心靈的焦灼 P 121
心靈的焦灼
作者：史蒂芬威格
第121，共147。
「您必須幫助她‧‧只有您才能幫助她，只有您‧‧康多爾也這麼說： 除了您，別人誰也幫不了！‧‧我求求您，可憐可憐她吧‧‧這樣下去是不 行的‧‧要不然她會尋死的，她會毀掉她自己的。」
儘管我的雙手顫抖得十分厲害，我還是用力把他一把拉起來。可是他緊 緊抓住我這兩條扶着他的手臂，我覺得，他那拚命緊抓的手指，活像鷹爪， 一直掐進我的肉裡——這個精怪，我夢裡的這個脅迫富有同情心的人的精 怪。「幫幫她吧，」他氣喘吁吁地說道。「看在上天的份上，請您幫助她吧‧‧ 我們總不能讓這孩子老是處于這種狀況‧‧我向您發誓，這可是性命攸關的 事情啊‧‧您真難以想象，她在絶望之中都說出什麼荒謬絶倫的事情來 了‧‧她抽抽泣泣地說，她得把自己挪開，得把自己打發走，以便您可以得 到安寧，我們大家終於可以得到安寧，不再被她打擾‧‧這種話她並不是隻 說說而已，她是認真已極的‧‧她已經有兩次設法自殺了，第1次她切開了 動脈，第2次是服安眠藥。
她要是真想幹什麼，那誰也沒法叫她改變主意， 誰也不行‧‧現在只有您可以救她，只有您‧‧我向您起誓，只有您一個 人‧？」 「這是不言而喻的，封·開克斯法爾伐先生‧‧請您先平靜一下‧‧只 要力所能及，我將竭盡全力，這是不言而喻的。如果您願意的話，我們現在 馬上就乘車出城去，我設法勸勸她。我馬上跟您一起去。要我向她說什麼， 做什麼，完全由您自己決定。」 他驀地放開我的手臂，眼睛直瞪我。「要您做什麼？‧‧難道您真的不 明白，還是您不願意明白？她不是已經向您吐露衷情，決定委身于您，現在 她因為做了這事，羞愧得無地自容。她給您寫了信，而您並沒有回信，現在 她白天黑夜地在折磨自己，說您讓人家把她弄走，想擺脫她，因為您看不起 她‧‧她現在害怕您看見她會感到噁心，都怕瘋了‧‧因為她‧‧因為 她‧‧如果讓人家這樣等下去，是會把人家毀掉的，是會把一個這樣性情高 做、感情強烈的人——就像這孩子一樣——徹底毀掉的，這您難道不懂嗎？ 為什麼您不給她一點希望？為什麼您不用她說句話，為什麼您對她這樣殘 忍、這樣沒有心肝？為什麼您把這可憐的、無辜的孩子折磨得這樣慘？」
「我不是已經盡我所能來安慰她了嗎？‧‧我不是已經跟她說過‧？」 “您什麼也沒有跟她說過！您想必自己也注意到，您跑來沉默不言，簡 直把她弄瘋了，因為她只等待着一句‧‧等待着每一個女子都希望從她所愛 的男子嘴裡聽到的一句話‧‧只要她的身體一直這樣虛弱無力，她是絶不敢 有任何希求的‧‧可是現在，她不是肯定要恢復健康了嗎？不出幾個星期， 肯定要完完全全恢復健康，為什麼她不能像任何一個別的年輕姑娘那樣希望 得到同樣的東西，為什麼不可以‧‧她下是已經向您表示過，跟您說過，她 是如何急不可耐地等待您的一句話‧‧她能做的，都已經做了，她總不能超 過這個限度‧‧她總不能向您乞求‧‧而您呢，您一句話也不說，那句能使
她幸福的話，您偏偏不說！‧‧說這句話對您來說難道真的那麼可怕嗎？您 要是說了，將得到一個人在世界上可以得到的一切。我老了，身上也有病。 我擁有的一切，都留給你們，這座府邸，這所莊園，以及我四十年來攢下來 的六七百萬家產‧‧這一切都將屬於您‧‧明天您就可以得到這筆財產，哪 天都行，什麼時候都行、我自己什麼也不要‧‧我要的只是，在我離開人間 之後有個人來照顧這個孩子。我知道，您心地善良，為人正派，您會愛護她， 您會好好地待她的！”
他氣急得說不下去了。他渾身無力、毫無防備地又跌坐在軟椅裡。我也 把我的力量耗盡了，我也精疲力竭地倒在另一把椅子裡。於是我們又和先前 一樣面對面坐著，默默無言，也不對視。
我不知道這樣坐了多久。只不過有 時候我覺得，他死命抓住的桌子被他身體發出的猛烈顫動震得微微晃動。又 不曉得過了多少時間——我聽見很脆的一響，像有什麼硬的東西落在硬東西 上。他深深低垂的前額碰在桌面上。
我感到，這人在受苦，我心裡強烈地感 到需要安慰安慰他。
「封·開克斯法爾伐先生，」我向他彎下身子，「請您信任我‧‧我們 把一切好好考慮一下，平心靜氣地考慮一下‧‧我再向您重複一遍，我完全 供您差遣‧‧只要是我力所能及的事，我將全部辦到。‧‧只不過那一點‧‧ 您剛纔暗示的那件事‧‧這是不可能的‧‧完全是不可能的。」 他像一頭野獸挨了最後的致命一擊，倒在地上，微弱地顫動了一下。他 那因為激動沾了些白沫的嘴唇吃力地動了一下，可是我不給他說話的時間。
「這是不可能的，封·開克斯法爾伐先生，咱們別再往下談了‧‧請您 自己考慮一下‧‧我到底是個什麼人物啊？一名小小的少尉，全靠薪俸和每 月數額極小的津貼生活‧‧憑這樣有限的收入是沒法成家的，靠這點錢沒法 生活，沒法供兩個人生活‧？」 他想打斷我的話。 「是的，我已經知道，您想說什麼，封·開克斯法爾伐先生。您認為， 錢不成問題，這方面已經安排好了。我也知道，您是個富翁，而且‧‧我可 以得到您所擁有的一切。
儘管我的雙手顫抖得十分厲害，我還是用力把他一把拉起來。可是他緊 緊抓住我這兩條扶着他的手臂，我覺得，他那拚命緊抓的手指，活像鷹爪， 一直掐進我的肉裡——這個精怪，我夢裡的這個脅迫富有同情心的人的精 怪。「幫幫她吧，」他氣喘吁吁地說道。「看在上天的份上，請您幫助她吧‧‧ 我們總不能讓這孩子老是處于這種狀況‧‧我向您發誓，這可是性命攸關的 事情啊‧‧您真難以想象，她在絶望之中都說出什麼荒謬絶倫的事情來 了‧‧她抽抽泣泣地說，她得把自己挪開，得把自己打發走，以便您可以得 到安寧，我們大家終於可以得到安寧，不再被她打擾‧‧這種話她並不是隻 說說而已，她是認真已極的‧‧她已經有兩次設法自殺了，第1次她切開了 動脈，第2次是服安眠藥。
她要是真想幹什麼，那誰也沒法叫她改變主意， 誰也不行‧‧現在只有您可以救她，只有您‧‧我向您起誓，只有您一個 人‧？」 「這是不言而喻的，封·開克斯法爾伐先生‧‧請您先平靜一下‧‧只 要力所能及，我將竭盡全力，這是不言而喻的。如果您願意的話，我們現在 馬上就乘車出城去，我設法勸勸她。我馬上跟您一起去。要我向她說什麼， 做什麼，完全由您自己決定。」 他驀地放開我的手臂，眼睛直瞪我。「要您做什麼？‧‧難道您真的不 明白，還是您不願意明白？她不是已經向您吐露衷情，決定委身于您，現在 她因為做了這事，羞愧得無地自容。她給您寫了信，而您並沒有回信，現在 她白天黑夜地在折磨自己，說您讓人家把她弄走，想擺脫她，因為您看不起 她‧‧她現在害怕您看見她會感到噁心，都怕瘋了‧‧因為她‧‧因為 她‧‧如果讓人家這樣等下去，是會把人家毀掉的，是會把一個這樣性情高 做、感情強烈的人——就像這孩子一樣——徹底毀掉的，這您難道不懂嗎？ 為什麼您不給她一點希望？為什麼您不用她說句話，為什麼您對她這樣殘 忍、這樣沒有心肝？為什麼您把這可憐的、無辜的孩子折磨得這樣慘？」
「我不是已經盡我所能來安慰她了嗎？‧‧我不是已經跟她說過‧？」 “您什麼也沒有跟她說過！您想必自己也注意到，您跑來沉默不言，簡 直把她弄瘋了，因為她只等待着一句‧‧等待着每一個女子都希望從她所愛 的男子嘴裡聽到的一句話‧‧只要她的身體一直這樣虛弱無力，她是絶不敢 有任何希求的‧‧可是現在，她不是肯定要恢復健康了嗎？不出幾個星期， 肯定要完完全全恢復健康，為什麼她不能像任何一個別的年輕姑娘那樣希望 得到同樣的東西，為什麼不可以‧‧她下是已經向您表示過，跟您說過，她 是如何急不可耐地等待您的一句話‧‧她能做的，都已經做了，她總不能超 過這個限度‧‧她總不能向您乞求‧‧而您呢，您一句話也不說，那句能使
我不知道這樣坐了多久。只不過有 時候我覺得，他死命抓住的桌子被他身體發出的猛烈顫動震得微微晃動。又 不曉得過了多少時間——我聽見很脆的一響，像有什麼硬的東西落在硬東西 上。他深深低垂的前額碰在桌面上。
我感到，這人在受苦，我心裡強烈地感 到需要安慰安慰他。
「封·開克斯法爾伐先生，」我向他彎下身子，「請您信任我‧‧我們 把一切好好考慮一下，平心靜氣地考慮一下‧‧我再向您重複一遍，我完全 供您差遣‧‧只要是我力所能及的事，我將全部辦到。‧‧只不過那一點‧‧ 您剛纔暗示的那件事‧‧這是不可能的‧‧完全是不可能的。」 他像一頭野獸挨了最後的致命一擊，倒在地上，微弱地顫動了一下。他 那因為激動沾了些白沫的嘴唇吃力地動了一下，可是我不給他說話的時間。
「這是不可能的，封·開克斯法爾伐先生，咱們別再往下談了‧‧請您 自己考慮一下‧‧我到底是個什麼人物啊？一名小小的少尉，全靠薪俸和每 月數額極小的津貼生活‧‧憑這樣有限的收入是沒法成家的，靠這點錢沒法 生活，沒法供兩個人生活‧？」 他想打斷我的話。 「是的，我已經知道，您想說什麼，封·開克斯法爾伐先生。您認為， 錢不成問題，這方面已經安排好了。我也知道，您是個富翁，而且‧‧我可 以得到您所擁有的一切。
