心靈的焦灼 P 120
心靈的焦灼
作者：史蒂芬威格
第120，共147。
伊羅娜不明白，誰也不明白，什麼怪念頭突然鑽到她心裡去了。可是 她連說帶嚷，發誓賭咒，無論如何絶不動身。世界上沒有一種力量能把她拖 走。她說，她永遠獃在這裡，獃在這裡，獃在這裡，即使把她頭上的這幢房 子放火點着，她也獃在這裡不動。
她說，她不參加這騙人的把戲，她也不受 人欺騙。大家只想用這次療養把她弄走，把她擺脫掉。可是我們大家都大錯 特錯了，我們大家！她乾脆就不走，她永遠獃在這裡，獃在這裡，獃在這裡。」 我感到身上一陣寒噤。
這麼說，在昨天那陣憤怒的縱聲大笑背後原來藏 的是這個。莫非她已經注意到我已經支持不下去了，於是她安排了這麼一幕， 為的是要我答應她，隨後跟到瑞士去？ 然而，我命令自己：別卷進去。別表現出這事使你激動！別向這老人暴 露她獃在這裡使你神經撕裂！於是我故意裝傻，相當漠不關心地說道： 「唉，這種事情是常有的！她的脾氣時陰時晴，像天氣一樣瞬息萬變， 這您不是知道得最清楚嗎。伊羅娜在電話裡告訴我，只不過把行期推遲幾天 而已。」
老人嘆了口氣。這聲嘆息從他心裡沉重地發出，宛如一聲地震，就彷彿 這猛然一震，把他胸中最後一點力氣也奪了出來。
「唉，天主啊！要只是這樣可就好了！然而可怕的是，我擔心‧‧我們 大家都擔心，她根本就不願意再出門了。‧‧我不知道，我真不明白——， 這次療養她能否治好，她突然之間覺得無所謂了。『我再也不讓人家折磨我 了，我再也不讓人家在我身上瞎治一氣，這一切全都毫無意義！』她盡說些 這樣的話，說得我的心都停止跳動了。『我再也不讓人家欺騙我了，』她又 哭又嚷，『我什麼都看透了，我一切都看透了‧‧一切！』」
我迅速地考慮了一下。我的天啊，莫非她覺察到蛛絲馬跡了嗎？難道我 暴露了我的心事？是不是康多爾不小心幹了一件傻事？她是不是有可能聽了 我們漫不經心地說出的一兩句話，於是產生懷疑，覺得這次到瑞士去療養有 些事不大對頭？抑或她鋭利的目光，她那充滿懷疑的鋭利目光末了已經看 穿，我們把她送走其實毫無用處？於是我小心翼翼地試探口風。
「這我真不明白‧‧令嬡平時不是對康多爾大夫無條件信任的嗎，既然 是他如此熱心地勸令嬡去療養‧‧那我實在不明白這事了。」
「是啊，可是事情就是這樣！‧‧這簡直是發瘋：她根本什麼療養也不 想要了，她根本就不願意再把病治好了！您知道，她說了些什麼嗎？‧‧『我 無論如何絶不走開，我已經聽夠了這些謊話了！‧‧寧可當一輩子殘廢，像 我現在這樣，永遠獃在這裡‧‧我不願意再把病治好了，我下願意，這一切 都沒有什麼意義了。』」 「沒有意義？」我一籌莫展地重複了一遍。
可這時老人把頭垂得更低，我再也看不見他淚汪汪的眼睛，再也看不見 他的眼鏡。只是從他那薄薄的一層稀疏的自發上我發現，他開始渾身激烈地 哆嗦起來。然後他喃喃地說道，含糊得几乎聽不明白： 「她一面說一面啜泣：『我就是治好了也沒有什麼意思，因為他‧‧ 他‧‧』」 老人深深地吸了口氣，好像接下來要使大勁似的。然後他終於吐出了這 句話：「『他‧‧他心裡對我不是除了同情什麼也沒有嗎？』」
開克斯法爾伐把「他」字一說出口，我頓時感到渾身冰涼。他向我這樣 暗示他女兒的感情，這還是第1次。很久以來我就已經發現，他顯然在迴避 我，是啊，他簡直不敢正眼看我，而他先前是多麼溫柔多麼急切地爭取我啊！ 可是我知道，使他和我疏遠的原因是羞愧。眼睜睜地看著自己的女兒在追求 一個男子，而此人卻從她身邊逃走，這對於這位老人想必是十分可怕的事情。
她內心的秘密自白想必使老人受盡了折磨，而她那毫不掩飾的慾望想必使他 無地自容。他和我一樣，也失去了落落大方的態度。誰要是掩飾什麼或者不 得不掩飾什麼，他的目光就不會坦然直率、自由無覊。
可是現在這話已經說出口，這一個打擊同時落在我們兩個的心上。這句 泄露天機的話一說出來，我們兩個都默不作聲地坐著，互相避免與對方的目 光接觸。我們兩人只隔一張桌子，在這狹小的空間，凝止不動的空氣裡籠罩 着一片沉默，猶如一股黑色的煤氣溢向天花板，充滿了整個房間；這一片空 漠從上，從下，從四面八方壓迫我們，猛擠我們，我從他那艱難費勁的呼吸 聲中聽出，這片沉默是如何難堪地緊扼着他的咽喉。再過片刻，這種壓力想 必就會使我們窒息，要不，我們當中就會有一人直跳起來，說一句話，打破 這片壓迫人的致人死命的空漠靜寂。
這時突然發生了一件事情：我起先只發現，他做了一個動作，一個古怪 的、遲鈍而又笨拙的動作。接着我看見，老人猛不丁地像軟綿綿的一袋麵粉
從椅子上掉了下來。在他身後，那把椅子轟隆一聲巨響，倒在地上。 中風了——這是我腦海裡閃過的第1個念頭。準是突然中風了。
他不患 有心臟病嗎，康多爾跟我說過這事。我大吃一驚，跳過去想扶他起來，讓他 在沙發上躺下。可是這時我發現，老人根本沒有跌倒，根本不是從椅子上摔 下來。他是自己從椅子上滑下來的。
我開頭激動地跳過去，完全沒有注意到， 他是故意滑下去跪在地上的，現在我要把他扶起來，他便滑到我的身邊，抓 住我的雙手，苦苦哀求：
她說，她不參加這騙人的把戲，她也不受 人欺騙。大家只想用這次療養把她弄走，把她擺脫掉。可是我們大家都大錯 特錯了，我們大家！她乾脆就不走，她永遠獃在這裡，獃在這裡，獃在這裡。」 我感到身上一陣寒噤。
這麼說，在昨天那陣憤怒的縱聲大笑背後原來藏 的是這個。莫非她已經注意到我已經支持不下去了，於是她安排了這麼一幕， 為的是要我答應她，隨後跟到瑞士去？ 然而，我命令自己：別卷進去。別表現出這事使你激動！別向這老人暴 露她獃在這裡使你神經撕裂！於是我故意裝傻，相當漠不關心地說道： 「唉，這種事情是常有的！她的脾氣時陰時晴，像天氣一樣瞬息萬變， 這您不是知道得最清楚嗎。伊羅娜在電話裡告訴我，只不過把行期推遲幾天 而已。」
老人嘆了口氣。這聲嘆息從他心裡沉重地發出，宛如一聲地震，就彷彿 這猛然一震，把他胸中最後一點力氣也奪了出來。
我迅速地考慮了一下。我的天啊，莫非她覺察到蛛絲馬跡了嗎？難道我 暴露了我的心事？是不是康多爾不小心幹了一件傻事？她是不是有可能聽了 我們漫不經心地說出的一兩句話，於是產生懷疑，覺得這次到瑞士去療養有 些事不大對頭？抑或她鋭利的目光，她那充滿懷疑的鋭利目光末了已經看 穿，我們把她送走其實毫無用處？於是我小心翼翼地試探口風。
「這我真不明白‧‧令嬡平時不是對康多爾大夫無條件信任的嗎，既然 是他如此熱心地勸令嬡去療養‧‧那我實在不明白這事了。」
可這時老人把頭垂得更低，我再也看不見他淚汪汪的眼睛，再也看不見 他的眼鏡。只是從他那薄薄的一層稀疏的自發上我發現，他開始渾身激烈地 哆嗦起來。然後他喃喃地說道，含糊得几乎聽不明白： 「她一面說一面啜泣：『我就是治好了也沒有什麼意思，因為他‧‧ 他‧‧』」 老人深深地吸了口氣，好像接下來要使大勁似的。然後他終於吐出了這 句話：「『他‧‧他心裡對我不是除了同情什麼也沒有嗎？』」
開克斯法爾伐把「他」字一說出口，我頓時感到渾身冰涼。他向我這樣 暗示他女兒的感情，這還是第1次。很久以來我就已經發現，他顯然在迴避 我，是啊，他簡直不敢正眼看我，而他先前是多麼溫柔多麼急切地爭取我啊！ 可是我知道，使他和我疏遠的原因是羞愧。眼睜睜地看著自己的女兒在追求 一個男子，而此人卻從她身邊逃走，這對於這位老人想必是十分可怕的事情。
她內心的秘密自白想必使老人受盡了折磨，而她那毫不掩飾的慾望想必使他 無地自容。他和我一樣，也失去了落落大方的態度。誰要是掩飾什麼或者不 得不掩飾什麼，他的目光就不會坦然直率、自由無覊。
可是現在這話已經說出口，這一個打擊同時落在我們兩個的心上。這句 泄露天機的話一說出來，我們兩個都默不作聲地坐著，互相避免與對方的目 光接觸。我們兩人只隔一張桌子，在這狹小的空間，凝止不動的空氣裡籠罩 着一片沉默，猶如一股黑色的煤氣溢向天花板，充滿了整個房間；這一片空 漠從上，從下，從四面八方壓迫我們，猛擠我們，我從他那艱難費勁的呼吸 聲中聽出，這片沉默是如何難堪地緊扼着他的咽喉。再過片刻，這種壓力想 必就會使我們窒息，要不，我們當中就會有一人直跳起來，說一句話，打破 這片壓迫人的致人死命的空漠靜寂。
這時突然發生了一件事情：我起先只發現，他做了一個動作，一個古怪 的、遲鈍而又笨拙的動作。接着我看見，老人猛不丁地像軟綿綿的一袋麵粉
從椅子上掉了下來。在他身後，那把椅子轟隆一聲巨響，倒在地上。 中風了——這是我腦海裡閃過的第1個念頭。準是突然中風了。
他不患 有心臟病嗎，康多爾跟我說過這事。我大吃一驚，跳過去想扶他起來，讓他 在沙發上躺下。可是這時我發現，老人根本沒有跌倒，根本不是從椅子上摔 下來。他是自己從椅子上滑下來的。
我開頭激動地跳過去，完全沒有注意到， 他是故意滑下去跪在地上的，現在我要把他扶起來，他便滑到我的身邊，抓 住我的雙手，苦苦哀求：
