心靈的焦灼 P 123
心靈的焦灼
作者：史蒂芬威格
第123，共147。
「好，您把這話告訴她吧，請您把這話告訴她吧：叫她放心好了。首要 一點是：恢復健康，儘快恢復健康，為了她自己，也為了我們大家！」
「是的，」他喜極欲狂，重複了一遍，「恢復健康，儘快恢復健康。她 現在馬上就會動身了，啊，我有絶對把握。她馬上就會動身出門，恢復健康， 通過您而恢復健康，為了您而恢復健康‧‧從一開頭我就知道，是天主派您 到我這兒來的‧‧不，不，我不能感謝您‧‧應該由天主來給您酬報‧‧我 這就告辭了‧‧不，您獃着吧，您別費神了，我這就走了。」 他腳步輕盈、富有彈性地向門口走去，完全是另外一種步伐，我從來沒 有看見他這樣走路，黑衣服的下襬走路時迎風飄舞。
房門在他身後清脆地、 簡直可說歡快地砰地一聲關上。我獨自一人獃在黑洞洞的屋子裡，微微有些 驚愕惶惑，每當一個人採取了什麼決定性的舉動而事先心裡並沒有作出決定 時，總是這樣。可是我出於同情心因而意志薄弱，許下諾言，直到一小時以 後我才意識到我要對此負多大的責任。一小時後我的勤務兵怯生生地敲我的 房門，給我帶來一封信，淺藍的信紙，信紙的尺寸是我所十分熟悉的： 「我們後天啟程。
我已經答應我爸爸了。請您原諒我這幾天的惡劣情緒， 不過我惟恐成為您的負擔，這種恐懼弄得我心煩意亂。現在我知道，我為什 麼必須恢復健康，為誰必須恢復健康。現在我什麼也不怕了。
請您明天儘量 來得早些。我從來沒有像現在這樣迫不及待地期待着您的到來。永遠是您的 艾。」 「永遠」——一看到這兩個字我猛地感到一陣寒噤，這兩個字不可輓回 地把一個人捆注了，直到地老天荒。
可是現在已經後退無路。我的同情又一 次比我的意志更強。我把我自己交出去了。我再也不屬於我自己了。
① 典出《新約·約翰福音》第10一章，那穌使死了四天的拉撒路復活，走出墳墓。 四十六
振作起來！我對我自己說。這是他們能夠從你這裡搾取的最後一點東西， 這僅僅是一半的諾言，而且是永遠也不可能完全實現的。你還得耐心地容忍 這荒唐的愛情一兩天，然後他們就動身出發，於是你又把你自己贏回來了。 可是等到下午越來越逼近，我渾身麻麻辣辣的，越來越不自在，我得心裡裝 着一個謊言去經受她那充滿信賴的溫柔的目光，這個念頭越來越折磨我。
我 努力裝出輕鬆的神氣和夥伴們閒聊，可是沒有用處，我十分清楚地感覺到我 腦袋裏面有東西在嘀嗒嘀嗒地響個不停，神經在一閃一閃地冒火，喉嚨裡突 然幹得不行，就彷彿裡面有一團壓下去的人在冒煙在燃燒。我完全本能地要 了一杯甜酒，一口氣灌了下去。無濟於事，嗓于還是發於，叫人噎得難受。 於是我又要了第2杯甜酒，一直等我要第3杯的時候，我才發現無意識的動 機：我是想喝酒壯膽，為的是到了城外不至于一時膽怯或者傷感。
我心裡有 點東西，我想事先把它麻醉一下，也許是恐懼，也許是羞恥，也許是一種非 常善良的感情，也說不定是一種非常邪惡的感情。是的，是這麼回事，就是 這麼回事——所以在發起衝鋒之前發給士兵雙份的燒酒——我想把我自己搞 得感覺遲鈍，神經麻木，這樣，我即將面臨的嚴重的事情，或許是危險的事 情，我就不會感覺得那麼清楚。然而三杯燒酒下肚的最初效果僅僅表現在我 的雙腳感到沉重，有什麼東西在腦袋裏嗡嗡直響，鑽個不停，就像牙醫生的 那台機器在開始那真正痛苦的一擊之前磨着你的牙齒。絶不是一個心裡踏 實、頭腦清楚的人，絶不是一個心情歡快的人在那裡沿著漫長的公路，—— 只有這一次我才覺得它長得沒有盡頭——心買突直跳，步伐遲遲疑疑地向那 座使人畏懼的府邸走去。
然而上蒼把一切安排得比我想象的要容易得多。另一種麻痹、更好的麻 痹在等待我，一種比我在粗劣的酒精裡尋找的更加精緻、更加純淨的醉意。 因為虛榮心也會使入眩暈，感激之憂也會使人麻醉，柔情蜜意也會使人其樂 陶陶，心神迷亂。善良的老約瑟夫在大門口就驚喜交加，直跳起來，「啊， 少尉先生！」，他嚥了口唾沫，激動得來回直倒腳步，不時抬起頭來偷偷地 看上一眼，——我沒法用別的活來形容——就像人家在教堂裡抬頭瞻仰一幅 聖像似的，「少尉先生請馬上進到那邊客廳裡去吧！艾迪特小姐等少尉先生 已經好一會兒了，」他悄聲說道，說時口氣激動，有種怯生生的興奮情緒。
我驚訝不己，問我自己：為什麼這個陌生人，這個老僕人這樣欣喜若狂 地望着我？為什麼他這樣愛我？難道人們看到別人身上的善心和同情，真會 使人們也心地善良，感到幸福嗎？是的，要是這樣，那麼康多爾就說對了， 那麼誰哪怕只幫助了一個人，他也的確實現了他生活的意義了，那麼，竭盡 全力甚至超過自己能力地捨己為人，也確實是值得的了。那麼任何犧牲，甚 至于謊言，只要使別人幸福，也比一切真話更加重要了。我一下子感到腳踏 實地，腳底板踩得穩穩當當的。一個人感到他給別人帶來快樂時，走起路來 就是另外一副神氣。
可這時候伊羅娜已向我迎面走來，她也是滿面笑容。她的目光彷彿用兩 條深色的溫柔的臂膀擁抱我。她還從來沒有這樣熱情、這樣親切地握過我的 手。「我謝謝您，」她說道，聽上去彷彿她是隔着一層暖洋洋、濕漉漉的夏 雨在說話。
「是的，」他喜極欲狂，重複了一遍，「恢復健康，儘快恢復健康。她 現在馬上就會動身了，啊，我有絶對把握。她馬上就會動身出門，恢復健康， 通過您而恢復健康，為了您而恢復健康‧‧從一開頭我就知道，是天主派您 到我這兒來的‧‧不，不，我不能感謝您‧‧應該由天主來給您酬報‧‧我 這就告辭了‧‧不，您獃着吧，您別費神了，我這就走了。」 他腳步輕盈、富有彈性地向門口走去，完全是另外一種步伐，我從來沒 有看見他這樣走路，黑衣服的下襬走路時迎風飄舞。
房門在他身後清脆地、 簡直可說歡快地砰地一聲關上。我獨自一人獃在黑洞洞的屋子裡，微微有些 驚愕惶惑，每當一個人採取了什麼決定性的舉動而事先心裡並沒有作出決定 時，總是這樣。可是我出於同情心因而意志薄弱，許下諾言，直到一小時以 後我才意識到我要對此負多大的責任。一小時後我的勤務兵怯生生地敲我的 房門，給我帶來一封信，淺藍的信紙，信紙的尺寸是我所十分熟悉的： 「我們後天啟程。
我已經答應我爸爸了。請您原諒我這幾天的惡劣情緒， 不過我惟恐成為您的負擔，這種恐懼弄得我心煩意亂。現在我知道，我為什 麼必須恢復健康，為誰必須恢復健康。現在我什麼也不怕了。
可是現在已經後退無路。我的同情又一 次比我的意志更強。我把我自己交出去了。我再也不屬於我自己了。
振作起來！我對我自己說。這是他們能夠從你這裡搾取的最後一點東西， 這僅僅是一半的諾言，而且是永遠也不可能完全實現的。你還得耐心地容忍 這荒唐的愛情一兩天，然後他們就動身出發，於是你又把你自己贏回來了。 可是等到下午越來越逼近，我渾身麻麻辣辣的，越來越不自在，我得心裡裝 着一個謊言去經受她那充滿信賴的溫柔的目光，這個念頭越來越折磨我。
我 努力裝出輕鬆的神氣和夥伴們閒聊，可是沒有用處，我十分清楚地感覺到我 腦袋裏面有東西在嘀嗒嘀嗒地響個不停，神經在一閃一閃地冒火，喉嚨裡突 然幹得不行，就彷彿裡面有一團壓下去的人在冒煙在燃燒。我完全本能地要 了一杯甜酒，一口氣灌了下去。無濟於事，嗓于還是發於，叫人噎得難受。 於是我又要了第2杯甜酒，一直等我要第3杯的時候，我才發現無意識的動 機：我是想喝酒壯膽，為的是到了城外不至于一時膽怯或者傷感。
我心裡有 點東西，我想事先把它麻醉一下，也許是恐懼，也許是羞恥，也許是一種非 常善良的感情，也說不定是一種非常邪惡的感情。是的，是這麼回事，就是 這麼回事——所以在發起衝鋒之前發給士兵雙份的燒酒——我想把我自己搞 得感覺遲鈍，神經麻木，這樣，我即將面臨的嚴重的事情，或許是危險的事 情，我就不會感覺得那麼清楚。然而三杯燒酒下肚的最初效果僅僅表現在我 的雙腳感到沉重，有什麼東西在腦袋裏嗡嗡直響，鑽個不停，就像牙醫生的 那台機器在開始那真正痛苦的一擊之前磨着你的牙齒。絶不是一個心裡踏 實、頭腦清楚的人，絶不是一個心情歡快的人在那裡沿著漫長的公路，—— 只有這一次我才覺得它長得沒有盡頭——心買突直跳，步伐遲遲疑疑地向那 座使人畏懼的府邸走去。
然而上蒼把一切安排得比我想象的要容易得多。另一種麻痹、更好的麻 痹在等待我，一種比我在粗劣的酒精裡尋找的更加精緻、更加純淨的醉意。 因為虛榮心也會使入眩暈，感激之憂也會使人麻醉，柔情蜜意也會使人其樂 陶陶，心神迷亂。善良的老約瑟夫在大門口就驚喜交加，直跳起來，「啊， 少尉先生！」，他嚥了口唾沫，激動得來回直倒腳步，不時抬起頭來偷偷地 看上一眼，——我沒法用別的活來形容——就像人家在教堂裡抬頭瞻仰一幅 聖像似的，「少尉先生請馬上進到那邊客廳裡去吧！艾迪特小姐等少尉先生 已經好一會兒了，」他悄聲說道，說時口氣激動，有種怯生生的興奮情緒。
我驚訝不己，問我自己：為什麼這個陌生人，這個老僕人這樣欣喜若狂 地望着我？為什麼他這樣愛我？難道人們看到別人身上的善心和同情，真會 使人們也心地善良，感到幸福嗎？是的，要是這樣，那麼康多爾就說對了， 那麼誰哪怕只幫助了一個人，他也的確實現了他生活的意義了，那麼，竭盡 全力甚至超過自己能力地捨己為人，也確實是值得的了。那麼任何犧牲，甚 至于謊言，只要使別人幸福，也比一切真話更加重要了。我一下子感到腳踏 實地，腳底板踩得穩穩當當的。一個人感到他給別人帶來快樂時，走起路來 就是另外一副神氣。
可這時候伊羅娜已向我迎面走來，她也是滿面笑容。她的目光彷彿用兩 條深色的溫柔的臂膀擁抱我。她還從來沒有這樣熱情、這樣親切地握過我的 手。「我謝謝您，」她說道，聽上去彷彿她是隔着一層暖洋洋、濕漉漉的夏 雨在說話。
