浮士德 P 64
浮士德
作者：歌德
第64，共70。
全民一致贍仰，不用命令——
「主啊，我們讚美你！」萬眾異口同聲。
我把虔誠的目光轉回到自己的胸前，
作為最高禮讚在平常很少出現。
一位年輕好樂的君王等閒浪費了時間，
年事漸長，教訓他愛惜寸陰不可怠慢。
所以我當機立斷，不再遲疑，
同四位愛卿一起共同治理家事和國事。
哦，侯爵！編製軍隊多虧你巧妙用心，
主要關頭才能夠指揮若定；
和平時期你要因時制宜，
我封你為大元帥，把寶劍賜你。
大元帥
你的忠誠軍隊一直忙於內戰，
如今防守邊疆保衛陛下和皇位安全，
請允許在宏偉古堡的九重宮殿，
使臣下得邀恩寵，準備盛筵！
我將清潔地持觴上壽，趨侍左右，
拱衛巍巍帝制，萬歲千秋。
皇帝
你為人勇武而溫文，
封你為侍衛長，職責不輕。
你今後是宮內侍從中最高的首領，
我認為僕人不善，才引起內庭糾紛；
你應該樹立起光輝的典範，
使君臣內外個個喜歡！
侍衛長
勵行偉大的聖旨，仰報皇恩：
既扶助善士，也不傷壞人，
明智而不詭詐，安祥而不爭競！
如荷陛下洞鑒，我便感激萬分。
我可否設想怎樣舉行盛宴？
陛下就席，我即奉獻金盤，
而且代捧指環，請你在歡樂時盥洗禦手。
瞻仰天顏，感到受恩深厚。
皇帝
雖然國事粗定，對歡宴不宜設想，
不過來一個快活的開頭倒也無妨！
我任命你為禦廚總監，
今後狩獵，園圃，家禽場地都歸你掌管！
隨時選配我嗜好的時鮮，
按月供奉，精心烹調禦膳。
禦廚總監
我嚴守齋戒，盡最愉快的天職，
直到珍饈羅案，使陛下得快朵頤！
我要和禦廚的膳夫們同心協力，
收羅不辭遙遠，選新提早季節。
不過趨新騖遠，縱然餚饌重重，
不如樸素滋養，方能符合聖衷。
皇帝
這兒的話題總是討論筵宴，
青年英雄要一變而為酒官！
大酒管是你的新銜，
要用葡萄美酒將酒窖貯滿！
但是你要節制自己，不可沉湎，
誤入歧途就將毀于一旦。
大酒管
陛下，青年本身一旦受到信任，
轉瞬之間他也就壯大成人。
讓我也來設想一下那盛大的宴會：
我把禦廚裝飾得盡善盡美，
豪華的金銀器皿耀目爭輝，
我先給陛下選出最美的高杯：
這種威尼斯的琉璃裡外透明，
注入美酒，味強烈而不醉人。
世人往往過信這稀世奇珍：
其實陛下自己節制才更有保證。
皇帝
我在這重大時刻給你們的恩旨，
你們從可靠的口中聽出而深信不疑，
禦言一諾千金，保證任何賞賜；
為了昭示鄭重，還要有正式文字，
最後由御筆簽名。要完成這種手續，
正好這時我瞧見適當的人物前來辦理。
大主教兼首相登場。
皇帝
巍峨帝闕要靠基礎支持，
才能永保安全而不傾圮。
你瞧見這四位大臣！我們方纔商議，
整頓現狀要先從宮廷內部開始。
現在我打算把全國的政事，
委託你們五位大臣全權治理！
你們的土地應當超出一般；
我立即沒收叛國賊的財產，
用來擴展你們領土的界限。
我要賜給忠臣一些美好的田園，
同時還賦給你們擴張的大權，
在適當時機通過繼承，購買和交換。
凡屬領主應有的權利，
一律准許你們便宜行事。
凡事由你們作出最後裁判，
不許再上訴到最高機關。
其次是賦稅，利息，租金，路費，關稅和捐款，
礦山，鹽場，鑄幣權也歸你們掌管。
我為了充分證實我的謝意，
提升你們緊緊地貼近皇帝。
大主教
我代表全體感謝皇恩浩蕩！
你使我們強大鞏固，皇權也就加強。
皇帝
我還要賦與五位更高的光榮：
現在我君臨帝國而且也樂享修齡；
但父死子繼，歷代一脈相承，
每日孜孜不息，也得顧慮到不測發生。
到那時我不得不離開親信：
你們的職責是要使繼承有人。
保衛皇儲在聖壇上加冕受命，
目前的動亂終於導致昇平。
首相
大臣們衷心自豪而態度恭順，
向陛下鞠躬到地，儘是你的元老重臣，
只要我們忠誠的血液還在脈管中流行，
無不鞠躬盡瘁，唯命是聽。
皇帝
我們迄今的工作已達到結論，
還須有文字簽署向後代證明！
你們對財產雖然有權自由處分，
但有一個條件：不許隨便瓜分。
從我手裡領受的可以新增，
但必須全部由長子繼承。
首相
為了帝國和臣等的幸福，我欣喜非常，
這極重要的規章將記在羊皮紙上；
再由文官處來謄清和封印，
最後才請陛下御筆簽名。
皇帝
那麼，現在我讓你們全體退朝，
使每個人對這重大日子好好思考。
世俗界的大臣們退場
宗教界大臣
（留下來，感傷地說：）
首相走了，主教留在此間，
一片丹忱迫使我向你進言！
我這慈父般的心腸為你焦慮不安。
皇帝
你在快樂時候還有什麼焦慮？說吧！
大主教
正是這個時候我覺得痛苦萬分，
你以帝國元首之尊競與魔鬼結盟！
雖然表面上皇位顯得安全，
可惜這是對上帝和教皇的侮慢！
要是教皇知道，即將興師問罪，
用聖光使你這犯罪國家墜毀。
他並未忘記，你在加冕的日子，
不顧重大時刻，居然解放了魔術師。
從你的皇冠發出第一道敕免的光彩，
卻落在被詛咒者的頭上，而予基督教以損害。
你應當反躬自責這種犯罪的恩賞，
點點滴滴都必須歸還教堂。
在你建立帳幕的遼闊山區，
牛鬼蛇神為保護你而紛紛蟻聚，
你對惡魔的話百順千依，
這一帶要虔誠獻出以供神聖的努力；
包括綿亙的山嶺和密林，
高山牧場上油油碧草如茵，
明湖魚鱉繁殖，無數溪澗縱橫，
蜿蜒曲折不斷向谷底飛奔，
「主啊，我們讚美你！」萬眾異口同聲。
作為最高禮讚在平常很少出現。
一位年輕好樂的君王等閒浪費了時間，
年事漸長，教訓他愛惜寸陰不可怠慢。
所以我當機立斷，不再遲疑，
同四位愛卿一起共同治理家事和國事。
哦，侯爵！編製軍隊多虧你巧妙用心，
主要關頭才能夠指揮若定；
和平時期你要因時制宜，
我封你為大元帥，把寶劍賜你。
大元帥
你的忠誠軍隊一直忙於內戰，
如今防守邊疆保衛陛下和皇位安全，
請允許在宏偉古堡的九重宮殿，
使臣下得邀恩寵，準備盛筵！
我將清潔地持觴上壽，趨侍左右，
拱衛巍巍帝制，萬歲千秋。
皇帝
你為人勇武而溫文，
封你為侍衛長，職責不輕。
你今後是宮內侍從中最高的首領，
我認為僕人不善，才引起內庭糾紛；
你應該樹立起光輝的典範，
使君臣內外個個喜歡！
侍衛長
勵行偉大的聖旨，仰報皇恩：
既扶助善士，也不傷壞人，
明智而不詭詐，安祥而不爭競！
如荷陛下洞鑒，我便感激萬分。
我可否設想怎樣舉行盛宴？
陛下就席，我即奉獻金盤，
而且代捧指環，請你在歡樂時盥洗禦手。
瞻仰天顏，感到受恩深厚。
皇帝
雖然國事粗定，對歡宴不宜設想，
不過來一個快活的開頭倒也無妨！
我任命你為禦廚總監，
今後狩獵，園圃，家禽場地都歸你掌管！
隨時選配我嗜好的時鮮，
按月供奉，精心烹調禦膳。
禦廚總監
我嚴守齋戒，盡最愉快的天職，
直到珍饈羅案，使陛下得快朵頤！
我要和禦廚的膳夫們同心協力，
收羅不辭遙遠，選新提早季節。
不過趨新騖遠，縱然餚饌重重，
不如樸素滋養，方能符合聖衷。
皇帝
這兒的話題總是討論筵宴，
青年英雄要一變而為酒官！
大酒管是你的新銜，
但是你要節制自己，不可沉湎，
誤入歧途就將毀于一旦。
大酒管
陛下，青年本身一旦受到信任，
轉瞬之間他也就壯大成人。
讓我也來設想一下那盛大的宴會：
我把禦廚裝飾得盡善盡美，
豪華的金銀器皿耀目爭輝，
我先給陛下選出最美的高杯：
這種威尼斯的琉璃裡外透明，
注入美酒，味強烈而不醉人。
世人往往過信這稀世奇珍：
其實陛下自己節制才更有保證。
皇帝
我在這重大時刻給你們的恩旨，
你們從可靠的口中聽出而深信不疑，
禦言一諾千金，保證任何賞賜；
為了昭示鄭重，還要有正式文字，
最後由御筆簽名。要完成這種手續，
正好這時我瞧見適當的人物前來辦理。
大主教兼首相登場。
皇帝
巍峨帝闕要靠基礎支持，
才能永保安全而不傾圮。
你瞧見這四位大臣！我們方纔商議，
整頓現狀要先從宮廷內部開始。
現在我打算把全國的政事，
委託你們五位大臣全權治理！
你們的土地應當超出一般；
我立即沒收叛國賊的財產，
用來擴展你們領土的界限。
我要賜給忠臣一些美好的田園，
同時還賦給你們擴張的大權，
在適當時機通過繼承，購買和交換。
凡屬領主應有的權利，
一律准許你們便宜行事。
凡事由你們作出最後裁判，
不許再上訴到最高機關。
其次是賦稅，利息，租金，路費，關稅和捐款，
礦山，鹽場，鑄幣權也歸你們掌管。
我為了充分證實我的謝意，
提升你們緊緊地貼近皇帝。
大主教
我代表全體感謝皇恩浩蕩！
你使我們強大鞏固，皇權也就加強。
皇帝
我還要賦與五位更高的光榮：
現在我君臨帝國而且也樂享修齡；
但父死子繼，歷代一脈相承，
每日孜孜不息，也得顧慮到不測發生。
到那時我不得不離開親信：
你們的職責是要使繼承有人。
保衛皇儲在聖壇上加冕受命，
目前的動亂終於導致昇平。
首相
大臣們衷心自豪而態度恭順，
向陛下鞠躬到地，儘是你的元老重臣，
只要我們忠誠的血液還在脈管中流行，
無不鞠躬盡瘁，唯命是聽。
皇帝
我們迄今的工作已達到結論，
還須有文字簽署向後代證明！
你們對財產雖然有權自由處分，
但有一個條件：不許隨便瓜分。
從我手裡領受的可以新增，
但必須全部由長子繼承。
首相
為了帝國和臣等的幸福，我欣喜非常，
這極重要的規章將記在羊皮紙上；
再由文官處來謄清和封印，
最後才請陛下御筆簽名。
皇帝
那麼，現在我讓你們全體退朝，
使每個人對這重大日子好好思考。
世俗界的大臣們退場
宗教界大臣
（留下來，感傷地說：）
首相走了，主教留在此間，
一片丹忱迫使我向你進言！
我這慈父般的心腸為你焦慮不安。
皇帝
你在快樂時候還有什麼焦慮？說吧！
大主教
正是這個時候我覺得痛苦萬分，
你以帝國元首之尊競與魔鬼結盟！
雖然表面上皇位顯得安全，
可惜這是對上帝和教皇的侮慢！
要是教皇知道，即將興師問罪，
用聖光使你這犯罪國家墜毀。
他並未忘記，你在加冕的日子，
不顧重大時刻，居然解放了魔術師。
從你的皇冠發出第一道敕免的光彩，
卻落在被詛咒者的頭上，而予基督教以損害。
你應當反躬自責這種犯罪的恩賞，
點點滴滴都必須歸還教堂。
在你建立帳幕的遼闊山區，
牛鬼蛇神為保護你而紛紛蟻聚，
你對惡魔的話百順千依，
這一帶要虔誠獻出以供神聖的努力；
包括綿亙的山嶺和密林，
高山牧場上油油碧草如茵，
明湖魚鱉繁殖，無數溪澗縱橫，
蜿蜒曲折不斷向谷底飛奔，
