以為這兒都是陌生人，
絶沒有想到遇見近親；
這須得翻閲一本古文：
從哈茨到希臘常有仲昆！
我是說到就行，
會得種種變形；
現在為了向你致候，
我在脖子上戴上驢頭。
〔靡非斯陀〕
我看出這些人兒
十分重視親誼；
可是隨你千看萬看，
驢頭我覺得太不順眼。
〔拉彌愛們〕
別理睬這討厭的婦人！
她總是來大煞風景；
隨你什麼美好的東西，
她一來便掃地無餘！
〔靡非斯陀〕
儘管這些娘兒們溫柔苗條，
我總覺得她們全不可靠；
在那玫瑰般的龐兒後邊，
我擔心一下子原形出現。
〔拉彌愛們〕
試一試吧！我們人數眾多。
抓着機會！看你運氣如何，
這頭彩你切莫放過！
要獵艷就少說廢話，
你是個蹩腳的冤家。
大搖大擺走來，裝腔作勢！
現在他混入我們的隊裡：
讓我們挨次地拋棄面具。
把真象對他顯示！
〔靡非斯陀〕
我選中了最美的一個女娃——
啊，倒霉！才是乾枯的掃帚一把！
這個怎樣？——這面孔叫人難受！
〔拉彌愛們〕
別自作多情！難道這配你還嫌不夠？
〔靡非斯陀〕
這個小乖乖我倒想扣留——
一條晰蜴從我手裡甩走，
髮辮兒象蛇一樣滑溜。
我轉身捉住一個長子——
卻抓着葡萄藤杖一枝，
杖頭是個松毬！
怎麼辦呢？還有一個胖子，
也許我會嘗到一點甜頭！
這是最後一次，放大膽量！
東方人會出高價補償——
哎呀，糟糕！馬勃菌一爆為兩！
〔拉彌愛們〕
快快四下分散！
搖晃飄蕩和閃電一般！
漆黑一團圍繞着這闖進的魔漢！
形成一個捉摸不着的可怕圓圈！
好比蝠蝙在無聲鼓動翅膀，
他要走出卻沒那麼便當！
〔靡非斯陀〕發抖
我並不變得聰明一些；
北方是無聊，這兒也沒趣，
南北的魔怪都一般離奇，
人民和詩人也荒謬無稽。
方纔這兒的化裝晚會正巧，
也和別處一樣是淫蕩的舞蹈。
我向嬌美的化裝隊裡抓去，
抓着的東西卻使我渾身起慄——
我倒也甘願欺騙自己，
只要時間能夠持久一些。
迷惘在石堆當中
我到底在哪兒？這導向何方？
原來的羊腸小徑卻成了一片瓦礫場。
我來時道路平坦，
現在有危崖當前。
上升和下降徒勞往返——
司芬克斯何處再見？
這樣異想天開我實在不敢：
一夜之間就冒出一座山巒！
我管這叫作魔女的新奇馳騁：
竟把布落坑山攜帶隨身。
〔奧雷亞斯〕從天然岩上說
上這兒來吧！我的山年代久遠，
原始的形態始終不變。
你應對這崎嶇山路表示心折，
它是平都斯延伸的最後支脈！
當龐佩尤斯越我而逃，
我就是這樣巍然屹立。
那邊的山不過是幻景，
雄鷄一鳴便消失得無蹤無影。
我常見到這類海市蜃樓，
旋生旋滅，轉瞬間又化為烏有。
〔靡非斯陀〕
向你致敬，尊貴的山頭！
摩空的橡樹蔭蔽四周。
連最皎潔的月光
也不能把濃蔭穿透——
可是有一星亮光從樹叢邊穿過，
精華隱隱，依稀閃灼。
這是多麼不尋常的奇遇！
果然不錯，是霍蒙苦魯斯！
打哪兒來，你這位小小的夥計？
〔霍蒙苦魯斯〕
我到處飄浮不定，
頗想真實地誕生，
巴不得撞破這個玻璃瓶；
但是照我迄今所見的情形，
卻不敢貿然向那裡面投進。
有句體己話兒請你聽：
我在跟蹤兩位哲人！
只聽他們嘴裡「自然！自然！」一疊連聲，
我不願離開他們，
他們一定知道世上的事情，
我大約最後也會弄清：
究竟走哪條最好的途徑。
〔靡非斯陀〕
這要靠你自力更生！
因為凡是魔怪所在的地方，
哲學家也受歡迎。
他為了在人前賣弄本領，
立即胡謅出一打新的妖精。
你不經迷誤不會聰明，
要成形只有依靠自己才行！
〔霍蒙苦魯斯〕
不應當輕視善良的勸告。
〔靡非斯陀〕
那就請吧！咱們以後再瞧。
〔阿那薩果拉斯〕對泰勒斯說
你的意見頑固，總不服輸；
難道還要證明才使你信服？
水波總是隨風賦形；
可是它避開岩千仞。
阿那薩果拉斯
岩石是由火氣形成。
生物產生於滋潤。
〔霍蒙苦魯斯〕在二人中間
讓我來緊步後塵！
我自己渴望誕生。
阿那薩果拉斯
哦，泰勒斯，難道是你在一夜之間
用稀泥造成了這樣一座山巒？
大自然及其滾滾的川流，
不分晝夜，時刻不息，
它調節着萬類的賦形，
就在宏大處也不施暴力。
阿那薩果拉斯
可是瞧這兒！地中心的熊熊烈火，
狂嘯的蒸氣噴薄而出，
衝破平地的古老地殼，
立即產生出新山一座。
這樣下去還有什麼發展？
山既然出現，看來倒也妥善。
爭來爭去不過白費時間，
無非是牽着人們的鼻子轉。
阿那薩果拉斯
遍山頭湧現出蟻人無數，
他們在岩穴縫中聚族而居，
有侏儒，螞蟻，拇指人，
還有其他細小的活動東西。
對霍蒙苦魯斯
你從沒有壯志雄心，
只過着隱居的有限一生；
如果你習慣于統治人民，
我就封你為一國之君。
〔霍蒙苦魯斯〕
