莎士比亞全集 《亨利四世》 P 52
莎士比亞全集 《亨利四世》
作者：莎士比亞
第52，共57。
蘭開斯特 祝我的父王健康，平安和快樂！
亨利王 你帶來了快樂和平安，我兒約翰；可是健康，唉，它已經振起青春的羽翼，從我這枯萎的衰軀裡飛出去了。現在我看見了你，我在這世上的事情也可以告一段落。華列克伯爵呢？
親王 華列克伯爵！
華列克及餘人等重上。
亨利王 我剛纔暈眩過去的那間屋子叫什麼名字？
華列克 那是耶路撒冷寢宮，陛下。
亨利王 讚美上帝！我必須還在那邊等候死亡。多年以前，有人向我預言我將要死在耶路撒冷，我的愚妄的猜想還以為他說的是聖地。可是抬我到那間屋子裡去睡吧，哈利必須在耶路撒冷終結他的生命。（同下。）
第五幕
第一場 葛羅斯特郡。夏祿家中廳堂
夏祿、福斯塔夫、巴道夫及侍童上。
夏祿 憑著鷄肉和麵餅起誓，爵士，今晚一定不放您去。喂！台維！
福斯塔夫 您必須原諒我，羅伯特·夏祿先生。
夏祿 我不能原諒您；您不能得到我的原諒，什麼原諒的話我都不要聽；一切原諒的話都是白說；您不能得到我的原諒。喂，台維！
台維上。
台維 有，老爺。
夏祿 台維，台維，台維，台維，讓我想一想，台維；讓我想一想。啊，對了，你去把那廚子威廉叫來。約翰爵士，您不能得到我的原諒。
台維 呃，老爺，那幾張傳票無法送達；還有，老爺，我們要不要在田邊的空地上種些小麥？
夏祿 種些赤小麥吧，台維。可是問一聲廚子威廉，小鴿子還有沒有？
台維 是，老爺。這兒是鐵匠送來的裝馬蹄鐵和打犁頭的賬單。
夏祿 算算多少錢，付給他。約翰爵士，您不能得到我的原諒。
台維 老爺，吊桶上要換一節新的鏈子；還有，老爺，威廉前天在辛克雷市場上失掉一個口袋，您要不要扣減他的工錢？
夏祿 那是一定要他賠的。台維，告訴廚子威廉，叫他預備幾隻鴿子、一對矮腳母鷄、一大塊羊肉，再作幾樣無論什麼可口一點兒的菜。
台維 那位軍爺要在這兒過夜嗎，老爺？
夏祿 是的，台維。我要好好招待他。宮廷裡的朋友勝過口袋裏的金錢。不要怠慢了他的跟班，台維，因為他們都是惹不得的壞人，他們會在背後罵人的。
台維 老爺，我看還是叫他們看看自己的背上吧，他們的襯衫都髒得不成樣子哩。
夏祿 說得好，台維。幹你的事情去吧，台維。
台維 老爺，關於溫科特村的威廉·維澤和山上的克里門·珀克斯涉訟的案件，請您對維澤多多照應。
夏祿 我已經接到很多控訴這維澤的呈文，台維；照我所知道的，這維澤是個大大的壞人。
台維 老爺說得不錯，他是個壞人；可是老爺，一個壞人要是有朋友替他說情，是應該得到貴人的照應的。一個好人，老爺，可以為他自己辯護，壞人可不能。我已經忠心侍候您老爺八年了；要是在兩三個月裡幫一個壞人一兩次忙都做不到，那您老爺真太信不過我啦。這壞人是我的好朋友，老爺，所以請老爺千萬照應照應他。
夏祿 得啦，我一定不冤屈他就是了。你到各處照料照料。（台維下）您在哪兒，約翰爵士？來，來，來；脫下您的靴子。把你的手給我，巴道夫朋友。
巴道夫 我很高興看見您老人家。
夏祿 多謝多謝，好巴道夫朋友。（向侍童）歡迎，我的高大的漢子。來，約翰爵士。
福斯塔夫 我就來，好羅伯特·夏祿先生。（夏祿下）巴道夫，照料照料我們的馬兒。（巴道夫及侍童下）要是把我的身體一條一條鋸解下來，也可以鋸成四五十根像這位夏祿先生一般的叫化棒兒。奇怪的是他的僕人們的性格簡直跟他一模一樣；他們因為看慣他的日常的舉動，所以都沾上了幾分愚蠢的法官的神氣；他因為每天跟他們談話，受了他們的同化，也已經變成了法官似的奴才。他們在彼此互相感應之下，他們的精神完全若合符節，正像一群雁子一般，一隻飛到東，大家都跟著飛到東，一隻飛到西，大家都跟著飛到西。要是我有什麼事情請託夏祿先生，我只要奉承奉承他的僕人，說他們是他的親信；要是我要煩勞他的僕人們替我做事，我只要恭維恭維夏祿先生，說誰也不及他那樣禦下有方。正像瘟疫一般，智慧的外表和愚魯的神情都是會互相傳染的，所以人們必須留心他們的伴侶。我要從這夏祿的身上想出許多新鮮的把戲，讓哈利親王笑個不停，一直笑到流行的時尚換過了六種花樣，——這也就是說等於法院開庭的四個季度，或者兩場官司的時間——並且笑起來要中間沒有間斷。啊！用一句無足重輕的誓撒下的謊，或是一個板起了面孔講的笑話，對於一個從來不曾害過腰酸背痛的人，多麼容易逗得他捧腹大笑。啊！他一定會笑得滿臉淌著眼淚，就像一件皺成一團的濕淋淋的外套一般。
夏祿 （在內）約翰爵士！
福斯塔夫 我來了，夏祿先生；我來了，夏祿先生。（下。）
第二場 威司敏斯特。宮中一室
華列克及大法官上。
華列克 啊，法官大人！您到哪兒去？
大法官 王上怎麼樣啦？
華列克 很好，他的煩惱現在已經全都消滅了。
大法官 我希望他還沒有死吧？
華列克 他已經踏上了人生必經之路；在我們看來，他已經不再生存了。
大法官 我希望王上臨死的時候招呼我一聲，好讓我跟著他同去；我在他生前盡忠服務，得罪了多少人，現在誰都可以加害於我了。
華列克 真的，我想新王對您很是不滿。
亨利王 你帶來了快樂和平安，我兒約翰；可是健康，唉，它已經振起青春的羽翼，從我這枯萎的衰軀裡飛出去了。現在我看見了你，我在這世上的事情也可以告一段落。華列克伯爵呢？
親王 華列克伯爵！
華列克及餘人等重上。
華列克 那是耶路撒冷寢宮，陛下。
亨利王 讚美上帝！我必須還在那邊等候死亡。多年以前，有人向我預言我將要死在耶路撒冷，我的愚妄的猜想還以為他說的是聖地。可是抬我到那間屋子裡去睡吧，哈利必須在耶路撒冷終結他的生命。（同下。）
第五幕
第一場 葛羅斯特郡。夏祿家中廳堂
夏祿、福斯塔夫、巴道夫及侍童上。
夏祿 憑著鷄肉和麵餅起誓，爵士，今晚一定不放您去。喂！台維！
福斯塔夫 您必須原諒我，羅伯特·夏祿先生。
夏祿 我不能原諒您；您不能得到我的原諒，什麼原諒的話我都不要聽；一切原諒的話都是白說；您不能得到我的原諒。喂，台維！
台維上。
台維 有，老爺。
台維 呃，老爺，那幾張傳票無法送達；還有，老爺，我們要不要在田邊的空地上種些小麥？
夏祿 種些赤小麥吧，台維。可是問一聲廚子威廉，小鴿子還有沒有？
台維 是，老爺。這兒是鐵匠送來的裝馬蹄鐵和打犁頭的賬單。
夏祿 算算多少錢，付給他。約翰爵士，您不能得到我的原諒。
台維 老爺，吊桶上要換一節新的鏈子；還有，老爺，威廉前天在辛克雷市場上失掉一個口袋，您要不要扣減他的工錢？
夏祿 那是一定要他賠的。台維，告訴廚子威廉，叫他預備幾隻鴿子、一對矮腳母鷄、一大塊羊肉，再作幾樣無論什麼可口一點兒的菜。
台維 那位軍爺要在這兒過夜嗎，老爺？
夏祿 是的，台維。我要好好招待他。宮廷裡的朋友勝過口袋裏的金錢。不要怠慢了他的跟班，台維，因為他們都是惹不得的壞人，他們會在背後罵人的。
台維 老爺，我看還是叫他們看看自己的背上吧，他們的襯衫都髒得不成樣子哩。
夏祿 說得好，台維。幹你的事情去吧，台維。
台維 老爺，關於溫科特村的威廉·維澤和山上的克里門·珀克斯涉訟的案件，請您對維澤多多照應。
夏祿 我已經接到很多控訴這維澤的呈文，台維；照我所知道的，這維澤是個大大的壞人。
台維 老爺說得不錯，他是個壞人；可是老爺，一個壞人要是有朋友替他說情，是應該得到貴人的照應的。一個好人，老爺，可以為他自己辯護，壞人可不能。我已經忠心侍候您老爺八年了；要是在兩三個月裡幫一個壞人一兩次忙都做不到，那您老爺真太信不過我啦。這壞人是我的好朋友，老爺，所以請老爺千萬照應照應他。
夏祿 得啦，我一定不冤屈他就是了。你到各處照料照料。（台維下）您在哪兒，約翰爵士？來，來，來；脫下您的靴子。把你的手給我，巴道夫朋友。
巴道夫 我很高興看見您老人家。
夏祿 多謝多謝，好巴道夫朋友。（向侍童）歡迎，我的高大的漢子。來，約翰爵士。
福斯塔夫 我就來，好羅伯特·夏祿先生。（夏祿下）巴道夫，照料照料我們的馬兒。（巴道夫及侍童下）要是把我的身體一條一條鋸解下來，也可以鋸成四五十根像這位夏祿先生一般的叫化棒兒。奇怪的是他的僕人們的性格簡直跟他一模一樣；他們因為看慣他的日常的舉動，所以都沾上了幾分愚蠢的法官的神氣；他因為每天跟他們談話，受了他們的同化，也已經變成了法官似的奴才。他們在彼此互相感應之下，他們的精神完全若合符節，正像一群雁子一般，一隻飛到東，大家都跟著飛到東，一隻飛到西，大家都跟著飛到西。要是我有什麼事情請託夏祿先生，我只要奉承奉承他的僕人，說他們是他的親信；要是我要煩勞他的僕人們替我做事，我只要恭維恭維夏祿先生，說誰也不及他那樣禦下有方。正像瘟疫一般，智慧的外表和愚魯的神情都是會互相傳染的，所以人們必須留心他們的伴侶。我要從這夏祿的身上想出許多新鮮的把戲，讓哈利親王笑個不停，一直笑到流行的時尚換過了六種花樣，——這也就是說等於法院開庭的四個季度，或者兩場官司的時間——並且笑起來要中間沒有間斷。啊！用一句無足重輕的誓撒下的謊，或是一個板起了面孔講的笑話，對於一個從來不曾害過腰酸背痛的人，多麼容易逗得他捧腹大笑。啊！他一定會笑得滿臉淌著眼淚，就像一件皺成一團的濕淋淋的外套一般。
夏祿 （在內）約翰爵士！
福斯塔夫 我來了，夏祿先生；我來了，夏祿先生。（下。）
第二場 威司敏斯特。宮中一室
華列克及大法官上。
華列克 啊，法官大人！您到哪兒去？
大法官 王上怎麼樣啦？
華列克 很好，他的煩惱現在已經全都消滅了。
大法官 我希望他還沒有死吧？
華列克 他已經踏上了人生必經之路；在我們看來，他已經不再生存了。
大法官 我希望王上臨死的時候招呼我一聲，好讓我跟著他同去；我在他生前盡忠服務，得罪了多少人，現在誰都可以加害於我了。
華列克 真的，我想新王對您很是不滿。
