心靈的焦灼 P 124
心靈的焦灼
作者：史蒂芬威格
第124，共147。
「您自己也不知道，您為這孩子做了什麼樣的好事。您救了她了， 天主在上，您真的救了她了！您快來吧，我簡直沒法向您形容，她是多麼急 切地等待您。」 這當兒，另外一扇門輕輕地打開了。我覺得，有人站在這扇問背後偷聽。
老人從這門走了進來，不再像昨天那樣眼裡充滿了死氣和驚恐，而是發射出 溫柔的光芒。「您來了，真好極了。您會驚訝地發現，她簡直判若兩人。自 從她遭到不幸以來，那麼多年，我從來沒有看見她這樣歡快，這樣高興。
是 個奇蹟，真正是個奇蹟！主啊，您為她，您為我們做了什麼樣的好事啊！」 他感情激動，說不下去了。他嚥了口唾沫，連聲唏噓，同時又因為自己 感動而害臊。他的感動也漸漸地感染了我。誰能無動于衷地抵抗這種感激心 情的流露呢。
我希望，永遠不當一個虛榮心重的人，永遠不當一個自我欣賞， 或者自視過高的人，即使今天我也既不相信我的好心也不相信我的力量。可 是從別人的這種狂熱的、感激心切的熱情裡有一股自信的熱浪不可抗拒地湧 進我的心裡。所有的恐懼，所有的怯懦陡然間似乎被一陣金風吹得四下飄散。 為什麼我不能無優無慮地讓人家愛我呢，既然這能使別人這樣快樂？我簡直 已經迫不及待地想走到那間房裡去。
前天我離開那裡的時候，心情是那樣的 絶望。
瞧，那兒有個姑娘坐在圈手椅裡，她的目光是那樣的歡快，從她身上發 射出這樣耀眼的光輝，我簡直認不出她來了。她穿著一身淺藍色的綢衣，使 她看上去更富有少女的嬌媚，孩子的稚氣。泛着紅色的頭髮裡閃爍着潔白的 鮮花——是桃金娘嗎？圈手椅周圍排滿了花籃，一片五彩繽紛的叢林——是 誰送給她的？——她想必早已知道，我已經在她家裡了。這位翹首等待的姑 娘毫無疑問已經聽見了歡快的互相問好的聲音和我漸漸走近的腳步聲。
然而 這一次完全看不見那種緊張審視、嚴密監察的目光，平時我一進門，她總從 半開半閉的眼睛裡疑慮重重地向我投來這樣一瞥。她輕鬆地坐在她的圈手椅 裡，腰板挺直。我這次完全忘記，這張毯子蓋着一個殘疾，而這張深深的安 樂椅實際上是她的囚牢，因為我只是驚訝于這個成為新人的姑娘，她因為快 樂更顯得像個孩子，因為美麗，更富有女性的魅力。她注意到了我微露驚訝 的神氣，把這當做一種餽贈接受下來。
她請我就坐的時候，馬上就用我們過 去無憂無慮親密無間的日子裡那種老腔調說起話來。 「到底把您給盼來了！請您馬上就坐到我旁邊來吧。請您別說話。我有 一些關鍵性的活要跟您說。」 我落落大方地坐下。因為，如果有人這樣開朗、這樣親切地跟你說話， 你怎麼可能心慌意亂、舉措窘迫呢？
「您只要聽我說一分鐘就行了。您不會打斷我的，是不是？」我感到， 她這一次每句話都經過深思熟慮。「您告訴我父親的事，我全部知道了，我 知道，您願意為我做些什麼。現在請您相信我答應您的每一句話：我將永遠 也不——請您聽著，永不！一一問您，您為什麼幹了這事，是僅僅看在我父 親的面上，還是真正為了我。
在您身上僅僅是同情還是‧‧不，請您別打斷 我，我不想知道這點，我不想‧‧我不想再深思細想，折磨自己，又折磨別 人。我又多虧您而活了下來，並且繼續活下去，這就夠了。‧‧我從昨天才 開始真正生活。要是我能恢復健康，我應該感謝的只有一個人，只有您。
只 有您一個人！」
她猶豫了片刻，接著說道：“現在請您聽一聽，我這方面許的諾言。昨 天夜裡我左思右想，什麼都想過了。我第1次像個健康的人一樣頭腦清醒地 把一切都考慮了一遍，不像從前我還心裡沒底的時候，總是那麼心情激動焦
躁不安。現在我才理解，心裡毫無恐懼地思索，真是妙不可言，妙極了。我 現在第1次能夠預先體驗，作為一個正常人來感受一切是怎麼回事。我能這 樣預先體驗，得歸功于您，只歸功于您一個人。
因此凡是大夫要求我做的一 切，我全都願意忍受，忍受一切，為的是讓我從現在這樣一個怪物變成一個 人。我不會屈服，不會懈怠，因為我現在知道，這關係到什麼。我將以我身 體的每一根纖維，每一根神經，每一滴血來努力配合。我想，一個人這樣竭 力爭取的東西，定能從天主那裡得到。
我做這一切全都是為了您，這就是說， 為了不讓您作出犧牲。不過，萬一這一着不成功‧‧請您別打斷我！‧‧或 者也可以這麼說，萬一這一着不完全成功，我沒有變得和別人一樣的健康， 靈活——那您一點也不必害怕！那我會把這一切自己承擔下來的。我知道， 別人作的犧牲我是不能接受的，尤其是自己所愛的人做的犧牲，更加下能接 受。所以萬一這次治療失敗，我是把一切都押在這次治療上的——一切都押 上了——那麼您就永遠不會聽到我的消息，永遠不會再看見我。
那麼我將永 遠也不會成為您的包袱，這點我向您發誓，因為我根本不願意再拖累任何人， 尤其不願拖累您。好吧——這就是我想說的一切。現在一句話也別再說了！ 後面幾天我們歡聚一堂的時間只剩下幾小時了，我要設法十分愉快地度過這 段時間。” 他說這番話的聲音完全和過去不一樣，彷彿是個成年人的聲音似的。
老人從這門走了進來，不再像昨天那樣眼裡充滿了死氣和驚恐，而是發射出 溫柔的光芒。「您來了，真好極了。您會驚訝地發現，她簡直判若兩人。自 從她遭到不幸以來，那麼多年，我從來沒有看見她這樣歡快，這樣高興。
是 個奇蹟，真正是個奇蹟！主啊，您為她，您為我們做了什麼樣的好事啊！」 他感情激動，說不下去了。他嚥了口唾沫，連聲唏噓，同時又因為自己 感動而害臊。他的感動也漸漸地感染了我。誰能無動于衷地抵抗這種感激心 情的流露呢。
我希望，永遠不當一個虛榮心重的人，永遠不當一個自我欣賞， 或者自視過高的人，即使今天我也既不相信我的好心也不相信我的力量。可 是從別人的這種狂熱的、感激心切的熱情裡有一股自信的熱浪不可抗拒地湧 進我的心裡。所有的恐懼，所有的怯懦陡然間似乎被一陣金風吹得四下飄散。 為什麼我不能無優無慮地讓人家愛我呢，既然這能使別人這樣快樂？我簡直 已經迫不及待地想走到那間房裡去。
瞧，那兒有個姑娘坐在圈手椅裡，她的目光是那樣的歡快，從她身上發 射出這樣耀眼的光輝，我簡直認不出她來了。她穿著一身淺藍色的綢衣，使 她看上去更富有少女的嬌媚，孩子的稚氣。泛着紅色的頭髮裡閃爍着潔白的 鮮花——是桃金娘嗎？圈手椅周圍排滿了花籃，一片五彩繽紛的叢林——是 誰送給她的？——她想必早已知道，我已經在她家裡了。這位翹首等待的姑 娘毫無疑問已經聽見了歡快的互相問好的聲音和我漸漸走近的腳步聲。
然而 這一次完全看不見那種緊張審視、嚴密監察的目光，平時我一進門，她總從 半開半閉的眼睛裡疑慮重重地向我投來這樣一瞥。她輕鬆地坐在她的圈手椅 裡，腰板挺直。我這次完全忘記，這張毯子蓋着一個殘疾，而這張深深的安 樂椅實際上是她的囚牢，因為我只是驚訝于這個成為新人的姑娘，她因為快 樂更顯得像個孩子，因為美麗，更富有女性的魅力。她注意到了我微露驚訝 的神氣，把這當做一種餽贈接受下來。
「您只要聽我說一分鐘就行了。您不會打斷我的，是不是？」我感到， 她這一次每句話都經過深思熟慮。「您告訴我父親的事，我全部知道了，我 知道，您願意為我做些什麼。現在請您相信我答應您的每一句話：我將永遠 也不——請您聽著，永不！一一問您，您為什麼幹了這事，是僅僅看在我父 親的面上，還是真正為了我。
在您身上僅僅是同情還是‧‧不，請您別打斷 我，我不想知道這點，我不想‧‧我不想再深思細想，折磨自己，又折磨別 人。我又多虧您而活了下來，並且繼續活下去，這就夠了。‧‧我從昨天才 開始真正生活。要是我能恢復健康，我應該感謝的只有一個人，只有您。
只 有您一個人！」
她猶豫了片刻，接著說道：“現在請您聽一聽，我這方面許的諾言。昨 天夜裡我左思右想，什麼都想過了。我第1次像個健康的人一樣頭腦清醒地 把一切都考慮了一遍，不像從前我還心裡沒底的時候，總是那麼心情激動焦
躁不安。現在我才理解，心裡毫無恐懼地思索，真是妙不可言，妙極了。我 現在第1次能夠預先體驗，作為一個正常人來感受一切是怎麼回事。我能這 樣預先體驗，得歸功于您，只歸功于您一個人。
因此凡是大夫要求我做的一 切，我全都願意忍受，忍受一切，為的是讓我從現在這樣一個怪物變成一個 人。我不會屈服，不會懈怠，因為我現在知道，這關係到什麼。我將以我身 體的每一根纖維，每一根神經，每一滴血來努力配合。我想，一個人這樣竭 力爭取的東西，定能從天主那裡得到。
我做這一切全都是為了您，這就是說， 為了不讓您作出犧牲。不過，萬一這一着不成功‧‧請您別打斷我！‧‧或 者也可以這麼說，萬一這一着不完全成功，我沒有變得和別人一樣的健康， 靈活——那您一點也不必害怕！那我會把這一切自己承擔下來的。我知道， 別人作的犧牲我是不能接受的，尤其是自己所愛的人做的犧牲，更加下能接 受。所以萬一這次治療失敗，我是把一切都押在這次治療上的——一切都押 上了——那麼您就永遠不會聽到我的消息，永遠不會再看見我。
那麼我將永 遠也不會成為您的包袱，這點我向您發誓，因為我根本不願意再拖累任何人， 尤其不願拖累您。好吧——這就是我想說的一切。現在一句話也別再說了！ 後面幾天我們歡聚一堂的時間只剩下幾小時了，我要設法十分愉快地度過這 段時間。” 他說這番話的聲音完全和過去不一樣，彷彿是個成年人的聲音似的。
