心靈的焦灼 P 115
心靈的焦灼
作者：史蒂芬威格
第115，共147。
然後我們就圍桌坐定，艾迪恃坐在我的對面。她一次也沒有抬起眼來看 看，跟誰也不說一句話。我們三個人都覺得她這樣強忍着一聲不吭有一股頑 固的勁頭，咄咄逼人，叫人下不了台。正因為這個緣故，我更加使勁地設法 創造氣氛。
我便大談我們的上校，他就像個季節性的酒鬼每年照例一到六七 月就要犯「演習病」，大練兵的日期越逼近，他就變得越來越激動，越來越 吹毛求疵：為了讓這愚蠢的故事妙趣橫生，我就添枝加葉，加油加醋，儘管 我的衣領彷彿直往裡緊縮，勒着我的咽喉。然而只有另外兩個人聽了發笑， 即便是他倆笑得也很勉強，而且顯然在努力掩蓋艾迪特的令人難堪的沉默。 艾迪特這時卻已經第3次故意誇張地打了個呵欠。可是我對我自己說，你只 管一個勁地往下講吧。
於是我接著說，我們現在被他驅來趕去，大家都給弄 得手足無措。儘管昨天有兩名輕騎兵因為中暑從馬上摔下來，這位殘暴的剝 皮上校還是每天收拾我們，而且越來越凶。究竟什麼時候可以離鞍下馬，現 在誰也無法預卜。他這種演習症一犯，就讓我們把最愚蠢的訓練重複進行二 十次、三十次。
今天我費了九牛二虎之力，好不容易才順利地及時溜走，至 于明天我是否能非常準時地前來，那可只有天主和上校大人才知道，上校現 在可是把自己看作天主在人世間的總督呢。 這當然是一句毫無惡意的話，不可能傷害任何人，也不可能使任何人受 到刺激。這句話我是隔着桌子跟開克斯法爾伐說的，說得非常輕鬆愉快，說 的時候看也沒有看艾迪特一眼她那直愣愣地凝視虛空的目光我早已無法忍 受了。這時突然什麼東西叮噹一響。
這段時間裡，艾迪特一直在心煩意亂 地擺弄她的餐刀，這時她把這刀子往盆子上一扔，在我們驚愕之中，她口氣 尖利地說道：
「好吧，既然到這兒來給您添了那麼多煩惱，您還是獃在營房裡或者咖 啡館裡好了。您不來，我們也活得下去的。」
就彷彿有人從窗外向裡面開了一槍，我們大家都屏住呼吸，瞠目結舌。 「艾迪特，你別‧？」開克斯法爾伐囁嚅着說道，他的舌頭幹得不行。 可是她猛地朝後往軟椅裡一靠，用嘲諷的口吻說道：「哎呀，這位先生 那麼受罪，咱們也得可憐可憐他呀！這位少尉先生，他為何不能從我們這兒 請一天假，休息休息！我自己可樂於放他一天假呢。」 開克斯法爾伐和伊羅娜神情慌亂地面面相覷。
他倆立刻明白，一股鬱積 已久的無名火現在沒頭沒腦地發泄到我身上來了。從他們轉過臉來看我的那 種神氣，我感覺到，他們擔心我會粗魯地回答她的粗魯。正因為如此，我特 別控制住自己。 「您知道嗎，艾迪特，其實您說得很對，」我的心突突直跳，可是我還 是說得儘可能的親切溫和，「我在外頭勞累了一天，到這兒來，你們的確不 可能希望我成為一個很好的談話對手。
剛纔這段時間我自己也感覺到，我今 天可把您煩得夠嗆！不過您這幾天也只好對這麼個累得半死不活的傢伙將就 一下了。我能到你們這兒來，還能有多久呢？這座府邸肯定會變成空屋一所， 你們大家都要離去。我還很難想象，我們連頭帶尾只能在一起再獃四天，四 天，其實只有三天半，然後你們‧？」 可是這時候從對面響起一聲長笑，尖利刺耳，就像一塊布撕裂開來。 「哈！三天半！哈哈！連這半天他都計算得清清楚楚，算他什麼時候終 于擺脫我們！他大概還特意買了一個日曆，上面用紅筆標上記號：假日，我 們出發的日子！不過您可得注意！一個人有時候也會完全算錯的。
哈！三天 半，三個整天，一個半天，一個半天，一個半天‧？」
她笑得越來越起勁，一面笑，一面用嚴酷的眼光向我們掃來，可是她笑 的時候，渾身哆嗦。使她渾身顫抖的，與其說是一種真正的歡快情緒，不如 說是發着凶險的高燒。我注意到，她恨不得霍地跳起身來，她這樣激動，這 樣興奮，其實跳起來是最自然最正常的動作。可是她的兩條腿無力無援，她 無法離開她的軟椅走開。
這樣像用一道符咒硬給禁錮在那裡，這就使她的憤 怒帶有一種惡狠狠的勁頭，一種無力抵抗的悲劇色彩，猶如一隻囚禁在鐵籠 裡的猛獸。 「馬上就來，我這就去叫約瑟夫，」伊羅娜臉色煞白，湊在她耳邊低聲 說道。多年來，伊羅娜已經習慣于猜出她的每一個動作。做爸爸的立刻走到 她的身邊。
不過事實證明，他的擔心是多餘的，因為等用人一進來，艾迪特 就一聲不響地讓用人和開克斯法爾伐把她扶出去，既沒有說一句話告別，也 沒有說一句話道歉。顯然她是由於我們驚愕的神情才看出她引起了多大的騷 亂不寧。 只剩下我和伊羅娜兩個人。我就像是一個乘飛機墜落的人，嚇得渾身發 僵，昏頭昏腦地站起來，不知道到底出了什麼事。
「您得知道，」伊羅娜急急忙忙地對我悄聲說道，「她現在一夜一夜都 不睡覺，一想到出門旅行，她就激動不已‧‧您真不知道‧？」
「不，伊羅娜，我知道，我什麼都知道，」我說，「正因為這個緣故， 我明天再來。」
四十四
我便大談我們的上校，他就像個季節性的酒鬼每年照例一到六七 月就要犯「演習病」，大練兵的日期越逼近，他就變得越來越激動，越來越 吹毛求疵：為了讓這愚蠢的故事妙趣橫生，我就添枝加葉，加油加醋，儘管 我的衣領彷彿直往裡緊縮，勒着我的咽喉。然而只有另外兩個人聽了發笑， 即便是他倆笑得也很勉強，而且顯然在努力掩蓋艾迪特的令人難堪的沉默。 艾迪特這時卻已經第3次故意誇張地打了個呵欠。可是我對我自己說，你只 管一個勁地往下講吧。
於是我接著說，我們現在被他驅來趕去，大家都給弄 得手足無措。儘管昨天有兩名輕騎兵因為中暑從馬上摔下來，這位殘暴的剝 皮上校還是每天收拾我們，而且越來越凶。究竟什麼時候可以離鞍下馬，現 在誰也無法預卜。他這種演習症一犯，就讓我們把最愚蠢的訓練重複進行二 十次、三十次。
今天我費了九牛二虎之力，好不容易才順利地及時溜走，至 于明天我是否能非常準時地前來，那可只有天主和上校大人才知道，上校現 在可是把自己看作天主在人世間的總督呢。 這當然是一句毫無惡意的話，不可能傷害任何人，也不可能使任何人受 到刺激。這句話我是隔着桌子跟開克斯法爾伐說的，說得非常輕鬆愉快，說 的時候看也沒有看艾迪特一眼她那直愣愣地凝視虛空的目光我早已無法忍 受了。這時突然什麼東西叮噹一響。
「好吧，既然到這兒來給您添了那麼多煩惱，您還是獃在營房裡或者咖 啡館裡好了。您不來，我們也活得下去的。」
就彷彿有人從窗外向裡面開了一槍，我們大家都屏住呼吸，瞠目結舌。 「艾迪特，你別‧？」開克斯法爾伐囁嚅着說道，他的舌頭幹得不行。 可是她猛地朝後往軟椅裡一靠，用嘲諷的口吻說道：「哎呀，這位先生 那麼受罪，咱們也得可憐可憐他呀！這位少尉先生，他為何不能從我們這兒 請一天假，休息休息！我自己可樂於放他一天假呢。」 開克斯法爾伐和伊羅娜神情慌亂地面面相覷。
剛纔這段時間我自己也感覺到，我今 天可把您煩得夠嗆！不過您這幾天也只好對這麼個累得半死不活的傢伙將就 一下了。我能到你們這兒來，還能有多久呢？這座府邸肯定會變成空屋一所， 你們大家都要離去。我還很難想象，我們連頭帶尾只能在一起再獃四天，四 天，其實只有三天半，然後你們‧？」 可是這時候從對面響起一聲長笑，尖利刺耳，就像一塊布撕裂開來。 「哈！三天半！哈哈！連這半天他都計算得清清楚楚，算他什麼時候終 于擺脫我們！他大概還特意買了一個日曆，上面用紅筆標上記號：假日，我 們出發的日子！不過您可得注意！一個人有時候也會完全算錯的。
哈！三天 半，三個整天，一個半天，一個半天，一個半天‧？」
她笑得越來越起勁，一面笑，一面用嚴酷的眼光向我們掃來，可是她笑 的時候，渾身哆嗦。使她渾身顫抖的，與其說是一種真正的歡快情緒，不如 說是發着凶險的高燒。我注意到，她恨不得霍地跳起身來，她這樣激動，這 樣興奮，其實跳起來是最自然最正常的動作。可是她的兩條腿無力無援，她 無法離開她的軟椅走開。
這樣像用一道符咒硬給禁錮在那裡，這就使她的憤 怒帶有一種惡狠狠的勁頭，一種無力抵抗的悲劇色彩，猶如一隻囚禁在鐵籠 裡的猛獸。 「馬上就來，我這就去叫約瑟夫，」伊羅娜臉色煞白，湊在她耳邊低聲 說道。多年來，伊羅娜已經習慣于猜出她的每一個動作。做爸爸的立刻走到 她的身邊。
不過事實證明，他的擔心是多餘的，因為等用人一進來，艾迪特 就一聲不響地讓用人和開克斯法爾伐把她扶出去，既沒有說一句話告別，也 沒有說一句話道歉。顯然她是由於我們驚愕的神情才看出她引起了多大的騷 亂不寧。 只剩下我和伊羅娜兩個人。我就像是一個乘飛機墜落的人，嚇得渾身發 僵，昏頭昏腦地站起來，不知道到底出了什麼事。
「您得知道，」伊羅娜急急忙忙地對我悄聲說道，「她現在一夜一夜都 不睡覺，一想到出門旅行，她就激動不已‧‧您真不知道‧？」
「不，伊羅娜，我知道，我什麼都知道，」我說，「正因為這個緣故， 我明天再來。」
四十四
