心靈的焦灼 P 113
心靈的焦灼
作者：史蒂芬威格
第113，共147。
然而憋了很久的一場哭泣已經爆發。並不是猛烈的、大聲 的抽泣，而是一種緊閉着嘴，默默無聲的，震撼人心的痛哭——這就更加可 怕——一種因為自己哭泣而感到羞漸，可是她又無法控制的痛哭。 「別哭！我求求您，別哭了！」我說道，並且把身子湊到她的身邊，為 了安慰她，我把手放在她的手臂上。於是立刻像有一股電流傳到她的雙肩， 然後彷彿把這蛤縮起來的身體從頭到腳拉開一條裂縫。
全身的顫抖倏然停止，一切又都靜止不動，她自己也一動不動，彷彿她 整個身體都在屏息等待，都在側耳傾聽，想弄明白，這只陌生的手的觸摸究 竟是什麼意思。到底表示溫存還是愛情，抑或僅僅表示同情。這樣屏息靜待、 整個身體靜止不動地在傾聽等待，真是可怕。我沒有勇氣挪動我的手，這只 手猛然間如此奇妙地平息了那來勢越來越猛的哭泣。
可是另一方面，我又沒 有力量強迫我的手指去充滿柔情蜜意地輕輕愛撫。我感覺到，艾迪特的肉體， 她的火燙的皮膚正萬分迫切地期待着這樣一陣愛撫。我把我的手像一件異物 似的放在那裡，我覺得，她周身的鮮血似乎都在這個地方向我湧來，溫熱而 又跳動不已。 我的手失魂落魄似的留在她的手臂上，我不知道擱了多，因為在這幾分 鐘裡，時間靜止不動，就像這屋裡的空氣一樣。
可是後來我感覺到，她的肌 肉開始微微地使勁。她把目光移開，不看我的臉，同時輕輕地用她的右手把 我的手從她的手臂上挪開，往她身邊拉過去，她慢慢地把我的手拉近她的心 口，然後她的左手也遲遲疑疑地，溫情脈脈地移過來握著我的手。她的兩隻 手小心翼翼地抓住我這只寬大的、沉重的、赤裸裸的男子的手，接着開始怯 生生的愛撫，非常非常輕柔的撫摸。起先，她的纖細的手指只是好奇似的， 在我那不加反抗、一動不動的手掌上摸來摸去，輕柔得像陣微風，只是從皮 膚上輕輕地擦過。
然後我就感覺到，這兩隻單薄的孩子般的小手小心翼翼地 一點一點地從手腕向上一直摸到手指尖上，里奇外外一遍又一遍地把我的手 的輪廓溫柔地摸了又摸，像是勾引，像是誘惑，起先摸到我堅硬的指甲，嚇 得停住不動，然後把指甲的四周摸了一遍，接着又沿血管向下，一直摸到手 腕，就這樣上上下下摸了好幾遍——這是一種柔情似水的探詢，從來不敢大 膽地真的把我的手緊緊抓住，不敢握緊，不敢抓牢。這種愛撫宛如微溫的清 水在輕輕地衝洗你，這種戲謔的愛撫，既畢恭畢敬，又天真稚氣，既驚愕不 已，又不勝嬌羞。然而我感覺到，這個熱戀中的姑娘把我獻出來的這一部分 自我當作我的整體，已經完全把我緊緊地抱住。她的頭不由自主的更加往後 靠向安樂椅，彷彿想更加快活地享受這輕柔的接觸。
她靠在那裡，像在沉睡， 也像已進入夢鄉，眼睛閉着，嘴唇微張，一種徹底安靜休憩的神情使她面容 平靜，同時也使她容光煥發，與此同時，她纖細的手指從我的手腕到我的指 尖，一次又一次地來回撫摩，越摸越產生新的幸福之感。在這種親切的觸摸 之中，毫無任何慾念，只有一種靜默的、驚愕的歡悅之情，因為她終於能夠 浮光掠影地佔有我的一小部分肉體，並且向我表達她那難以估量的愛情。在 這以後，我在女人的擁抱裡，甚至在激情如火的女人的懷抱裡也從來沒有感 到過比在這個輕柔如水飄忽如夢的愛情之戲中所體驗到的更加激動人心的柔 情蜜意。
這一幕到底持續了多久，我不知道。這樣的一些經歷使人忘卻習慣的時 間觀念。這種羞答答、怯生生的輕柔撫摩發出一種使人昏迷，使人暈眩，催 人入眠的作用，這個撫摩比上次的那個突如其來的灼熱一吻更加使我激動， 更加使我心神震顫。我一直沒有力氣把手抽回來——我想起了一句話：「我 只要你容忍我的愛情就行了。」——我在一種昏昏沉沉的夢寐狀態之中享受 這種一刻不停的酥麻的感覺，從我的皮膚一直侵入我的神經，可是與此同時， 我在下意識裡又因為這樣過分地為人所愛而感到羞愧，而我自己呢，除了一 股昏亂的羞怯，和一陣難堪的畏懼之外，竟一無所感。 可是漸漸地，我的這種僵硬獃滯的狀態，我自己也無法忍受——並不是 她的愛撫使我厭倦，也不是她那纖秀的手指這樣溫暖的來回移動，這輕柔羞 怯的接觸使我難受。折磨我的，是我的手這樣僵死地擱在那裡，彷彿這隻手 不屬於我，而撫愛這隻手的那個人也並不屬於我的生活。就像在半醒半睡的 狀態中聽見教堂裡鐘聲齊鳴，我知道，我必須作出一種回答——要麼抵禦這 種愛撫，要麼我也以愛撫相報。
但是我既無力抵禦，也無力以愛撫回報：我 心裡只是急着想結束這場危險的遊戲，所以我小心翼翼地繃緊我的肌肉。我 開始慢慢地，慢慢地，非常緩慢地把我的手從她兩手輕柔的包圍之中解脫出 來，像我希望的那樣，不被覺察地解脫出來。但是這敏感的姑娘立刻感覺到 ——我自己都還沒來得及弄明白——我的手已經開始在往回縮。她彷彿嚇了 一跳，猛地把我的手放開。
她的手指宛如枯葉從樹上凋落。突然間，使人酥 麻的溫暖從我的皮膚上消失。我有些窘迫地把我這只被她放棄的手又抽回到 身邊，因為與此同時，艾迫待的臉上又陰雲密佈，她的嘴角又開始抽動起來， 顯出一副孩子氣的撅嘴賭氣的樣子。
全身的顫抖倏然停止，一切又都靜止不動，她自己也一動不動，彷彿她 整個身體都在屏息等待，都在側耳傾聽，想弄明白，這只陌生的手的觸摸究 竟是什麼意思。到底表示溫存還是愛情，抑或僅僅表示同情。這樣屏息靜待、 整個身體靜止不動地在傾聽等待，真是可怕。我沒有勇氣挪動我的手，這只 手猛然間如此奇妙地平息了那來勢越來越猛的哭泣。
可是另一方面，我又沒 有力量強迫我的手指去充滿柔情蜜意地輕輕愛撫。我感覺到，艾迪特的肉體， 她的火燙的皮膚正萬分迫切地期待着這樣一陣愛撫。我把我的手像一件異物 似的放在那裡，我覺得，她周身的鮮血似乎都在這個地方向我湧來，溫熱而 又跳動不已。 我的手失魂落魄似的留在她的手臂上，我不知道擱了多，因為在這幾分 鐘裡，時間靜止不動，就像這屋裡的空氣一樣。
可是後來我感覺到，她的肌 肉開始微微地使勁。她把目光移開，不看我的臉，同時輕輕地用她的右手把 我的手從她的手臂上挪開，往她身邊拉過去，她慢慢地把我的手拉近她的心 口，然後她的左手也遲遲疑疑地，溫情脈脈地移過來握著我的手。她的兩隻 手小心翼翼地抓住我這只寬大的、沉重的、赤裸裸的男子的手，接着開始怯 生生的愛撫，非常非常輕柔的撫摸。起先，她的纖細的手指只是好奇似的， 在我那不加反抗、一動不動的手掌上摸來摸去，輕柔得像陣微風，只是從皮 膚上輕輕地擦過。
她靠在那裡，像在沉睡， 也像已進入夢鄉，眼睛閉着，嘴唇微張，一種徹底安靜休憩的神情使她面容 平靜，同時也使她容光煥發，與此同時，她纖細的手指從我的手腕到我的指 尖，一次又一次地來回撫摩，越摸越產生新的幸福之感。在這種親切的觸摸 之中，毫無任何慾念，只有一種靜默的、驚愕的歡悅之情，因為她終於能夠 浮光掠影地佔有我的一小部分肉體，並且向我表達她那難以估量的愛情。在 這以後，我在女人的擁抱裡，甚至在激情如火的女人的懷抱裡也從來沒有感 到過比在這個輕柔如水飄忽如夢的愛情之戲中所體驗到的更加激動人心的柔 情蜜意。
這一幕到底持續了多久，我不知道。這樣的一些經歷使人忘卻習慣的時 間觀念。這種羞答答、怯生生的輕柔撫摩發出一種使人昏迷，使人暈眩，催 人入眠的作用，這個撫摩比上次的那個突如其來的灼熱一吻更加使我激動， 更加使我心神震顫。我一直沒有力氣把手抽回來——我想起了一句話：「我 只要你容忍我的愛情就行了。」——我在一種昏昏沉沉的夢寐狀態之中享受 這種一刻不停的酥麻的感覺，從我的皮膚一直侵入我的神經，可是與此同時， 我在下意識裡又因為這樣過分地為人所愛而感到羞愧，而我自己呢，除了一 股昏亂的羞怯，和一陣難堪的畏懼之外，竟一無所感。 可是漸漸地，我的這種僵硬獃滯的狀態，我自己也無法忍受——並不是 她的愛撫使我厭倦，也不是她那纖秀的手指這樣溫暖的來回移動，這輕柔羞 怯的接觸使我難受。折磨我的，是我的手這樣僵死地擱在那裡，彷彿這隻手 不屬於我，而撫愛這隻手的那個人也並不屬於我的生活。就像在半醒半睡的 狀態中聽見教堂裡鐘聲齊鳴，我知道，我必須作出一種回答——要麼抵禦這 種愛撫，要麼我也以愛撫相報。
但是我既無力抵禦，也無力以愛撫回報：我 心裡只是急着想結束這場危險的遊戲，所以我小心翼翼地繃緊我的肌肉。我 開始慢慢地，慢慢地，非常緩慢地把我的手從她兩手輕柔的包圍之中解脫出 來，像我希望的那樣，不被覺察地解脫出來。但是這敏感的姑娘立刻感覺到 ——我自己都還沒來得及弄明白——我的手已經開始在往回縮。她彷彿嚇了 一跳，猛地把我的手放開。
她的手指宛如枯葉從樹上凋落。突然間，使人酥 麻的溫暖從我的皮膚上消失。我有些窘迫地把我這只被她放棄的手又抽回到 身邊，因為與此同時，艾迫待的臉上又陰雲密佈，她的嘴角又開始抽動起來， 顯出一副孩子氣的撅嘴賭氣的樣子。
