心靈的焦灼 P 122
心靈的焦灼
作者：史蒂芬威格
第122，共147。
‧‧不過正因為您是百萬豪富，而我不名一文，是 個無名小卒‧‧恰好是這點使得一切都不可能了‧‧每個人都會認為，我這 樣做只是為了錢，我把我自己‧‧請您相信我吧，就是艾迪特也會一輩子擺 脫不了心裡的懷疑，懷疑我只是為了錢才娶她，儘管‧‧儘管有些特殊的情 況‧‧請您相信我，封·開克斯法爾伐先生，這事是不可能的，儘管我真心 誠意地、誠誠懇懇地敬重令嬡而且‧‧而且‧‧而且也喜歡她‧‧不過這點 您總該明白吧。」
老人一動不動。起先我以為，他根本沒有理解我說的話。可是漸漸地他 那無力的身軀動了起來。他費力地抬起頭來，直愣愣地望着面前的一片虛空。
然後他用雙手抓住桌沿。我發現，他想把他沉重的身體撐起來，他想站起來， 可是沒有馬上辦到。他又試了兩三次，還是氣力不支。最後他終於慢慢地撐 了起來，因為使勁，身體還是搖搖晃晃地站在那裡，在黑暗中猶如一個黑影， 兩個瞳孔獃滯不動，活像兩塊黑色的玻璃。
然後他自言自語地說道，口氣完 全陌生，漠不關心的神氣叫人聽了毛骨悚然。就彷彿他自己的、人的聲音已 經死去： 「那麼‧‧那麼一切都完了。」 這種口氣聽起來可怕，這種徹底自暴自棄的神氣看上去真可怕。他的目 光還一直獃獃地望着眼前的一片空虛，也不低頭瞧瞧，就用手沿著桌面摸索 他的眼鏡。
可是他並不把眼鏡戴在他那像石頭一樣獃滯的眼睛前面——何必 還看？何必還活？——而是笨手笨腳地把它塞進口袋裏，他那發青的手指康 多爾就是從這些指頭看到了死亡的徵兆又一次在桌上摸來摸去，直到最後 在桌子邊上也摸到了那頂揉得皺巴巴的黑呢帽。然後他轉身準備離去，也不 看我一眼，嘴裡喃喃地說了句： 「對不起，打擾您了。」 他把帽子歪扣在頭上。兩隻腳也不怎麼呢他使喚，蹣蹣跚跚，搖搖擺擺， 毫無力氣。
他像一個夢遊的人踉踉蹌蹌地往前走，走向房門口。接着，他仿 佛驀地想起了什麼，摘下帽子，鞠了個躬，又說了一遍： 「對不起，打擾您了。」 他在我面前彎腰鞠躬。這個被命運擊垮了的老人，恰好是在他心緒慌亂 之際作出的這一禮貌的姿態把我徹底打倒了。
我突然又感到那股溫暖的泉 水，那股熾熱的洶湧的洪流在我心頭漸漸升起，使我眼睛熱辣辣的，同時我 又感到我的心軟了，渾身軟弱無力；我覺得我又一次被同情心所壓倒。我總 不能就這樣放他走，這個老人是來把他的孩子，他在這世界上惟一的命根子 獻給我的，我不能讓他走向絶望，走向死亡。我總不能把生命從他身上奪走。 我必須再說幾句，說些使人安慰、使人平靜、使人寬心的話才是。
於是我急 急忙忙地快步追了過去。 「封·開克斯法爾伐先生，請您別誤會我的意思‧‧您千萬不能這樣走 掉，未了對她說‧‧此刻這對她將是十分可怕的‧‧而且也完全不是這麼回 事。」 我越說越激動，因為我感到，老人根本沒在聽我說話。他彷彿因為絶望 化為一座鹽柱①，獃獃地站着，宛如陰影中的一個影子，一個活死人。
我越來 越強烈地感到需要安慰他。 「的確不是這麼回事，封·開克斯法爾伐先生，我向您發誓‧‧對我來 說，最可怕的莫過于傷害令嬡‧‧傷害艾迪特‧‧或者‧‧或者使她心裡產 生這種感覺，彷彿我並不是真心誠意地喜歡她‧‧誰也不可能比我對她懷有 更加親切的感情，我向您發誓，誰也不可能比我更喜歡她‧‧說我對她漠不 關心‧‧這的確只是她的胡思亂想‧‧相反‧‧相反‧‧我原來只是這樣認 為，如果我現在‧‧如果我今天把話說出來，那是毫無意思的‧‧目前只有 一件事情是重要的‧‧那就是她要愛護自己‧‧她的確得把病治好！」 「那麼等到‧‧等到她病治好了以後呢‧‧？」
他驀然間轉過臉來朝向我。他的兩個瞳孔，剛纔還僵滯獃木，死氣沉沉， 這時在黑暗中閃出熠熠磷光。
我嚇了一跳，本能地感覺到危險。要是我現在許下什麼諾言，那我就承 擔了一種義務。不過在這一瞬間我突然想起：她所期望的一切，其實不都是 一片虛妄嗎？她反正是絶不會馬上就痊癒的，很可能拖上幾年，好幾年；康 多爾說過了，別想得太遠，只要現在安慰安慰她，讓她平靜下來就行了！為 什麼不讓她抱點希望，為什麼不讓她高興高興，至少讓她高興一個短時間？ 於是我說道： ① 典出《舊約·創世紀》第10兒章，耶和華毀滅兩座罪孽深重的城市所多瑪、蛾摩拉，矚咐羅得一家逃出 該城時，不得回顧。「羅得的妻子在後邊回頭一看，就變成了一根鹽柱」。
「是的，如果她的病治好了，那自然‧‧那我就會‧‧就會親自到府上 去。」
他目不轉睛地看著我。渾身上下哆嗦了一陣，似乎有一股內在的力量不 知不覺地把他推到我面前來。 「我可以‧‧我可以把這話告訴她嗎？」 我又感覺到了危險。可是我已經沒有力量來抵禦他的這道苦苦哀求的目 光。
於是我口氣堅決地回答道。 「好吧，您把這話告訴她好了。」說著把手伸給他。 他的眼睛閃閃發光，眼眶裡充滿了淚水，眼淚汪汪地直盯着我。
拉撒路 昏昏沉沉地從墳墓裡爬出來①，重見天空和神聖的天光，他的眼睛當時大概就 是這樣的吧。我感到他的手在我手裡哆嗦不已，哆嗦得越來越厲害。然後他 的頭開始低垂下去，越垂越低。我馬上想起他過去如何低下頭來吻我手的情 景。
我急忙把手抽回來，又說了一遍：
老人一動不動。起先我以為，他根本沒有理解我說的話。可是漸漸地他 那無力的身軀動了起來。他費力地抬起頭來，直愣愣地望着面前的一片虛空。
然後他用雙手抓住桌沿。我發現，他想把他沉重的身體撐起來，他想站起來， 可是沒有馬上辦到。他又試了兩三次，還是氣力不支。最後他終於慢慢地撐 了起來，因為使勁，身體還是搖搖晃晃地站在那裡，在黑暗中猶如一個黑影， 兩個瞳孔獃滯不動，活像兩塊黑色的玻璃。
然後他自言自語地說道，口氣完 全陌生，漠不關心的神氣叫人聽了毛骨悚然。就彷彿他自己的、人的聲音已 經死去： 「那麼‧‧那麼一切都完了。」 這種口氣聽起來可怕，這種徹底自暴自棄的神氣看上去真可怕。他的目 光還一直獃獃地望着眼前的一片空虛，也不低頭瞧瞧，就用手沿著桌面摸索 他的眼鏡。
他像一個夢遊的人踉踉蹌蹌地往前走，走向房門口。接着，他仿 佛驀地想起了什麼，摘下帽子，鞠了個躬，又說了一遍： 「對不起，打擾您了。」 他在我面前彎腰鞠躬。這個被命運擊垮了的老人，恰好是在他心緒慌亂 之際作出的這一禮貌的姿態把我徹底打倒了。
我突然又感到那股溫暖的泉 水，那股熾熱的洶湧的洪流在我心頭漸漸升起，使我眼睛熱辣辣的，同時我 又感到我的心軟了，渾身軟弱無力；我覺得我又一次被同情心所壓倒。我總 不能就這樣放他走，這個老人是來把他的孩子，他在這世界上惟一的命根子 獻給我的，我不能讓他走向絶望，走向死亡。我總不能把生命從他身上奪走。 我必須再說幾句，說些使人安慰、使人平靜、使人寬心的話才是。
我越來 越強烈地感到需要安慰他。 「的確不是這麼回事，封·開克斯法爾伐先生，我向您發誓‧‧對我來 說，最可怕的莫過于傷害令嬡‧‧傷害艾迪特‧‧或者‧‧或者使她心裡產 生這種感覺，彷彿我並不是真心誠意地喜歡她‧‧誰也不可能比我對她懷有 更加親切的感情，我向您發誓，誰也不可能比我更喜歡她‧‧說我對她漠不 關心‧‧這的確只是她的胡思亂想‧‧相反‧‧相反‧‧我原來只是這樣認 為，如果我現在‧‧如果我今天把話說出來，那是毫無意思的‧‧目前只有 一件事情是重要的‧‧那就是她要愛護自己‧‧她的確得把病治好！」 「那麼等到‧‧等到她病治好了以後呢‧‧？」
他驀然間轉過臉來朝向我。他的兩個瞳孔，剛纔還僵滯獃木，死氣沉沉， 這時在黑暗中閃出熠熠磷光。
我嚇了一跳，本能地感覺到危險。要是我現在許下什麼諾言，那我就承 擔了一種義務。不過在這一瞬間我突然想起：她所期望的一切，其實不都是 一片虛妄嗎？她反正是絶不會馬上就痊癒的，很可能拖上幾年，好幾年；康 多爾說過了，別想得太遠，只要現在安慰安慰她，讓她平靜下來就行了！為 什麼不讓她抱點希望，為什麼不讓她高興高興，至少讓她高興一個短時間？ 於是我說道： ① 典出《舊約·創世紀》第10兒章，耶和華毀滅兩座罪孽深重的城市所多瑪、蛾摩拉，矚咐羅得一家逃出 該城時，不得回顧。「羅得的妻子在後邊回頭一看，就變成了一根鹽柱」。
「是的，如果她的病治好了，那自然‧‧那我就會‧‧就會親自到府上 去。」
他目不轉睛地看著我。渾身上下哆嗦了一陣，似乎有一股內在的力量不 知不覺地把他推到我面前來。 「我可以‧‧我可以把這話告訴她嗎？」 我又感覺到了危險。可是我已經沒有力量來抵禦他的這道苦苦哀求的目 光。
於是我口氣堅決地回答道。 「好吧，您把這話告訴她好了。」說著把手伸給他。 他的眼睛閃閃發光，眼眶裡充滿了淚水，眼淚汪汪地直盯着我。
拉撒路 昏昏沉沉地從墳墓裡爬出來①，重見天空和神聖的天光，他的眼睛當時大概就 是這樣的吧。我感到他的手在我手裡哆嗦不已，哆嗦得越來越厲害。然後他 的頭開始低垂下去，越垂越低。我馬上想起他過去如何低下頭來吻我手的情 景。
我急忙把手抽回來，又說了一遍：
