心靈的焦灼 P 126
心靈的焦灼
作者：史蒂芬威格
第126，共147。
那天晚上我是天主，然而我並不是高踞在寶座之上冷漠地俯視我的傑作 和我的業績，我態度和藹，神情溫和地坐在我的傑作當中，彷彿透過我身邊 雲層的銀色煙霧，模模糊糊地看見了他們的面容。我左首坐著一個老人，從 我身上發射出去的巨大的善意之光平復了密佈在他額上的皺褶，驅散了那片 使他眼睛昏暗的陰影。我從他身上趕走了死神，他用死而復生的嗓子講話， 發現了我在他身上完成的奇蹟，感激不盡。我身旁坐著一個姑娘，曾經身患 重病，受到束縛，受盡壓迫，並且深深地陷入自己內心的混亂之中，可是現 在她神采奕奕，看上去已經恢復健康。
我用我嘴唇的氣息把她救出恐怖的地 獄，讓她升上愛情的天堂。她的戒指在我手指上熠熠發光，宛如晨星。在她 對面坐著另一個姑娘。她也在感激地微笑着，因為我使她面容嬌美，並且在 她光潔晶瑩的額頭四周堆上濃密芬芳的黑髮。
我對他們大家都有餽贈，並且 以我親自在座這個奇蹟提高了他們的身價，他們的眼裡部充滿了我給予他們 的光明。如果他們互相對望，我就是他們目光中的閃電。如果他們一起交談， 我就是他們話語的含義。只有我才是他們話語的意義，甚至于在我們沉默不 語的時候，我也停留在他們的思想裡。
因為我，只有我寸是他們幸福的起始、 中心和根源；在他們互相稱讚的時候，稱讚的是我；在他們彼此相愛的時候， 他們認為我是他們一切愛情的創造者。而我坐在他們當中，為我的作品而歡 欣鼓舞，我看到，對我的造物表示善意是件好事。我於是在喝酒的時候也同 時痛飲他們的愛，在吃飯的時候也同時享受他們的幸福。 那天晚上我是天主。
我平息了動盪不安的洪水，從他們心頭驅走了沉沉 黑暗。同時我從自己心裡也消除了恐懼，我的靈魂寧靜安詳，在這以前很長 時間我的心境從來沒有這樣安寧過。一直等到夜深了，我從桌邊站起，我心 裡才開始閃過一縷淡淡的哀愁，這是大主在他創世的第7天①，大功告成之後 心頭出現的那股永恆的悲哀，而我的這縷哀愁也反映在他們夫魂落魄的臉 上。因為現在已是分手的時刻。
我們大家都很奇怪地心情激動，似乎我們知 道，一件難以比擬的事情現在即將結束，一個輕鬆得使人飄飄欲仙的時刻像 雲彩一樣轉眼消逝，一去不返。我自己第1次因為要離開這姑娘而心悸神傷； 我像個戀人似的把我向這熱戀我的姑娘告別的時間一拖再拖。我心裡暗忖， 要是還能坐在她的床邊，一再輕輕撫摩她那嬌嫩羞怯的小手，一再看著幸福 ① 《聖經》記載，天主創造世界一共六天，第7天休息。 37］ 的玫瑰色的微笑照亮她的臉龐，該有多好。
可是時間已經不早。於是我只是 飛快地擁抱了她一下，吻了吻她的嘴，接吻的時候，我感到她屏住了呼吸， 彷彿她想把我呼吸的溫熱永遠保留下來。然後我就向門口走去，她父親送我 出去。再向她投去最後一瞥，再招手致意一次，然後我就走了，步伐自由自 在、踏踏實實，一個人成功地做了一件事情、完成了一件勞苦功高的壯舉， 走起路來總是這樣的。
四十八
我幾步邁出房門走進前廳，僕人拿着我的軍帽和佩刀已經站在那裡了。 要是我能快點走掉就好了！要是我不那麼體恤別人就好了！可是老人戀戀不 舍，還不願和我分手。他再一次擁抱我，再一次撫摩我的手臂，一次又一次 地向我表示，他是多麼感激我，我為他做了什麼樣的好事。他現在可以放心 地死去了，這孩子將會恢復健康，現在萬事大吉，都是通過我，只是通過我 才這樣圓滿。
當着僕人的面讓人家這樣撫摩，這樣奉承，而這僕人低着頭， 耐心地站在旁邊等着，我越來越感到難堪。我已經好幾次和這個老人握手告 別，可是他一次又一次地重頭開始。我這個被自己的同情心弄得傻頭傻腦的 笨蛋，我站着，我獃在那兒。我沒有力氣掙脫出來，儘管在我內心深處有個 朦朧的聲音在催促我：夠了，太過分了！
突然騷亂的喧閙聲從門裡傳出來。我側耳傾聽。在隔壁屋裡大概是吵起 架來了，可以清清楚楚地聽見激烈的聲音正情緒激動地吵來吵去。我驚恐地 聽出，是伊羅娜和艾迪特的聲音在互相爭吵。
她們一個像是要幹什麼，另一 個像是在勸阻。「我求你，」我清楚地聽到伊羅娜的警告，「你就獃着吧。」 艾迪特粗暴地回答了一句「不」，憤怒他說：「別管我，別管我。」我不再 注意老人喋喋不休的嘮叨，越來越忐忑不安地傾聽著。
在這扇關上的房門後 面發生什麼事情了？為什麼和平破裂了，我締造的和平，這一天天主安排的 和平？艾迪恃這樣專橫地要幹什麼呀？那另一個又想阻止什麼呢？這時—— 陡然間響起了那陣使人不快的聲響：篤、篤、篤、篤的枴杖聲。我的天啊， 她該不是想不靠約瑟夫的幫助，跟着向我這兒走來吧？可是篤篤的木頭擊地 的聲音已經急匆匆地逼近了，篤‧‧篤，右，左‧‧篤、篤‧‧右。左，右、 左——聽見這聲音，我不由自主地聯想到那搖搖晃晃的身體——現在她想必 已經非常挨近門口了。接着轟隆一聲，猛地一震，彷彿有很笨重的一堆東西 摔到門上去了。
我用我嘴唇的氣息把她救出恐怖的地 獄，讓她升上愛情的天堂。她的戒指在我手指上熠熠發光，宛如晨星。在她 對面坐著另一個姑娘。她也在感激地微笑着，因為我使她面容嬌美，並且在 她光潔晶瑩的額頭四周堆上濃密芬芳的黑髮。
我對他們大家都有餽贈，並且 以我親自在座這個奇蹟提高了他們的身價，他們的眼裡部充滿了我給予他們 的光明。如果他們互相對望，我就是他們目光中的閃電。如果他們一起交談， 我就是他們話語的含義。只有我才是他們話語的意義，甚至于在我們沉默不 語的時候，我也停留在他們的思想裡。
因為我，只有我寸是他們幸福的起始、 中心和根源；在他們互相稱讚的時候，稱讚的是我；在他們彼此相愛的時候， 他們認為我是他們一切愛情的創造者。而我坐在他們當中，為我的作品而歡 欣鼓舞，我看到，對我的造物表示善意是件好事。我於是在喝酒的時候也同 時痛飲他們的愛，在吃飯的時候也同時享受他們的幸福。 那天晚上我是天主。
我們大家都很奇怪地心情激動，似乎我們知 道，一件難以比擬的事情現在即將結束，一個輕鬆得使人飄飄欲仙的時刻像 雲彩一樣轉眼消逝，一去不返。我自己第1次因為要離開這姑娘而心悸神傷； 我像個戀人似的把我向這熱戀我的姑娘告別的時間一拖再拖。我心裡暗忖， 要是還能坐在她的床邊，一再輕輕撫摩她那嬌嫩羞怯的小手，一再看著幸福 ① 《聖經》記載，天主創造世界一共六天，第7天休息。 37］ 的玫瑰色的微笑照亮她的臉龐，該有多好。
四十八
我幾步邁出房門走進前廳，僕人拿着我的軍帽和佩刀已經站在那裡了。 要是我能快點走掉就好了！要是我不那麼體恤別人就好了！可是老人戀戀不 舍，還不願和我分手。他再一次擁抱我，再一次撫摩我的手臂，一次又一次 地向我表示，他是多麼感激我，我為他做了什麼樣的好事。他現在可以放心 地死去了，這孩子將會恢復健康，現在萬事大吉，都是通過我，只是通過我 才這樣圓滿。
當着僕人的面讓人家這樣撫摩，這樣奉承，而這僕人低着頭， 耐心地站在旁邊等着，我越來越感到難堪。我已經好幾次和這個老人握手告 別，可是他一次又一次地重頭開始。我這個被自己的同情心弄得傻頭傻腦的 笨蛋，我站着，我獃在那兒。我沒有力氣掙脫出來，儘管在我內心深處有個 朦朧的聲音在催促我：夠了，太過分了！
突然騷亂的喧閙聲從門裡傳出來。我側耳傾聽。在隔壁屋裡大概是吵起 架來了，可以清清楚楚地聽見激烈的聲音正情緒激動地吵來吵去。我驚恐地 聽出，是伊羅娜和艾迪特的聲音在互相爭吵。
她們一個像是要幹什麼，另一 個像是在勸阻。「我求你，」我清楚地聽到伊羅娜的警告，「你就獃着吧。」 艾迪特粗暴地回答了一句「不」，憤怒他說：「別管我，別管我。」我不再 注意老人喋喋不休的嘮叨，越來越忐忑不安地傾聽著。
在這扇關上的房門後 面發生什麼事情了？為什麼和平破裂了，我締造的和平，這一天天主安排的 和平？艾迪恃這樣專橫地要幹什麼呀？那另一個又想阻止什麼呢？這時—— 陡然間響起了那陣使人不快的聲響：篤、篤、篤、篤的枴杖聲。我的天啊， 她該不是想不靠約瑟夫的幫助，跟着向我這兒走來吧？可是篤篤的木頭擊地 的聲音已經急匆匆地逼近了，篤‧‧篤，右，左‧‧篤、篤‧‧右。左，右、 左——聽見這聲音，我不由自主地聯想到那搖搖晃晃的身體——現在她想必 已經非常挨近門口了。接着轟隆一聲，猛地一震，彷彿有很笨重的一堆東西 摔到門上去了。
