浮士德 P 43
浮士德
作者：歌德
第43，共70。
浮士德
你真是偉大人物，
希隆
我看出你嫻于詞令，
同樣地會奉承王侯與平民。
浮士德
可是你得向我承認：
你見到過同時代頂天立地的偉人，
追隨崇高典範而建立殊勛，
半神似地嚴肅度過一生。
屈指數這佼佼群英，
你認為誰算得出眾超群？
希隆
阿爾哥船上的濟濟群英，
各人有各人的真實本領，
他們憑着天賦的才能，
彼此截長補短，相輔相成。
狄俄斯庫倫兄弟位列前茅。
要說當機立斷，急公好義，
波雷亞斯兄弟堪稱第一。
說到深思，剛毅，多智善謀，
當然是雅松，而且深得女性的恩寵。
奧爾斐斯始終溫和而沉靜，
他鼓動琴弦使眾人蕩魄消魂。
千里眼林奎斯目光炯炯，
不分晝夜，使聖船通過暗礁和海濱。
只有同心協力才能戰勝危險，
一人從事則須眾口稱讚。
浮士德
你為什麼毫不提起赫爾庫勒斯？
希隆
唉！你切莫勾起我的懷思！——
也不曾見過阿勒斯和赫爾美斯；
我卻親眼見到這天挺英姿，
他是位天生的君王，
少壯時便神彩飛揚，
也拜倒那些絶色的嬌娘。
赫貝未把他引進天堂；
歌詠不足以摹其聲色，
石雕也難以塑其形象。
浮士德
雕塑家儘管慘淡經營，
也表現不出他那龍虎精神。
你已經談過超群男子，
現在再談談絶色佳人。
希隆
什麼！女性的美毫不足道，
獃板的形象常常顯得無聊，
我只讚賞這樣的阿嬌，
她從內心湧現出快樂逍遙。
美麗本身原是幸福；
那種嫵媚風流誰也不能抗拒。
浮士德
你曾經馱過她？
希隆
是呀，就在我的背上，
浮士德
我已經意亂心慌，
何幸而得附驥的殊賞！
希隆
她抓牢我的頭髮，
浮士德
哦，我簡直快要發狂！——
她是我唯一愛慕的對象！
你從何處背她來又背往何方？
希隆
這個問題容易解釋：
那時多虧狄俄斯庫倫兄弟見義勇為，
從強盜手中解放了這小妹妹。
但是強盜們不甘失敗，
鼓起勇氣又從後趕來。
卻被愛內西斯的沼澤所阻攔；
狄氏兄弟徒涉，我衝波泅到彼岸，
她才從背上跳下，脫離危險；
她撫摩我潮濕的鬃毛，巧囀鶯簧：
感謝得伶俐可愛，不卑不亢。
多麼動人喲！荳蔻年華已使老年人神往！
浮士德
她才十歲年紀！——
希隆
我看這是文人弄筆，
騙了你也騙了他們自己。
神話上的女子與眾不同：
詩人憑藝術想象來加工。
她不到成年，更說不上老，
盈盈體態百媚千嬌。
幼年被人拐誘，年長被人追求，
總之，詩人們不為時間所掣肘。
浮士德
但願她不受時間的制限！
阿希爾在斐萊和她見面，
也超越了一切時間。
反抗命運而爭得的愛情，這幸福才算希罕！
難道我懷着千百種相思，
無力使絶代佳人再世？
她那永恆的品質堪與諸神相比，
偉大而又溫柔，崇高而又婉麗。
你看見她在當時，我看見她在今日。
美到令人銷魂，美到使人着迷！
我的心靈和肉體都被牢系：
得不到她，我寧願一死。
希隆
異邦客人，你為人如此執迷，
在神界中未免顯得發痴。
不過今天你碰着運氣，
因為每年只有很少幾時，
我去看望曼陀，埃斯庫拉卜的親女，
她暗中禱告，向父親哀訴，
為了保持他們的榮譽，
必須純潔醫生的宗旨，
切不可亂投虎狼之藥致人于死。
她在巫女幫中最討我歡喜，
並不醜怪惹厭而是樂善好施；
你若在她家逗留些時，
她會用草藥把你從根治癒。
浮士德
我毋需醫治，我的心靈磅礴有力，
若被醫治，我便和常人一樣可鄙。
希隆
莫錯過靈泉療疾的時機！
快下背來！我們已到了目的地。
浮士德
請你明言，在這恐怖的夜間，
你踏着淺灘，將我帶到了什麼地點？
希隆
羅馬和希臘曾在此地爭戰，
右是彭納渥斯河，左是奧林普山，
最大的帝國沉沒在沙土中不見：
國王逃竄，市民凱旋。
快向上看！就離這兒不遠，
月光中矗立着永恆的神殿。
曼陀
希隆
果然被你猜準！
曼陀
歡迎！我知道你必然光降。
希隆
你的神殿卻也依然無恙！
曼陀
你老還是不倦地奔走四方？
希隆
你依然是深處殿堂，
曼陀
我靜待着，讓時辰旋轉。
希隆
他是被邪惡的夜晚，
卻不知道哪兒去和怎麼辦；
埃斯庫拉卜的療法於他最為安全。
曼陀
貪圖不可能的人，我倒喜歡。
進來吧，大膽的人兒，你應當歡喜！
這條黑暗走廊直通貝瑟封娜的住地。
她在奧林普的空洞山麓，
悄悄地偷聽不許外傳的祝福。
我曾把奧爾斐斯偷領進去；
奮勇！果敢！更好地利用時機！悲劇 第二部第二幕之彭納渥斯河上游
同上
來投入彭納渥斯河流！
拍水以嬉，宜泳宜泅，
宛轉清歌歌不休，
喚起那不幸的人兒迴首。
無水，幸福也歸烏有！
我們成群結偶，
急忙向愛琴海前游，
好把千百種歡樂追求。
波濤噴沫而掉頭，
不順河床往下游；
地底震動，河水斷流，
岸崩洲裂，霧湧煙浮。
我們快逃吧！大夥兒一起走！
以免得大禍臨頭。
走吧！尊貴的嘉賓，
去赴海濱宴會把樂尋。
那兒有微波拍岸，
漣漪徐起，閃爍如銀；
那兒的月色加倍清明，
照耀我們如醍醐灌頂！
那兒的生活自在隨心。
這兒有提心吊膽的地震；
快走吧，每個聰明人！
這地方實在可怕得難忍。
〔賽斯摩斯〕在地底咕噥和喧嚷
再使氣力向外推，
肩膀着勁向上抬！
我們便達地面上，
一切都得讓道來。
多麼討厭的震顫，
多麼可怖的景象！
不斷搖擺，不斷動盪，
好像打鞦韆一樣顛狂！
你真是偉大人物，
我看出你嫻于詞令，
同樣地會奉承王侯與平民。
浮士德
可是你得向我承認：
你見到過同時代頂天立地的偉人，
追隨崇高典範而建立殊勛，
半神似地嚴肅度過一生。
屈指數這佼佼群英，
你認為誰算得出眾超群？
希隆
阿爾哥船上的濟濟群英，
各人有各人的真實本領，
他們憑着天賦的才能，
彼此截長補短，相輔相成。
狄俄斯庫倫兄弟位列前茅。
要說當機立斷，急公好義，
波雷亞斯兄弟堪稱第一。
說到深思，剛毅，多智善謀，
當然是雅松，而且深得女性的恩寵。
奧爾斐斯始終溫和而沉靜，
他鼓動琴弦使眾人蕩魄消魂。
千里眼林奎斯目光炯炯，
不分晝夜，使聖船通過暗礁和海濱。
只有同心協力才能戰勝危險，
一人從事則須眾口稱讚。
浮士德
你為什麼毫不提起赫爾庫勒斯？
希隆
唉！你切莫勾起我的懷思！——
也不曾見過阿勒斯和赫爾美斯；
我卻親眼見到這天挺英姿，
他是位天生的君王，
少壯時便神彩飛揚，
也拜倒那些絶色的嬌娘。
赫貝未把他引進天堂；
歌詠不足以摹其聲色，
石雕也難以塑其形象。
浮士德
雕塑家儘管慘淡經營，
也表現不出他那龍虎精神。
你已經談過超群男子，
現在再談談絶色佳人。
希隆
什麼！女性的美毫不足道，
獃板的形象常常顯得無聊，
我只讚賞這樣的阿嬌，
她從內心湧現出快樂逍遙。
美麗本身原是幸福；
那種嫵媚風流誰也不能抗拒。
浮士德
你曾經馱過她？
希隆
是呀，就在我的背上，
浮士德
我已經意亂心慌，
何幸而得附驥的殊賞！
希隆
她抓牢我的頭髮，
浮士德
哦，我簡直快要發狂！——
她是我唯一愛慕的對象！
希隆
這個問題容易解釋：
那時多虧狄俄斯庫倫兄弟見義勇為，
從強盜手中解放了這小妹妹。
但是強盜們不甘失敗，
鼓起勇氣又從後趕來。
卻被愛內西斯的沼澤所阻攔；
狄氏兄弟徒涉，我衝波泅到彼岸，
她才從背上跳下，脫離危險；
她撫摩我潮濕的鬃毛，巧囀鶯簧：
感謝得伶俐可愛，不卑不亢。
多麼動人喲！荳蔻年華已使老年人神往！
浮士德
她才十歲年紀！——
希隆
我看這是文人弄筆，
騙了你也騙了他們自己。
神話上的女子與眾不同：
詩人憑藝術想象來加工。
她不到成年，更說不上老，
盈盈體態百媚千嬌。
幼年被人拐誘，年長被人追求，
總之，詩人們不為時間所掣肘。
浮士德
但願她不受時間的制限！
阿希爾在斐萊和她見面，
也超越了一切時間。
反抗命運而爭得的愛情，這幸福才算希罕！
難道我懷着千百種相思，
無力使絶代佳人再世？
她那永恆的品質堪與諸神相比，
偉大而又溫柔，崇高而又婉麗。
你看見她在當時，我看見她在今日。
美到令人銷魂，美到使人着迷！
我的心靈和肉體都被牢系：
得不到她，我寧願一死。
希隆
異邦客人，你為人如此執迷，
在神界中未免顯得發痴。
不過今天你碰着運氣，
因為每年只有很少幾時，
我去看望曼陀，埃斯庫拉卜的親女，
她暗中禱告，向父親哀訴，
為了保持他們的榮譽，
必須純潔醫生的宗旨，
切不可亂投虎狼之藥致人于死。
她在巫女幫中最討我歡喜，
並不醜怪惹厭而是樂善好施；
你若在她家逗留些時，
她會用草藥把你從根治癒。
浮士德
我毋需醫治，我的心靈磅礴有力，
若被醫治，我便和常人一樣可鄙。
希隆
莫錯過靈泉療疾的時機！
快下背來！我們已到了目的地。
浮士德
請你明言，在這恐怖的夜間，
你踏着淺灘，將我帶到了什麼地點？
希隆
羅馬和希臘曾在此地爭戰，
右是彭納渥斯河，左是奧林普山，
最大的帝國沉沒在沙土中不見：
國王逃竄，市民凱旋。
快向上看！就離這兒不遠，
月光中矗立着永恆的神殿。
曼陀
希隆
果然被你猜準！
曼陀
歡迎！我知道你必然光降。
希隆
你的神殿卻也依然無恙！
曼陀
你老還是不倦地奔走四方？
希隆
你依然是深處殿堂，
曼陀
我靜待着，讓時辰旋轉。
希隆
他是被邪惡的夜晚，
卻不知道哪兒去和怎麼辦；
埃斯庫拉卜的療法於他最為安全。
曼陀
貪圖不可能的人，我倒喜歡。
進來吧，大膽的人兒，你應當歡喜！
這條黑暗走廊直通貝瑟封娜的住地。
她在奧林普的空洞山麓，
悄悄地偷聽不許外傳的祝福。
我曾把奧爾斐斯偷領進去；
奮勇！果敢！更好地利用時機！悲劇 第二部第二幕之彭納渥斯河上游
同上
來投入彭納渥斯河流！
拍水以嬉，宜泳宜泅，
宛轉清歌歌不休，
喚起那不幸的人兒迴首。
無水，幸福也歸烏有！
我們成群結偶，
急忙向愛琴海前游，
好把千百種歡樂追求。
波濤噴沫而掉頭，
不順河床往下游；
地底震動，河水斷流，
岸崩洲裂，霧湧煙浮。
我們快逃吧！大夥兒一起走！
以免得大禍臨頭。
走吧！尊貴的嘉賓，
去赴海濱宴會把樂尋。
那兒有微波拍岸，
漣漪徐起，閃爍如銀；
那兒的月色加倍清明，
照耀我們如醍醐灌頂！
那兒的生活自在隨心。
這兒有提心吊膽的地震；
快走吧，每個聰明人！
這地方實在可怕得難忍。
〔賽斯摩斯〕在地底咕噥和喧嚷
再使氣力向外推，
肩膀着勁向上抬！
我們便達地面上，
一切都得讓道來。
多麼討厭的震顫，
多麼可怖的景象！
不斷搖擺，不斷動盪，
好像打鞦韆一樣顛狂！
