莎士比亞全集 《亨利四世》 P 53
莎士比亞全集 《亨利四世》
作者：莎士比亞
第53，共57。
大法官 我知道他不滿意我，我已經準備迎接這一種新的環境了，它總不會比我所想象的更為可怕。
蘭開斯特、克萊倫斯、葛羅斯特、威斯摩蘭及餘人等上。
華列克 這兒來了已故的哈利的悲哀的後裔；啊！但願現存的哈利有這三位王子中間脾氣最壞的一位王子的性格，那麼多少的貴族將要保全他們的位置，不致於向卑賤的人們俯首聽命！
大法官 上帝啊！我怕一切都要推翻了。
蘭開斯特 早安，華列克賢卿，早安。
葛羅斯特
克萊倫斯 早安，華列克。
蘭開斯特 我們面面相對，就像一班忘記了說話的人們一樣。
華列克 我們並沒有忘記；可是我們的話題太傷心了，使我們不忍多言。
蘭開斯特 好，願那使我們傷心的人魂魄平安！
大法官 願平安也和我們同在，不要使我們遭逢更大的悲哀！
葛羅斯特 啊！我的好大人，您真的失去一位朋友了；我敢發誓您這滿臉的悲哀確實是您真情的流露，不是假裝出來的。
蘭開斯特 雖然誰也不能確定他自己將要得到怎樣的恩眷，您的希望是十分冷淡的。我很為您抱憾，但願事實不是如此。
克萊倫斯 好，您現在必須奉承奉承約翰·福斯塔夫爵士，這和您的性格當然是格格不入的。
大法官 親愛的王子們，我所幹的事，都是一秉至公，受我的良心的驅使；你們決不會看見我向人靦顏求憐。要是忠直不能見容，我寧願追隨先王於地下，告訴他是誰驅我前來。
華列克 親王來了。
亨利五世率侍從上。
大法官 早安，上帝保佑陛下！
亨利五世 這一件富麗的新衣，國王的尊號，我穿著並不像你們所想像的那樣舒服。兄弟們，你們在悲哀之中夾雜著幾分恐懼；這是英國，不是土耳其的宮廷，不是阿木拉繼承另一個阿木拉⑨，而是哈利繼承哈利。可是悲哀吧，好兄弟們，因為說老實話，那是很適合你們的身分的；你們所表現的崇高的悲感，使我深受感動，我將要在心頭陪著你們哀悼。所以悲哀吧，好兄弟們；可是你們應該把這一種悲哀認為我們大家共同的負擔，不要獨自悲哀過分。憑著上天起誓，我要你們相信我將要同時做你們的父親和長兄；讓我享有你們的愛，我願意為你們任勞任苦。為哈利的死而痛哭吧，我也要一揮我的熱淚；可是活著的哈利將要把每一滴眼淚變成一個幸福的時辰。
蘭開斯特 這正是我們所希望於陛下的。
亨利五世 你們大家都用異樣的神情望著我；（向大法官）尤其是你，我想你一定以為我對你很為不滿。
大法官 要是我能得到公正評斷，陛下是沒有理由恨我的。
亨利五世 沒有！像我這樣以堂堂親王之尊，受到你那樣重大的侮辱，難道是可以輕易忘記的嗎？嘿！你把我申斥辱罵不算，竟敢把英國的儲君送下監獄！這是一件小事，可以用忘河之水把它洗滌掉的嗎？
大法官 那時候我是運用著您父王所賦予我的權力，代表您父王本人；陛下在我秉公執法的時候，忘記我所處的地位，公然蔑視法律的尊嚴和公道的力量，淩辱朝廷的命官，在我的審判的公座上把我毆打；我因為陛下犯了對您父王大不敬的重罪，所以大膽執行我的權力，把您監禁起來。要是我在這一件事情上做錯了，那麼請陛下想一想，陛下現在繼登大位，假如陛下也有一個兒子，把陛下的律令視若弁髦，把陛下的法官拖下公座，違法亂紀，破壞治安，蔑視陛下神聖的威權，陛下能不能對他默然容忍？請陛下設身處地，假定您自己是有這樣一個兒子的父親，聽見您自己的尊嚴受到這樣的褻瀆，看見您神聖的法律受到這樣的輕蔑，您自己的兒子公然對您這樣侮慢，然後再請陛下想像我為了盡忠於陛下的緣故，運用您的權力，給您兒子的暴行以溫和的制裁；在這樣冷靜的思考以後，請給我一個公正的判決，憑著您的君王的身分，告訴我我在什麼地方犯了瀆職欺君的罪惡。
亨利五世 你說得有理，法官；你能夠衡量國法私情的輕重，所以繼續執行你的秉持公道、挫折強梁的職務吧；但願你的榮譽日增月進，直到有一天你看見我的一個兒子因為冒犯了你而向你服罪，正像我對你一樣。那時候我也可以像我父親一樣說：「我何幸而有這樣勇敢的一個臣子，敢把我的親生的兒子依法定罪；我又何幸而有這樣一個兒子，甘於放棄他的尊貴的身分，服從法律的制裁。」因為你曾經把我下獄監禁，所以我仍舊把你一向佩帶著的無瑕的寶劍交在你的手裡，願你繼續保持你的勇敢公正而無私的精神，正像你過去對待我一樣。這兒是我的手；你將要成為我的青春的嚴父，我願意依照你的提示發號施令，我願意誠懇服從你的賢明的指導。各位王弟們，請你們相信我，我的狂放的感情已經隨著我的父親同時下葬，他的不死的精神卻繼續存留在我的身上，我要一反世人的期待，推翻一切的預料，把人們憑著我的外表所加於我的誹謗掃蕩一空。今日以前，我的熱血的浪潮是輕浮而躁進的；現在它已經退歸大海，和浩浩的巨浸合流，從此以後，它的動盪起伏，都要按著正大莊嚴的節奏。現在我們要召集最高議會，讓我們選擇幾個老成謀國的樞輔，使我們這偉大的國家可以和並世朝政清明的列邦媲美，無論戰時平時，都可以應付裕如；你，老人家，將要受到我最大的倚重。加冕典禮舉行過了以後，我就要大集臣僚，臨朝視政；願上帝鑒察我的誠意，不讓一個王裔貴族找到任何理由，咒詛哈利早離人世。（同下。）
蘭開斯特、克萊倫斯、葛羅斯特、威斯摩蘭及餘人等上。
華列克 這兒來了已故的哈利的悲哀的後裔；啊！但願現存的哈利有這三位王子中間脾氣最壞的一位王子的性格，那麼多少的貴族將要保全他們的位置，不致於向卑賤的人們俯首聽命！
大法官 上帝啊！我怕一切都要推翻了。
葛羅斯特
克萊倫斯 早安，華列克。
蘭開斯特 我們面面相對，就像一班忘記了說話的人們一樣。
華列克 我們並沒有忘記；可是我們的話題太傷心了，使我們不忍多言。
蘭開斯特 好，願那使我們傷心的人魂魄平安！
葛羅斯特 啊！我的好大人，您真的失去一位朋友了；我敢發誓您這滿臉的悲哀確實是您真情的流露，不是假裝出來的。
蘭開斯特 雖然誰也不能確定他自己將要得到怎樣的恩眷，您的希望是十分冷淡的。我很為您抱憾，但願事實不是如此。
克萊倫斯 好，您現在必須奉承奉承約翰·福斯塔夫爵士，這和您的性格當然是格格不入的。
大法官 親愛的王子們，我所幹的事，都是一秉至公，受我的良心的驅使；你們決不會看見我向人靦顏求憐。要是忠直不能見容，我寧願追隨先王於地下，告訴他是誰驅我前來。
華列克 親王來了。
亨利五世率侍從上。
大法官 早安，上帝保佑陛下！
亨利五世 這一件富麗的新衣，國王的尊號，我穿著並不像你們所想像的那樣舒服。兄弟們，你們在悲哀之中夾雜著幾分恐懼；這是英國，不是土耳其的宮廷，不是阿木拉繼承另一個阿木拉⑨，而是哈利繼承哈利。可是悲哀吧，好兄弟們，因為說老實話，那是很適合你們的身分的；你們所表現的崇高的悲感，使我深受感動，我將要在心頭陪著你們哀悼。所以悲哀吧，好兄弟們；可是你們應該把這一種悲哀認為我們大家共同的負擔，不要獨自悲哀過分。憑著上天起誓，我要你們相信我將要同時做你們的父親和長兄；讓我享有你們的愛，我願意為你們任勞任苦。為哈利的死而痛哭吧，我也要一揮我的熱淚；可是活著的哈利將要把每一滴眼淚變成一個幸福的時辰。
蘭開斯特 這正是我們所希望於陛下的。
亨利五世 你們大家都用異樣的神情望著我；（向大法官）尤其是你，我想你一定以為我對你很為不滿。
大法官 要是我能得到公正評斷，陛下是沒有理由恨我的。
亨利五世 沒有！像我這樣以堂堂親王之尊，受到你那樣重大的侮辱，難道是可以輕易忘記的嗎？嘿！你把我申斥辱罵不算，竟敢把英國的儲君送下監獄！這是一件小事，可以用忘河之水把它洗滌掉的嗎？
大法官 那時候我是運用著您父王所賦予我的權力，代表您父王本人；陛下在我秉公執法的時候，忘記我所處的地位，公然蔑視法律的尊嚴和公道的力量，淩辱朝廷的命官，在我的審判的公座上把我毆打；我因為陛下犯了對您父王大不敬的重罪，所以大膽執行我的權力，把您監禁起來。要是我在這一件事情上做錯了，那麼請陛下想一想，陛下現在繼登大位，假如陛下也有一個兒子，把陛下的律令視若弁髦，把陛下的法官拖下公座，違法亂紀，破壞治安，蔑視陛下神聖的威權，陛下能不能對他默然容忍？請陛下設身處地，假定您自己是有這樣一個兒子的父親，聽見您自己的尊嚴受到這樣的褻瀆，看見您神聖的法律受到這樣的輕蔑，您自己的兒子公然對您這樣侮慢，然後再請陛下想像我為了盡忠於陛下的緣故，運用您的權力，給您兒子的暴行以溫和的制裁；在這樣冷靜的思考以後，請給我一個公正的判決，憑著您的君王的身分，告訴我我在什麼地方犯了瀆職欺君的罪惡。
亨利五世 你說得有理，法官；你能夠衡量國法私情的輕重，所以繼續執行你的秉持公道、挫折強梁的職務吧；但願你的榮譽日增月進，直到有一天你看見我的一個兒子因為冒犯了你而向你服罪，正像我對你一樣。那時候我也可以像我父親一樣說：「我何幸而有這樣勇敢的一個臣子，敢把我的親生的兒子依法定罪；我又何幸而有這樣一個兒子，甘於放棄他的尊貴的身分，服從法律的制裁。」因為你曾經把我下獄監禁，所以我仍舊把你一向佩帶著的無瑕的寶劍交在你的手裡，願你繼續保持你的勇敢公正而無私的精神，正像你過去對待我一樣。這兒是我的手；你將要成為我的青春的嚴父，我願意依照你的提示發號施令，我願意誠懇服從你的賢明的指導。各位王弟們，請你們相信我，我的狂放的感情已經隨著我的父親同時下葬，他的不死的精神卻繼續存留在我的身上，我要一反世人的期待，推翻一切的預料，把人們憑著我的外表所加於我的誹謗掃蕩一空。今日以前，我的熱血的浪潮是輕浮而躁進的；現在它已經退歸大海，和浩浩的巨浸合流，從此以後，它的動盪起伏，都要按著正大莊嚴的節奏。現在我們要召集最高議會，讓我們選擇幾個老成謀國的樞輔，使我們這偉大的國家可以和並世朝政清明的列邦媲美，無論戰時平時，都可以應付裕如；你，老人家，將要受到我最大的倚重。加冕典禮舉行過了以後，我就要大集臣僚，臨朝視政；願上帝鑒察我的誠意，不讓一個王裔貴族找到任何理由，咒詛哈利早離人世。（同下。）
