浮士德 P 46
浮士德
作者：歌德
第46，共70。
請教泰勒斯先生有何高見？
我對此不願進言；
與小人為伍，只能做出小事，
與大人為伍，小人也成大觀。
往那兒看！玄鶴雲整合了黑壓壓一片！
它們威脅着倉惶的人群。
也將威脅那一國之君。
它們運用利喙和鉤爪，
向下撲擊那些僬僥細人；
一場浩劫已經赫赫降臨。
群小本不該包圍太平池沼，
殺死蒼鷺以奪取翎毛。
可是腥血橫飛的彈雨，
激起了鳥友的重重憤怒：
血債要用血來還，
索血債聲討侏儒。
現在盾牌、頭盔和槍矛究有何用？
蒼鷺翎毛于侏儒也成了一場空。
那些拇指人和螞蟻四處藏躲，
已在動搖，逃竄，眼看就全軍覆沒。
阿那薩果拉斯
停了一會兒，莊嚴地說。
我迄今只能把下界事物讚揚，
在當前情形下我轉向上方——
你這位長春不老的女神，
一身而具三名，一體而賦三形，
我為了人民的痛苦向你祈請，
迪雅娜，盧娜，赫嘉德！
你胸懷開闊，思慮淵深，
你雍容嫻雅，奔放熱忱，
張開你陰影中可怕的深坑，
顯示出當年的威力毋需符令！
這麼快就被聽見？
竟把自然秩序擾亂？
女神的圓型寶座漸漸降臨，
越來越大，迫近我的眼睛，
這聲勢實在可怖驚人！
它的紫色火光在冥晦中翻騰——
咄咄逼人的大圓啊，別再逼近，
你將埋葬海陸和我們世人！
難道帖撒利的魔女
果然曾唱瀆神的魔曲將你蠱惑，
誘你離開軌道而下落？
在塵世釀成奇災異禍？——
光明的圓盤四周開始陰暗：
突然間破裂，閃光而火花四濺！
多厲害的噼啪聲！多剌耳的噝噝聲！
還有烈風迅雷夾雜其間！
我俯伏在寶座之前，
請恕罪吧！是我召來了災難。
這人所見所聞實在異想天開！
我卻不知道我們遇到什麼禍災，
同他的感受完全合不上來。
我們承認目前的時刻瘋狂，
可是盧娜在原座上安然無恙，
和從前一樣搖曳生光。
〔霍蒙苦魯斯〕
瞧那些侏儒的住處：
圓圓的山頭如今變成尖突！
我感到有猛烈的碰撞，
岩石從月中墜落地上；
剎那間玉石俱焚，
敵和友同樣被壓成齏粉。
我不得不讚揚這種本領，
一夜之間創造出如此奇景；
從山頂直到山麓，
雖然完成了山巒的建築。
安靜些！那不過是些幻象，
卑劣的醜類都已滅亡，
幸好你未曾去作國王。
現在你去參加快活的海上宴飲，
那兒在盼望和歡迎嘉賓蒞臨。
〔靡非斯陀〕攀登在相反的一面上
我只好沿著懸崖石級而上升，
在盤根錯節的古檞樹中間蹭蹬！
咱們哈茨山上的松香
有些瀝青味兒，我最欣賞；
還有硫磺……可是在希臘人這裡，
絲毫也聞不到這種氣息；
不過我懷着好奇心去尋根究底：
他們用什麼把地獄的孽火燃起。
〔德里亞斯〕
你在本國確實道地的聰明，
可是在異鄉就顯得不夠機伶。
你別一心只想到自己的家鄉，
對聖檞的威風要表示敬仰。
〔靡非斯陀〕
人愛想到離開的地方，
住慣了便成為天堂——
可是請你告訴我那兒洞裡，
蹲在微光中的是三個什麼東西？
〔德里亞斯〕
那是福基亞登！如果你不膽寒，
不妨上那兒去和她們攀談！
〔靡非斯陀〕
這有什麼不敢！仔細看去，大吃一驚！
我儘管自負，卻不得不承認：
我從未見過這樣的畸形，
甚而比阿爾勞納還叫人噁心！
誰要是見到這三尊怪神，
還會覺得原始受譴的犯罪
有絲毫醜陋可憎？
就連我們最陰森的地獄
也不容許她們登門；
她們居然紮根在美麗的國境，
這地方早榮膺古典的令名！
她們在動，似乎覺察到了鄙人，
發出吸血編蝠一般啾啾的叫聲。
福基亞斯之一
姊妹們，把眼睛給我，讓我看看，
是誰膽敢走近咱們的神殿！
〔靡非斯陀〕
最尊敬的女士們！允許我和你們接近，
三倍地向你們致祝福的深情！
我雖然和你們素昧平生，
但是論起來我們有點瓜葛之親。
我拜見過年高有德的尊神，
曾向奧普斯和蕾亞深深致敬；
就連你們的姊妹行，混沌之女巴爾岑，
我昨天或者前天還見到她們；
可是我從未見過你們這樣的女英！
現在我不再饒舌，深感不勝榮幸。
〔福基亞斯們〕
聽這妖精說話，似乎倒很知趣。
〔靡非斯陀〕
可是沒有詩人將你們讚美，真叫我驚奇。
你們說吧，究竟什麼原因產生這個漏洞？
我在圖畫中從未見到過你們的尊容！
雕刻家的鑿刀本該對你們施工，
別一味地只把幽諾，巴娜絲，維娜絲之流吹捧！
〔福基亞斯們〕
我們三人沉沒在寂寥和靜默的黑暗之中，
從來不曾想到這個上頭。
〔靡非斯陀〕
這怎麼成？你們索居離群，
這兒瞧不見別人，別人也瞧不見你們！
你們必須住在那樣的地方：
那兒豪華與藝術各擅勝場，
那兒每天逞奇鬥巧，快步前進，
大理石的英雄塑像栩栩如生，
〔福基亞斯們〕
住口，別激發我們的六慾七情！
縱然聽你說得天花亂墜，又何補於我們？
我們生於黑暗，又與黑暗相親，
几乎連我們自己相互間也辨認不清。
〔靡非斯陀〕
在這種情形下毋庸多說，
人盡可以把自己向別人委託。
你們三人合用一目一齒已經不錯。
這在神話上大概也可通過。
把三人的本質合併為兩個，
而把第三種形象
暫時轉讓給我。
福基亞斯之一
這行嗎？你們有啥主張？
我對此不願進言；
與大人為伍，小人也成大觀。
往那兒看！玄鶴雲整合了黑壓壓一片！
它們威脅着倉惶的人群。
也將威脅那一國之君。
它們運用利喙和鉤爪，
向下撲擊那些僬僥細人；
一場浩劫已經赫赫降臨。
群小本不該包圍太平池沼，
殺死蒼鷺以奪取翎毛。
可是腥血橫飛的彈雨，
激起了鳥友的重重憤怒：
血債要用血來還，
索血債聲討侏儒。
現在盾牌、頭盔和槍矛究有何用？
蒼鷺翎毛于侏儒也成了一場空。
那些拇指人和螞蟻四處藏躲，
已在動搖，逃竄，眼看就全軍覆沒。
阿那薩果拉斯
停了一會兒，莊嚴地說。
我迄今只能把下界事物讚揚，
在當前情形下我轉向上方——
你這位長春不老的女神，
一身而具三名，一體而賦三形，
我為了人民的痛苦向你祈請，
迪雅娜，盧娜，赫嘉德！
你胸懷開闊，思慮淵深，
你雍容嫻雅，奔放熱忱，
張開你陰影中可怕的深坑，
顯示出當年的威力毋需符令！
這麼快就被聽見？
竟把自然秩序擾亂？
女神的圓型寶座漸漸降臨，
越來越大，迫近我的眼睛，
這聲勢實在可怖驚人！
它的紫色火光在冥晦中翻騰——
咄咄逼人的大圓啊，別再逼近，
你將埋葬海陸和我們世人！
難道帖撒利的魔女
果然曾唱瀆神的魔曲將你蠱惑，
誘你離開軌道而下落？
在塵世釀成奇災異禍？——
光明的圓盤四周開始陰暗：
突然間破裂，閃光而火花四濺！
多厲害的噼啪聲！多剌耳的噝噝聲！
還有烈風迅雷夾雜其間！
我俯伏在寶座之前，
請恕罪吧！是我召來了災難。
這人所見所聞實在異想天開！
我卻不知道我們遇到什麼禍災，
同他的感受完全合不上來。
我們承認目前的時刻瘋狂，
可是盧娜在原座上安然無恙，
和從前一樣搖曳生光。
〔霍蒙苦魯斯〕
瞧那些侏儒的住處：
圓圓的山頭如今變成尖突！
我感到有猛烈的碰撞，
岩石從月中墜落地上；
剎那間玉石俱焚，
敵和友同樣被壓成齏粉。
我不得不讚揚這種本領，
一夜之間創造出如此奇景；
從山頂直到山麓，
雖然完成了山巒的建築。
安靜些！那不過是些幻象，
卑劣的醜類都已滅亡，
幸好你未曾去作國王。
現在你去參加快活的海上宴飲，
那兒在盼望和歡迎嘉賓蒞臨。
〔靡非斯陀〕攀登在相反的一面上
我只好沿著懸崖石級而上升，
在盤根錯節的古檞樹中間蹭蹬！
咱們哈茨山上的松香
有些瀝青味兒，我最欣賞；
還有硫磺……可是在希臘人這裡，
絲毫也聞不到這種氣息；
不過我懷着好奇心去尋根究底：
他們用什麼把地獄的孽火燃起。
〔德里亞斯〕
你在本國確實道地的聰明，
可是在異鄉就顯得不夠機伶。
你別一心只想到自己的家鄉，
對聖檞的威風要表示敬仰。
〔靡非斯陀〕
人愛想到離開的地方，
住慣了便成為天堂——
可是請你告訴我那兒洞裡，
蹲在微光中的是三個什麼東西？
〔德里亞斯〕
那是福基亞登！如果你不膽寒，
不妨上那兒去和她們攀談！
〔靡非斯陀〕
這有什麼不敢！仔細看去，大吃一驚！
我儘管自負，卻不得不承認：
我從未見過這樣的畸形，
甚而比阿爾勞納還叫人噁心！
誰要是見到這三尊怪神，
還會覺得原始受譴的犯罪
有絲毫醜陋可憎？
就連我們最陰森的地獄
也不容許她們登門；
她們居然紮根在美麗的國境，
這地方早榮膺古典的令名！
她們在動，似乎覺察到了鄙人，
發出吸血編蝠一般啾啾的叫聲。
福基亞斯之一
姊妹們，把眼睛給我，讓我看看，
是誰膽敢走近咱們的神殿！
〔靡非斯陀〕
最尊敬的女士們！允許我和你們接近，
三倍地向你們致祝福的深情！
我雖然和你們素昧平生，
但是論起來我們有點瓜葛之親。
我拜見過年高有德的尊神，
曾向奧普斯和蕾亞深深致敬；
就連你們的姊妹行，混沌之女巴爾岑，
我昨天或者前天還見到她們；
可是我從未見過你們這樣的女英！
現在我不再饒舌，深感不勝榮幸。
〔福基亞斯們〕
聽這妖精說話，似乎倒很知趣。
〔靡非斯陀〕
可是沒有詩人將你們讚美，真叫我驚奇。
你們說吧，究竟什麼原因產生這個漏洞？
我在圖畫中從未見到過你們的尊容！
雕刻家的鑿刀本該對你們施工，
別一味地只把幽諾，巴娜絲，維娜絲之流吹捧！
〔福基亞斯們〕
我們三人沉沒在寂寥和靜默的黑暗之中，
從來不曾想到這個上頭。
〔靡非斯陀〕
這怎麼成？你們索居離群，
這兒瞧不見別人，別人也瞧不見你們！
你們必須住在那樣的地方：
那兒豪華與藝術各擅勝場，
那兒每天逞奇鬥巧，快步前進，
大理石的英雄塑像栩栩如生，
〔福基亞斯們〕
住口，別激發我們的六慾七情！
縱然聽你說得天花亂墜，又何補於我們？
我們生於黑暗，又與黑暗相親，
几乎連我們自己相互間也辨認不清。
〔靡非斯陀〕
在這種情形下毋庸多說，
人盡可以把自己向別人委託。
你們三人合用一目一齒已經不錯。
這在神話上大概也可通過。
把三人的本質合併為兩個，
而把第三種形象
暫時轉讓給我。
福基亞斯之一
這行嗎？你們有啥主張？
