浮士德 P 62
浮士德
作者：歌德
第62，共70。
人人奮戰，抵抗瘋狂的衝鋒，
誓保山路關口，不落敵人手中。
德士浮
閣下，那就請你注意這位壯士：
不用擔心，強者更加強你的勁旅。
堅持者
關於左翼，你不用掛慮！
我在的地方，東西確保無虞；
老年人顯示出最能堅持：
連雷火也劈不開我手裡的東西。
靡非斯陀
現在請向後看看背景：
從犬牙交錯的岩石當中，
湧出來全付武裝士兵，
使用頭盔、甲冑和劍盾，
堵塞着那條羊腸小徑，
在我們背後築起一道堅城，
一聲令下，便去衝鋒陷陣1
你們用不着追問他們的來源！
我自然絲毫也不耽誤時間，
把四周的武庫收羅殆遍；
他們或步或騎出現在那裡，
儼然還是大地的主子；
其實他們是過去的騎士、國王、皇帝，
現在不過是空心的蝸殻而已；
趁機也混進來不少牛鬼蛇神，
中世紀的情景居然栩栩如生。
不管中間有什麼鬼怪精靈，
這一回都可以發揮效應。
聽吧，他們在大聲地磨拳擦掌，
鐵片兒互碰得叮叮噹當！
旗杆上的破旗兒也在招展，
隨着新鮮的氣流而上下飛翻。
要注意，這批古代人已準備妥當，
情願在新的戰鬥中大殺一場。
驚人的喇叭聲來自上
方，敵軍中出現動搖。
浮士德
天際已經陰沉，
吉凶莫測，時明時暗；
槍劍都已將人血醮滿，
岩石、森林和大氣，
靡非斯陀
右翼在奮勇抗戰；
我看見好斗的漢斯像巨人一般
巋然屹立在隊伍中間，
急忙將全身本領施展。
皇帝
我先看見隻手高舉，
現在狂揮的已有六雙，
這不像是自然現象。
浮士德
難道你沒有聽說過海市蜃樓，
它在西西里的海濱上空飄浮？
在那兒陽光下雲水蕩漾，
明朗朗地凌空直上，
有實物在特殊的蒸汽中返光，
呈現出稀奇古怪的形狀：
破長空展開層出不窮的圖像。
皇帝
這可是多麼可疑的情形！
長矛的尖頭耀眼難睜，
我軍的戈戟燦爛如銀，
卻有無數火星閃灼不定。
簡直使我感到鬼氣森森。
浮士德
啊，陛下，請你原諒，
這是自然界消失了的精靈的跡象，
是狄渥斯庫倫雙星的回光，
船伕們都祈禱他們護航；
他們在這兒聚集最後的力量。
皇帝
那你就說：我們應該感謝何人？
他使自然界照顧我們，
蒐羅來絶無僅有的精靈。
靡非斯陀
除了那位大師而外還有何人？
他一心關懷着你的命運。
由於你的敵人以強兵壓境，
使他激昂慷慨、義憤填膺。
他救你是為了報德感恩，
不惜因此而犧牲自己的性命。
皇帝
從前群眾歡迎我四處巡行，
我也頗想試試自己的權柄，
未多考慮，便斷然決定，
拯救那位老者免遭火焚。
因而使得教士們大為掃興，
這一來自然得不到他們的歡心。
難道說，當時這種痛快行徑，
經過了許多年還要我受到報應？
浮士德
慷慨救人的善行收穫必豐；
請你把目光轉向上空！
我相信，上帝將顯示徵兆，
注意吧，時機立即來到！
皇帝
一隻蒼鷹翱翔在天空，
格萊弗瘋狂地在後跟蹤。
浮士德
當心，有利形勢已見分曉！
格萊弗是荒誕的妖鳥；
居然和雄鷹一較高低？
皇帝
現在它們繞着大圈盤旋，
越飛越近——一剎那間，
兩鳥互撞，肉搏決戰，
胸口和頸上的羽毛紛紛撕爛。
浮士德
看吧，那可憐的格萊弗，
已經筋斷骨折，羽毛脫落，鱗傷遍體，
拖着一條獅子尾巴，
竄向山頂的樹林中間消失。
皇帝
事情果然不出所料！
靡非斯陀
擾亂了自己主力的左翼。
立即向敵人的弱處進逼——
現在兩軍捨死忘生，
勢如倒海翻江的狂瀾；
沒有比這更為壯觀，
我們已經贏得這場決戰！
皇帝
（指左邊向浮士德說：）
快看！那邊似乎很有問題：
我軍的陣地十分危急。
我看不見炮彈飛起，
現在！敵人大軍雲集，
也許已將關口奪去：
邪術的下場往往如此！
你的本事徒勞無益。
靡非斯陀
那邊飛來我的兩隻烏鴉：
它們會帶來什麼報告？
我擔心我們的情況有些不妙。
皇帝
這兩隻討厭的鳥兒用意何在？
它們離開岩頭的熱烈戰鬥，
展開黑帆朝這裡飛來。
靡非斯陀
快快飛近我的耳旁！
你們保護的人未受災殃；
因為你們的勸告使人遇難成祥。
浮士德
你對於鴿子想必知悉，
它們相隔千山萬水，
也能回巢尋得雛鳥和糧食。
這方面的差異十分顯明：
鴿子是為和平傳書，
烏鴉是為戰爭帶信。
靡非斯陀
帶來一個嚴重的消息：
向那邊看！我們的壯士把守的岩邊，
情況顯得十分危急！
敵人攀上了附近的高地，
要是關口再被佔據，
我們的處境就難以思議。
皇帝
說到頭我還是受騙上當！
你們把我活生生拖進羅網；
渾身被網繩纏繞，心中感到發慌。
靡非斯陀
鼓起勇氣吧！戰爭還未失敗。
最後關頭總不免有挫折和阻礙，
這需要耐心和巧計安排。
我有可靠的仆從可供驅遣，
請下命令，給我以指揮全權！
大將
你和這夥人糾纏鬼混，
整個時間都使得我憂心如焚；
幻術不能創造牢固的幸運。
要輓回戰局我已沒有力量，
他們既然開始，也讓他們收場。
我現在奉還手裡的權杖。
皇帝
權杖你暫且保留在手，
也許還有幸運到來的時候！
我對這個討厭的傢伙感到害怕，
還有他那樣親密地對待烏鴉。
這權杖我不能給你，
我覺得你不是適當的漢子。
你去指揮吧！設法輓救我們！
結局如何，我是聽天由命。
和大將一起退入帳幕
靡非斯陀
讓那根笨拙的棒頭保護着他！
它對我們這號人的用處不大，
這和那十字架不差上下。
浮士德
現在怎麼辦呢？
靡非斯陀
誓保山路關口，不落敵人手中。
閣下，那就請你注意這位壯士：
不用擔心，強者更加強你的勁旅。
堅持者
關於左翼，你不用掛慮！
我在的地方，東西確保無虞；
老年人顯示出最能堅持：
連雷火也劈不開我手裡的東西。
靡非斯陀
現在請向後看看背景：
從犬牙交錯的岩石當中，
湧出來全付武裝士兵，
使用頭盔、甲冑和劍盾，
堵塞着那條羊腸小徑，
在我們背後築起一道堅城，
一聲令下，便去衝鋒陷陣1
你們用不着追問他們的來源！
我自然絲毫也不耽誤時間，
把四周的武庫收羅殆遍；
他們或步或騎出現在那裡，
儼然還是大地的主子；
其實他們是過去的騎士、國王、皇帝，
現在不過是空心的蝸殻而已；
趁機也混進來不少牛鬼蛇神，
中世紀的情景居然栩栩如生。
不管中間有什麼鬼怪精靈，
這一回都可以發揮效應。
聽吧，他們在大聲地磨拳擦掌，
鐵片兒互碰得叮叮噹當！
旗杆上的破旗兒也在招展，
隨着新鮮的氣流而上下飛翻。
要注意，這批古代人已準備妥當，
情願在新的戰鬥中大殺一場。
驚人的喇叭聲來自上
方，敵軍中出現動搖。
浮士德
天際已經陰沉，
吉凶莫測，時明時暗；
槍劍都已將人血醮滿，
岩石、森林和大氣，
靡非斯陀
右翼在奮勇抗戰；
我看見好斗的漢斯像巨人一般
巋然屹立在隊伍中間，
急忙將全身本領施展。
皇帝
我先看見隻手高舉，
現在狂揮的已有六雙，
這不像是自然現象。
浮士德
難道你沒有聽說過海市蜃樓，
它在西西里的海濱上空飄浮？
在那兒陽光下雲水蕩漾，
明朗朗地凌空直上，
有實物在特殊的蒸汽中返光，
呈現出稀奇古怪的形狀：
破長空展開層出不窮的圖像。
皇帝
這可是多麼可疑的情形！
長矛的尖頭耀眼難睜，
我軍的戈戟燦爛如銀，
卻有無數火星閃灼不定。
簡直使我感到鬼氣森森。
浮士德
啊，陛下，請你原諒，
這是自然界消失了的精靈的跡象，
是狄渥斯庫倫雙星的回光，
船伕們都祈禱他們護航；
他們在這兒聚集最後的力量。
皇帝
那你就說：我們應該感謝何人？
他使自然界照顧我們，
蒐羅來絶無僅有的精靈。
靡非斯陀
除了那位大師而外還有何人？
他一心關懷着你的命運。
由於你的敵人以強兵壓境，
使他激昂慷慨、義憤填膺。
他救你是為了報德感恩，
不惜因此而犧牲自己的性命。
皇帝
從前群眾歡迎我四處巡行，
我也頗想試試自己的權柄，
未多考慮，便斷然決定，
拯救那位老者免遭火焚。
因而使得教士們大為掃興，
這一來自然得不到他們的歡心。
難道說，當時這種痛快行徑，
經過了許多年還要我受到報應？
浮士德
慷慨救人的善行收穫必豐；
請你把目光轉向上空！
我相信，上帝將顯示徵兆，
注意吧，時機立即來到！
皇帝
一隻蒼鷹翱翔在天空，
格萊弗瘋狂地在後跟蹤。
浮士德
當心，有利形勢已見分曉！
格萊弗是荒誕的妖鳥；
居然和雄鷹一較高低？
皇帝
現在它們繞着大圈盤旋，
越飛越近——一剎那間，
兩鳥互撞，肉搏決戰，
胸口和頸上的羽毛紛紛撕爛。
浮士德
看吧，那可憐的格萊弗，
已經筋斷骨折，羽毛脫落，鱗傷遍體，
拖着一條獅子尾巴，
竄向山頂的樹林中間消失。
皇帝
事情果然不出所料！
靡非斯陀
擾亂了自己主力的左翼。
立即向敵人的弱處進逼——
現在兩軍捨死忘生，
勢如倒海翻江的狂瀾；
沒有比這更為壯觀，
我們已經贏得這場決戰！
皇帝
（指左邊向浮士德說：）
快看！那邊似乎很有問題：
我軍的陣地十分危急。
我看不見炮彈飛起，
現在！敵人大軍雲集，
也許已將關口奪去：
邪術的下場往往如此！
你的本事徒勞無益。
靡非斯陀
那邊飛來我的兩隻烏鴉：
它們會帶來什麼報告？
我擔心我們的情況有些不妙。
皇帝
這兩隻討厭的鳥兒用意何在？
它們離開岩頭的熱烈戰鬥，
展開黑帆朝這裡飛來。
靡非斯陀
快快飛近我的耳旁！
你們保護的人未受災殃；
因為你們的勸告使人遇難成祥。
浮士德
你對於鴿子想必知悉，
它們相隔千山萬水，
也能回巢尋得雛鳥和糧食。
這方面的差異十分顯明：
鴿子是為和平傳書，
烏鴉是為戰爭帶信。
靡非斯陀
帶來一個嚴重的消息：
向那邊看！我們的壯士把守的岩邊，
情況顯得十分危急！
敵人攀上了附近的高地，
要是關口再被佔據，
我們的處境就難以思議。
皇帝
說到頭我還是受騙上當！
你們把我活生生拖進羅網；
渾身被網繩纏繞，心中感到發慌。
靡非斯陀
鼓起勇氣吧！戰爭還未失敗。
最後關頭總不免有挫折和阻礙，
這需要耐心和巧計安排。
我有可靠的仆從可供驅遣，
請下命令，給我以指揮全權！
大將
你和這夥人糾纏鬼混，
整個時間都使得我憂心如焚；
幻術不能創造牢固的幸運。
要輓回戰局我已沒有力量，
他們既然開始，也讓他們收場。
我現在奉還手裡的權杖。
皇帝
權杖你暫且保留在手，
也許還有幸運到來的時候！
我對這個討厭的傢伙感到害怕，
還有他那樣親密地對待烏鴉。
這權杖我不能給你，
我覺得你不是適當的漢子。
你去指揮吧！設法輓救我們！
結局如何，我是聽天由命。
和大將一起退入帳幕
靡非斯陀
讓那根笨拙的棒頭保護着他！
它對我們這號人的用處不大，
這和那十字架不差上下。
浮士德
現在怎麼辦呢？
靡非斯陀
