心靈的焦灼 P 114
心靈的焦灼
作者：史蒂芬威格
第114，共147。
「別這樣！別這樣！」我在她耳邊悄聲說道，我實在找不到別的話說， 「伊羅娜馬上就要來了。」我發現，我說出這些空洞無力的話，她只有顫抖 得更加厲害，那股猛烈爆發的同情心又開始湧上我的心頭。我向她彎下腰去， 在她額上輕輕地飛快地吻了一下。
然而她灰色的雙眸嚴厲地直瞪着我，一副抗拒的神氣，彷彿看穿了我， 她似乎已經猜到了我深藏在腦海裡的思想。我沒有能夠騙過她那明察秋毫的 感覺。她已經發現我的手慌忙逃走，我實際上掙脫了她的溫存的愛撫，而我 的匆匆一吻並不是真正的愛情，而只不過是窘迫和同情而已。
四十三
儘管我拚命作出種種努力，並沒有表現出最大限度的耐心，並沒有使出 我最後的力量來裝模作樣，這始終是我在這些日子裡犯的錯誤，我的不可輓 回、不可原諒的錯誤。我白白地下定決心，不說一句話、不用一道目光、不 做一個手勢，讓她感覺到，她的柔情蜜意使我心裡很不舒服。我一再想起康 多爾的警告，如果我刺傷了這個心靈脆弱容易受傷的姑娘，我會造成多大的 損害，得承擔多大的責任。你還是讓她愛你吧，我一而再地對我自己說，這 八天你好好掩蓋一下自己的感情，裝出另一副面孔，維護一下她的自尊心。
別讓她感到你在欺騙她，你在加倍地欺騙她，因為你一面心情開朗、滿有把 握地談到她不久就會恢復健康，而與此同時，內心又因為畏怯羞愧而暗暗發 抖。我一再提醒自己：顯得大大方方的，完全落落大方的樣子，設法讓你的 嗓子聽上去親切動人，你的雙手帶著溫存輕柔的情意。
但是一個女子一旦把她的愛慕之心向一個男子泄露，在這個女子和這個 男于之間便有一種人辣辣的、神秘的、危機四伏的空氣在震顫不已。戀人身 上總擁有一種令人毛骨悚然的洞察一切的本領，能覺察被愛者的真實感情， 愛情就其最內在的本質而言，總是希望一切都沒有任何限制，因此，恰如其 分的行為，一切中庸適度的行為對於戀人來說是使人反感、難以忍受的。只 要對方的感情稍稍抑制、略為壓抑，她就感覺到阻力，只要不是完全順心遂 意，她就有理由認為這裡暗藏著抵抗的力量。當時我的舉止態度想必有些尷 尬慌亂，而我的言談大概也有些不坦率真誠、不機靈巧妙的地方，因為我所 有的努力都經受不住她那警覺的等待。
最後一招我沒有能夠成功：我沒有能 使她信服。她心裡充滿了懷疑，越來越惴惴不安地預感到，我並沒有把她渴 望從我這裡得到的那個真正的、惟一的東西給她，那就是用我的愛情回報她 的愛情。有時候我們好端端地正在談話，——剛好在我最為熱心賣力地爭取 她的信賴，爭取她的友情的時候——她突然抬起她那灰色的眼睛，目光鋒利 地看著我；於是我總是不得不垂下我的眼瞼。我覺得，她好像刺進一枚探針 來檢查我內心最深沉的底層。
就這樣過了三天，我也受罪，她也受罪；我從她的目光裡，沉默裡，不 斷感覺到默默無聲的、熱切渴望的等待。然後——我想，這是在第4天吧— —開始出現了那種古怪的敵意，起先我對此並不理解。我和平時一樣，下午 早早地就去了，並且給她帶去了鮮花。她接過鮮花，也沒抬起眼睛好好看上 一眼，就懶洋洋地擱在一邊，她想用這種着重強調的漫不經心的神氣表示， 我別指望用禮物可以贖買我自己。
她簡直是用輕蔑的口氣說了一句：「唉， 何必破費，買這樣美麗的花兒！」接着她馬上把自己掩蔽在一種類似示威、 敵意森然的沉默組成的壁壘後面。我設法落落大方地和她交談。可是她充其 量只回答我一聲簡短的「啊，是嗎」或者「原來這樣」，或者「真怪、真怪」， 而且總是叫人難堪地明顯地表現出來，我的談話一絲一毫也沒有引起她的興 趣。她故意做出一些動作強調她的漫不經心：她把一本書擺弄來擺弄去，把 書翻開，又撂在一邊，把各式各樣的東西都拿在手裡玩玩，十分誇張地打了 一兩次呵欠，然後，我講話正講到一半，她就把用人叫來，問他那件灰鼠皮 大衣裝進箱子了沒有，等到用人說已經裝進去了，她才轉過臉來，冷冷地說 了一句，「您接着往下說吧，」這句話十分明顯地讓人猜出，下面那句沒有 說出來的話是：「您在我面前胡言亂語，講些什麼，我全都不放在心上。」
最後，我覺得我的力量已經越來越不濟。我多次向門口張望，而且張望 得越來越頻繁，看是不是終於會來個什麼人，把我從這絶望的獨白中解救出 來，是不是伊羅娜或者開克斯法爾伐會來。但是我的這道目光也沒有逃過她 的注意。她假裝很關切的樣子問道，可是語氣裡暗藏著嘲諷：「您找什麼東 西嗎？您要什麼嗎？」我羞愧之餘，無言以對，只是愚蠢地說了句：「不， 什麼也不要。」也許我當時最明智的做法是公開接受這場戰鬥，對她嚷嚷： 「您到底要我怎麼樣！您為什麼折磨我？如果您討厭我，我也可以走開嘛。」 可是我不是已經答應過康多爾，一定要避免一切粗魯挑釁的話語嗎？所以我 並沒有把這惡意的沉默像個包袱似的猛地一下子從我身上甩掉，而是愚蠢地 把這談話拖了兩個小時之久，就像在熾熱、沉默的沙礫上負重跋涉，直到最 後，開克斯法爾伐終於露面。最近一個時期他總是怯生生的，這時他也是這 樣，說不定顯得更加窘迫：「咱們該吃飯去了吧？」
然而她灰色的雙眸嚴厲地直瞪着我，一副抗拒的神氣，彷彿看穿了我， 她似乎已經猜到了我深藏在腦海裡的思想。我沒有能夠騙過她那明察秋毫的 感覺。她已經發現我的手慌忙逃走，我實際上掙脫了她的溫存的愛撫，而我 的匆匆一吻並不是真正的愛情，而只不過是窘迫和同情而已。
四十三
儘管我拚命作出種種努力，並沒有表現出最大限度的耐心，並沒有使出 我最後的力量來裝模作樣，這始終是我在這些日子裡犯的錯誤，我的不可輓 回、不可原諒的錯誤。我白白地下定決心，不說一句話、不用一道目光、不 做一個手勢，讓她感覺到，她的柔情蜜意使我心裡很不舒服。我一再想起康 多爾的警告，如果我刺傷了這個心靈脆弱容易受傷的姑娘，我會造成多大的 損害，得承擔多大的責任。你還是讓她愛你吧，我一而再地對我自己說，這 八天你好好掩蓋一下自己的感情，裝出另一副面孔，維護一下她的自尊心。
最後一招我沒有能夠成功：我沒有能 使她信服。她心裡充滿了懷疑，越來越惴惴不安地預感到，我並沒有把她渴 望從我這裡得到的那個真正的、惟一的東西給她，那就是用我的愛情回報她 的愛情。有時候我們好端端地正在談話，——剛好在我最為熱心賣力地爭取 她的信賴，爭取她的友情的時候——她突然抬起她那灰色的眼睛，目光鋒利 地看著我；於是我總是不得不垂下我的眼瞼。我覺得，她好像刺進一枚探針 來檢查我內心最深沉的底層。
就這樣過了三天，我也受罪，她也受罪；我從她的目光裡，沉默裡，不 斷感覺到默默無聲的、熱切渴望的等待。然後——我想，這是在第4天吧— —開始出現了那種古怪的敵意，起先我對此並不理解。我和平時一樣，下午 早早地就去了，並且給她帶去了鮮花。她接過鮮花，也沒抬起眼睛好好看上 一眼，就懶洋洋地擱在一邊，她想用這種着重強調的漫不經心的神氣表示， 我別指望用禮物可以贖買我自己。
她簡直是用輕蔑的口氣說了一句：「唉， 何必破費，買這樣美麗的花兒！」接着她馬上把自己掩蔽在一種類似示威、 敵意森然的沉默組成的壁壘後面。我設法落落大方地和她交談。可是她充其 量只回答我一聲簡短的「啊，是嗎」或者「原來這樣」，或者「真怪、真怪」， 而且總是叫人難堪地明顯地表現出來，我的談話一絲一毫也沒有引起她的興 趣。她故意做出一些動作強調她的漫不經心：她把一本書擺弄來擺弄去，把 書翻開，又撂在一邊，把各式各樣的東西都拿在手裡玩玩，十分誇張地打了 一兩次呵欠，然後，我講話正講到一半，她就把用人叫來，問他那件灰鼠皮 大衣裝進箱子了沒有，等到用人說已經裝進去了，她才轉過臉來，冷冷地說 了一句，「您接着往下說吧，」這句話十分明顯地讓人猜出，下面那句沒有 說出來的話是：「您在我面前胡言亂語，講些什麼，我全都不放在心上。」
最後，我覺得我的力量已經越來越不濟。我多次向門口張望，而且張望 得越來越頻繁，看是不是終於會來個什麼人，把我從這絶望的獨白中解救出 來，是不是伊羅娜或者開克斯法爾伐會來。但是我的這道目光也沒有逃過她 的注意。她假裝很關切的樣子問道，可是語氣裡暗藏著嘲諷：「您找什麼東 西嗎？您要什麼嗎？」我羞愧之餘，無言以對，只是愚蠢地說了句：「不， 什麼也不要。」也許我當時最明智的做法是公開接受這場戰鬥，對她嚷嚷： 「您到底要我怎麼樣！您為什麼折磨我？如果您討厭我，我也可以走開嘛。」 可是我不是已經答應過康多爾，一定要避免一切粗魯挑釁的話語嗎？所以我 並沒有把這惡意的沉默像個包袱似的猛地一下子從我身上甩掉，而是愚蠢地 把這談話拖了兩個小時之久，就像在熾熱、沉默的沙礫上負重跋涉，直到最 後，開克斯法爾伐終於露面。最近一個時期他總是怯生生的，這時他也是這 樣，說不定顯得更加窘迫：「咱們該吃飯去了吧？」
