浮士德 P 63
浮士德
作者：歌德
第63，共70。
早已作好安排！
喏，黑色的堂兄弟們趕快行動起來，
飛往山上大湖，致意水裡的精怪，
向她們借用洪水的假象莫要遲延！
這是女人獨一無二的本領，
會把實體和假象兩下離分，
任何人也辨不出是假是真。
浮士德
咱們的烏鴉一定
向水精們大獻了慇勤，
那邊已開始發出潺潺的水聲。
在好些乾燥光禿的岩頂，
忽然有洪大的泉水飛迸；
使敵軍的勝利成了畫餅！
靡非斯陀
這敬禮實在妙不可言，
連最膽大的登山者也眼花繚亂。
浮士德
一條小溪聚合眾流而奔騰直下，
穿過谿壑使水量成倍增加，
匯成一股洪流如長虹倒掛；
忽然在平坦的岩頂四下展開，
飛珠濺沫，洶湧澎湃，
分層逐段向谷底滾滾流來。
任何英勇的抗拒也是枉然，
只有聽憑怒吼的狂瀾席卷，
我自己也為赫赫聲威而震顫。
靡非斯陀
我一點兒也看不見洪水揚波；
那不過是人們肉眼的錯覺，
這種古怪的事兒我覺得有趣不過。
傻瓜們山崩似地逃竄不止，
個個都擔心被洪水淹死，
分明在陸上卻着力呼吸，
可笑他們逃跑時使用游泳姿勢。
現在混亂的情形到處都是！
你們如果要考驗真實的本領，
我將在祖師面前為你們揚名；
這時快飛往爐火熊熊的鐵店，
侏儒們在那兒鍛鍊方酣，
毫不疲倦地把金石打得火星四濺！
你們不妨同他們瞎聊一番，
要求一股發光、閃爍、爆炸的火焰，
聲勢要顯得赫赫炎炎！
好比遠方在掣動閃電；
好比流星墜落自九天，
每個夏天夜晚都會出現；
不過閃電掣動在雜亂的樹叢中間，
隕星熄滅在潮濕的地面，
這種情形卻是不易看見。
你們也用不着多傷腦筋，
開始是請求，然後就是命令。
烏鴉們退場。上述情況依次實現。
靡非斯陀
敵人眼前天昏地暗，
每跨一步都如臨深淵！
遍四陬火點點，
光華閃灼，突然使得眼花繚亂！
再來點恐怖聲音就更加妥善。
浮士德
從墓穴中收羅來的破爛武器，
居然在自由空氣裡孔武有力；
那上邊早就在嘰嘎格鬥，
迷人的聲響實在奇妙無儔。
靡非斯陀
完全對頭！它們已沒法控制；
就象文明的古代那樣，
按照騎士規矩較量高低。
臂箍和腿纏應有盡有，
好象是桂爾芬與吉貝林兩黨對頭，
一來一往，彼此惡鬥不休。
他們是世代相傳的宿仇，
勢不兩立，由來已久。
喊殺聲已遠近傳遍，
如同參加一切魔鬼的筵宴，
黨派的仇恨總是占先，
那怕到頭來擾得天下大亂；
驚呼狂叫，雙方連續不斷，
有時淒厲刺耳，令人毛骨悚然，
恐怖氣氛瀰漫在山谷中間。
樂隊奏出戰爭的騷動雜沓聲，
最後轉入輕靈快活的軍樂。
悲劇 第二部第四幕之敵方皇帝的帳幕
寶座，四周陳設富麗。
快捷者和女扒手。
女扒手
咱們可是第一批到來！
快捷者
連烏鴉也飛不到咱們這樣快。
女扒手
哦，這兒的財寶到處成堆！
我不知道從哪兒開頭，到哪兒煞尾？
快捷者
整個地方都是財物充斥！
我不知道該拿什麼東西。
女扒手
這張絨毯對我恰好！
快捷者
這兒掛着一個鋼製的鎏星！
我早想得到這種禮品。
女扒手
這件鑲金邊的朱紅大衣，
是我夢想已久的東西。
快捷者
有了這個就事事占先：
生殺予奪，勇往直前——
你已經包好許多物事，
卻沒有搞到一點正經的東西。
別觸動那些破爛傢具，
這是發給軍隊的餉銀，
箱裡面盛滿了黃金。
女扒手
這玩意兒重得要命！
我提不動，也馱不成。
快捷者
快蹲下去！彎着腰身！
我幫你馱在結實的背上準行。
女扒手
哎唷！疼呀！我快完蛋！
這會把我的脊樑骨壓成兩段。
快捷者
赤金堆積在地——
女扒手
已經夠了！快快走開！
哎呀，倒楣！圍裙有個漏洞！
不管你走到哪兒或是站着不動，
金子撒滿一地象在播種。
禦林軍
你們在這神聖的地方想幹什麼？
為什麼在皇家財產裡東掏西摸？
快捷者
我們出賣手腳為生，
特來瓜分應得的戰利品。
敵帳中的東西見者有份，
我們也和你們一樣都是大兵！
禦林軍
這和我們的團體頗不相稱：
兵士和扒手不能同是一人！
誰要和皇帝陛下接近，
必須是奉公守法的士兵！
快捷者
奉公守法誰都會談，
咱們彼此不分高下；
「拿來」！這是通用的行話。
快拖走你到手的物品！
咱們在這兒是不受歡迎的客人。
退場
第一禦林軍
你為什麼對這個無恥的流氓，
不立刻賞他一記耳光？
我不明白為什麼失去力量，
看來他們好象是魑魅魍魎。
我的眼前糊里糊塗，
眼花繚亂，看不清楚。
我不知道怎麼說才好，
整天都熱得不可開交，
中心惶惶，無比煩躁；
這人站起，那人摔跤，
摸索過去，立即痛擊彼獠，
敵人無不應手而倒；
眼前彷彿有煙霧繚繞，
耳裡聽到嗡嗡、呼呼、噝噝各種叫囂。
閙來閙去總是這套把戲，
我們也不明白怎麼來到這裡。
皇帝和公侯四人登場。
皇帝
不管怎麼說，總是我們贏得了戰爭，
戰場上的敵人四下逃竄，潰不成軍。
只落得寶座空存；賣國搜括的金銀，
毯包席裹，充斥盈庭。
我們光榮地受禦林軍的護衛，
威儀赫赫，靜候萬民使節來臨。
四面八方不斷傳來喜訊：
從此國泰民安，天下太平。
戰鬥中雖然也參預了幻術，
但是打到底還是靠我們自身。
偶然事件也有助于作戰形勢：
天上掉下隕石，打得敵人血流不止；
岩穴中響起怪聲隆隆，
長了我們的志氣，滅了敵人的威風。
敗者倒下，必然遺臭萬年，
勝者得志，感謝悠悠蒼天。
喏，黑色的堂兄弟們趕快行動起來，
向她們借用洪水的假象莫要遲延！
這是女人獨一無二的本領，
會把實體和假象兩下離分，
任何人也辨不出是假是真。
浮士德
咱們的烏鴉一定
向水精們大獻了慇勤，
那邊已開始發出潺潺的水聲。
在好些乾燥光禿的岩頂，
忽然有洪大的泉水飛迸；
使敵軍的勝利成了畫餅！
靡非斯陀
這敬禮實在妙不可言，
連最膽大的登山者也眼花繚亂。
浮士德
一條小溪聚合眾流而奔騰直下，
穿過谿壑使水量成倍增加，
匯成一股洪流如長虹倒掛；
忽然在平坦的岩頂四下展開，
飛珠濺沫，洶湧澎湃，
分層逐段向谷底滾滾流來。
任何英勇的抗拒也是枉然，
只有聽憑怒吼的狂瀾席卷，
我自己也為赫赫聲威而震顫。
靡非斯陀
我一點兒也看不見洪水揚波；
那不過是人們肉眼的錯覺，
這種古怪的事兒我覺得有趣不過。
傻瓜們山崩似地逃竄不止，
個個都擔心被洪水淹死，
分明在陸上卻着力呼吸，
可笑他們逃跑時使用游泳姿勢。
現在混亂的情形到處都是！
你們如果要考驗真實的本領，
我將在祖師面前為你們揚名；
這時快飛往爐火熊熊的鐵店，
侏儒們在那兒鍛鍊方酣，
毫不疲倦地把金石打得火星四濺！
你們不妨同他們瞎聊一番，
要求一股發光、閃爍、爆炸的火焰，
聲勢要顯得赫赫炎炎！
好比遠方在掣動閃電；
好比流星墜落自九天，
每個夏天夜晚都會出現；
不過閃電掣動在雜亂的樹叢中間，
隕星熄滅在潮濕的地面，
這種情形卻是不易看見。
你們也用不着多傷腦筋，
開始是請求，然後就是命令。
烏鴉們退場。上述情況依次實現。
靡非斯陀
敵人眼前天昏地暗，
每跨一步都如臨深淵！
遍四陬火點點，
光華閃灼，突然使得眼花繚亂！
再來點恐怖聲音就更加妥善。
浮士德
從墓穴中收羅來的破爛武器，
居然在自由空氣裡孔武有力；
那上邊早就在嘰嘎格鬥，
迷人的聲響實在奇妙無儔。
靡非斯陀
完全對頭！它們已沒法控制；
就象文明的古代那樣，
按照騎士規矩較量高低。
臂箍和腿纏應有盡有，
好象是桂爾芬與吉貝林兩黨對頭，
一來一往，彼此惡鬥不休。
他們是世代相傳的宿仇，
勢不兩立，由來已久。
喊殺聲已遠近傳遍，
如同參加一切魔鬼的筵宴，
黨派的仇恨總是占先，
那怕到頭來擾得天下大亂；
驚呼狂叫，雙方連續不斷，
有時淒厲刺耳，令人毛骨悚然，
恐怖氣氛瀰漫在山谷中間。
樂隊奏出戰爭的騷動雜沓聲，
最後轉入輕靈快活的軍樂。
悲劇 第二部第四幕之敵方皇帝的帳幕
寶座，四周陳設富麗。
快捷者和女扒手。
女扒手
咱們可是第一批到來！
快捷者
連烏鴉也飛不到咱們這樣快。
女扒手
哦，這兒的財寶到處成堆！
我不知道從哪兒開頭，到哪兒煞尾？
快捷者
整個地方都是財物充斥！
我不知道該拿什麼東西。
女扒手
這張絨毯對我恰好！
快捷者
這兒掛着一個鋼製的鎏星！
我早想得到這種禮品。
女扒手
這件鑲金邊的朱紅大衣，
是我夢想已久的東西。
快捷者
有了這個就事事占先：
生殺予奪，勇往直前——
你已經包好許多物事，
卻沒有搞到一點正經的東西。
別觸動那些破爛傢具，
這是發給軍隊的餉銀，
箱裡面盛滿了黃金。
女扒手
這玩意兒重得要命！
我提不動，也馱不成。
快捷者
快蹲下去！彎着腰身！
我幫你馱在結實的背上準行。
女扒手
哎唷！疼呀！我快完蛋！
這會把我的脊樑骨壓成兩段。
快捷者
赤金堆積在地——
女扒手
已經夠了！快快走開！
哎呀，倒楣！圍裙有個漏洞！
不管你走到哪兒或是站着不動，
金子撒滿一地象在播種。
禦林軍
你們在這神聖的地方想幹什麼？
為什麼在皇家財產裡東掏西摸？
快捷者
我們出賣手腳為生，
特來瓜分應得的戰利品。
敵帳中的東西見者有份，
我們也和你們一樣都是大兵！
禦林軍
這和我們的團體頗不相稱：
兵士和扒手不能同是一人！
誰要和皇帝陛下接近，
必須是奉公守法的士兵！
快捷者
奉公守法誰都會談，
咱們彼此不分高下；
「拿來」！這是通用的行話。
快拖走你到手的物品！
咱們在這兒是不受歡迎的客人。
退場
第一禦林軍
你為什麼對這個無恥的流氓，
不立刻賞他一記耳光？
我不明白為什麼失去力量，
看來他們好象是魑魅魍魎。
我的眼前糊里糊塗，
眼花繚亂，看不清楚。
我不知道怎麼說才好，
整天都熱得不可開交，
中心惶惶，無比煩躁；
這人站起，那人摔跤，
摸索過去，立即痛擊彼獠，
敵人無不應手而倒；
眼前彷彿有煙霧繚繞，
耳裡聽到嗡嗡、呼呼、噝噝各種叫囂。
閙來閙去總是這套把戲，
我們也不明白怎麼來到這裡。
皇帝和公侯四人登場。
皇帝
不管怎麼說，總是我們贏得了戰爭，
戰場上的敵人四下逃竄，潰不成軍。
只落得寶座空存；賣國搜括的金銀，
毯包席裹，充斥盈庭。
我們光榮地受禦林軍的護衛，
威儀赫赫，靜候萬民使節來臨。
四面八方不斷傳來喜訊：
從此國泰民安，天下太平。
戰鬥中雖然也參預了幻術，
但是打到底還是靠我們自身。
偶然事件也有助于作戰形勢：
天上掉下隕石，打得敵人血流不止；
岩穴中響起怪聲隆隆，
長了我們的志氣，滅了敵人的威風。
敗者倒下，必然遺臭萬年，
勝者得志，感謝悠悠蒼天。
