心靈的焦灼 P 112
心靈的焦灼
作者：史蒂芬威格
第112，共147。
「您真的已經非走不可了嗎？」她問道，聲音裡含有真誠的惋惜。「多 可惜，多可惜！不過您很快就會再來的，是不是？」 我真是別有一股滋味在心頭。我這是怎麼啦？我暗自詫異，所有的人都 對我滿懷信任，這個瞎眼的女人舉起她那空漠無光的雙眼，笑容可掬地望着 我；這個男子，簡直可說是萍水相逢，現在竟親切友好地把他的手臂擱在我 的肩上！我走下樓梯的時候，已經不再理解，一小時之前究竟是什麼驅使我 到這裡來的。我究竟為什麼要想逃走呢？就因為有一個態度粗暴的上級把我 訓斥了一頓嗎？就因為有一個人，一個可憐的、殘廢的姑娘對我傾心相愛嗎？ 幫助別人不是妙不可言嗎，這是惟一真正值得，惟一真正會有好報的事情啊。
這種認識催促我現在心甘情願地去做我昨天還認為是難以忍受的自我犧牲的 事情，有個人表現出巨大而熾烈的愛，我為此向他表示感謝。 四十二
八天！——自從康多爾為我的任務規定了期限，我又對自己充滿了信心。 只有一個時刻還使我感到心悸，或者不如說只有那惟一的一分鐘，也就是在 艾迪特向我吐露心曲之後，我第1次又要和她重新見面的那一分鐘。我知道， 在這樣熱烈地親昵一番之後，要想完全表現得無拘無束，落落大方，已經不 再可能——在那次熾烈的一吻之後，第1眼就必然包含這樣一個問題：你原 諒我了嗎？——說不走還包含更加危險的問題：你容忍我的愛情，回報我的 愛情嗎？她第1眼瞅我，我的臉就漲得通紅，剋制住焦躁的心情，可是又控 制不往，這一眼可能是最危險的，同時也是決定性的，這點我已經清楚地感 覺到了。我只要一句話說得笨拙，一個手勢做得不對，立刻就會把我不該暴 露的心事殘酷地暴露無遺。
這一來，那種粗暴無禮、侮辱人的行徑就發生了。 康多爾是如此急切地警告我，別幹出這種事情來。然而只要這第1眼挺過去 了，那我就得救了，也許我也永遠拯救了她。
可是第2天我剛跨進這座府邸，我就已經發現，同樣的擔憂使得艾迪特 心明眼亮，她已經採取措施，避免單獨和我見面。我在前屋就已經聽見了婦 女們清亮的聊天的聲音。這麼說，她們在這不尋常的時刻，邀請了熟悉的女 友來保駕，以便順利地度過這嚴重的最初的瞬間，平素在這時候我們聚在一 起，從來沒有客人來打攪我們。 我還沒有走進客廳，伊羅娜就急急地向我迎面走來，來勢迅猛，引人注 目，或許是艾迪特授意的，或許是她自己的本意，她把我引到區長太太面前， 把我介紹給她和她的女兒。
這女兒是個臉色萎黃的姑娘，長了一臉雀斑，說 話尖酸刻薄，再說，我知道艾迪特看不慣她。這一來，那見面的第1個瞬間 似乎就岔開去了，伊羅娜已經把我推到桌子旁邊。大家喝茶閒聊。我沒話找 話，使勁地和這位說話尖刻、滿臉雀斑的鄉下小姐周旋，而艾迪特則和那位 媽媽交談。
這樣分配談話對手絶非偶然。這一來，我和她當中插進了幾個絶 緣體來減弱我倆之間暗中存在的緊張關係。我於是可以避免正眼去看艾迪 特，儘管我感受到，她的目光有時候惴惴不安地停留在我的臉上。等到後來， 這兩位太太小姐終於起身告辭，機靈的伊羅娜也手法靈巧地立刻把局面又安 排得妥妥帖帖。
「我送兩位客人出去。你們趁這時間可以擺開陣勢下棋了。我還得為這 次出門旅行作點準備，不過，不出一小時我就回來又跟你們在一起。」 「您有興趣下盤棋嗎？」現在我能夠大大方方地問艾迪特了。
「好吧，」艾迪特垂下了目光，與此同時，她們三個人走出了房間。 我擺上棋盤，為了拖延時間，我把棋子一個個擺上去，擺得特別費事， 這時，她一直低頭垂目。平素，按照古老的下棋規則，為了決定誰先開棋， 我們慣常總是兩手分別捏一個黑子或者白子，把手藏在背後。不過如果要在 這兩個棋子裡挑選一個，就得對話，就要求說「右邊」，或者「左邊」這兩 個字。
即使是這麼簡短的一句話，我們兩個也有默契，避免說它。千萬別開 口說話！儘量把所有的思想都囚禁在這黑白相間的六十四個小方格里！眼睛 只盯着棋子，連對方挪動棋子的手指也別瞅！於是我們便假裝目不旁騖，潛 心下棋。平素只有頑強執拗的象棋大師才會這樣，他們全然忘卻了旁邊的一 切，全部注意力集中在棋局上。 可是過不多久，棋戲本身便暴露出我們的行動純屬自欺欺人。
下到第3局，艾迪特完全支持不下去了。她一連走錯幾步棋，從她手指的抽動，我清 清楚楚地發現，這種假模假樣的沉默，她再也無法忍受。下着下着她就把棋 盤推開了。 「夠了！給我一支菸吧！」 我從雕花的銀煙罐裡取出一支菸，並且巴結地擦燃了一根火柴。
火光一 亮，我不能避開她的眼睛。她的雙眼一動不動地凝視着，既不看我，也不朝 一個固定的方向看。這雙眼睛似乎在一種冰冷的憤怒之中凍僵了，凝固不動 地直瞪着，顯得那樣陌生，然而眼睛上面的眉毛像一把顫動不已的弓，不時 在抽動。我立刻懂得了這電閃雷嗚的信號，在她身上不可避免地預示着她激 烈感情的總爆發。
「別這樣！」我由衷地感到驚慌，便警告她。「可別這樣！」 可是她猛地往後一仰，靠着安樂椅的椅背。我發現這陣顫動傳遍她的全 身，她的手指痙攣地抓着扶手，越抓越緊。 「別這樣！別這樣！」我再一次請求她，我腦子裡想不出別的，只想出 這一句哀求的話。
這種認識催促我現在心甘情願地去做我昨天還認為是難以忍受的自我犧牲的 事情，有個人表現出巨大而熾烈的愛，我為此向他表示感謝。 四十二
八天！——自從康多爾為我的任務規定了期限，我又對自己充滿了信心。 只有一個時刻還使我感到心悸，或者不如說只有那惟一的一分鐘，也就是在 艾迪特向我吐露心曲之後，我第1次又要和她重新見面的那一分鐘。我知道， 在這樣熱烈地親昵一番之後，要想完全表現得無拘無束，落落大方，已經不 再可能——在那次熾烈的一吻之後，第1眼就必然包含這樣一個問題：你原 諒我了嗎？——說不走還包含更加危險的問題：你容忍我的愛情，回報我的 愛情嗎？她第1眼瞅我，我的臉就漲得通紅，剋制住焦躁的心情，可是又控 制不往，這一眼可能是最危險的，同時也是決定性的，這點我已經清楚地感 覺到了。我只要一句話說得笨拙，一個手勢做得不對，立刻就會把我不該暴 露的心事殘酷地暴露無遺。
這一來，那種粗暴無禮、侮辱人的行徑就發生了。 康多爾是如此急切地警告我，別幹出這種事情來。然而只要這第1眼挺過去 了，那我就得救了，也許我也永遠拯救了她。
這女兒是個臉色萎黃的姑娘，長了一臉雀斑，說 話尖酸刻薄，再說，我知道艾迪特看不慣她。這一來，那見面的第1個瞬間 似乎就岔開去了，伊羅娜已經把我推到桌子旁邊。大家喝茶閒聊。我沒話找 話，使勁地和這位說話尖刻、滿臉雀斑的鄉下小姐周旋，而艾迪特則和那位 媽媽交談。
「我送兩位客人出去。你們趁這時間可以擺開陣勢下棋了。我還得為這 次出門旅行作點準備，不過，不出一小時我就回來又跟你們在一起。」 「您有興趣下盤棋嗎？」現在我能夠大大方方地問艾迪特了。
「好吧，」艾迪特垂下了目光，與此同時，她們三個人走出了房間。 我擺上棋盤，為了拖延時間，我把棋子一個個擺上去，擺得特別費事， 這時，她一直低頭垂目。平素，按照古老的下棋規則，為了決定誰先開棋， 我們慣常總是兩手分別捏一個黑子或者白子，把手藏在背後。不過如果要在 這兩個棋子裡挑選一個，就得對話，就要求說「右邊」，或者「左邊」這兩 個字。
即使是這麼簡短的一句話，我們兩個也有默契，避免說它。千萬別開 口說話！儘量把所有的思想都囚禁在這黑白相間的六十四個小方格里！眼睛 只盯着棋子，連對方挪動棋子的手指也別瞅！於是我們便假裝目不旁騖，潛 心下棋。平素只有頑強執拗的象棋大師才會這樣，他們全然忘卻了旁邊的一 切，全部注意力集中在棋局上。 可是過不多久，棋戲本身便暴露出我們的行動純屬自欺欺人。
下到第3局，艾迪特完全支持不下去了。她一連走錯幾步棋，從她手指的抽動，我清 清楚楚地發現，這種假模假樣的沉默，她再也無法忍受。下着下着她就把棋 盤推開了。 「夠了！給我一支菸吧！」 我從雕花的銀煙罐裡取出一支菸，並且巴結地擦燃了一根火柴。
火光一 亮，我不能避開她的眼睛。她的雙眼一動不動地凝視着，既不看我，也不朝 一個固定的方向看。這雙眼睛似乎在一種冰冷的憤怒之中凍僵了，凝固不動 地直瞪着，顯得那樣陌生，然而眼睛上面的眉毛像一把顫動不已的弓，不時 在抽動。我立刻懂得了這電閃雷嗚的信號，在她身上不可避免地預示着她激 烈感情的總爆發。
「別這樣！」我由衷地感到驚慌，便警告她。「可別這樣！」 可是她猛地往後一仰，靠着安樂椅的椅背。我發現這陣顫動傳遍她的全 身，她的手指痙攣地抓着扶手，越抓越緊。 「別這樣！別這樣！」我再一次請求她，我腦子裡想不出別的，只想出 這一句哀求的話。
