接着只聽見一陣因為使勁過猛而發出的喘息聲，有人猛地使 勁把門把往下一摁，格嗒一響，門應聲洞開。 可怕的景象！艾迪特靠在門框上，因為使了勁，精疲力竭，還沒緩過來。 她用左手狠狠地抓住門框，撐住她的身體，免得失去平衡，右手把兩根枴杖 都抓在一起。伊羅娜一臉絶望的神情在她背後擠過來，顯然想扶住她，或者 用力拽住她。
艾迪特的眼睛閃出焦的憤怒的光芒。「別管我，別管我，我跟 你說過了，」她對這討厭的來幫她忙的姑娘大聲嚷嚷。「誰也不用幫我的忙。 我一個人能走。」
於是，在開克斯法爾伐或者僕人還沒有來得及醒悟過來時，就發生了難 以置信的事情。這個癱瘓的姑娘咬着嘴唇，像要使下大勁似的，兩隻睜得大 大的、的人的眼睛直盯着我，她猛地一推支撐着她的門框，——像個游泳的 人猛蹬岸邊一打算不用枴杖，完全徒手地向我迎面走來。在她猛推門框的這 一瞬間，她搖晃了兩下，彷彿跌進這屋子的空曠中去，可是她迅速地高高揮 動兩手，那只空手，和那只拿着雙拐的右手，為了保持平衡。然後她再一次 咬緊嘴唇，踢出一隻腳，又把另一隻腳拖過去，左右兩腳一伸一拐，弄得她 的身體像個木偶似的一顫一顫。
可是她到底是在走。她在走！她在走，兩隻 睜得大大的眼睛一眨不眨地只盯着我，她在走，彷彿拴在一根看不見的線上 拽着走。她的牙齒深深地咬進嘴唇裡去，臉上的輪廓痙攣扭曲得變了形！她 在走，像一隻小船在狂風中吹得東倒西歪，可是她在走，她第1次獨自行走，

---

不用枴杖，沒人幫助——想必是意志力創造的奇蹟喚醒了她這兩爭業已死去 的腿。從來沒有一個醫生能向我解釋清楚，為什麼一個癱瘓的姑娘這一次， 這絶無僅有的一次，能把她那兩條屠弱無力的腿從僵硬、虛弱的狀態中擺脫 出來。我無法形容，這是怎麼發生的，因為我們大家都泥塑木雕似的直瞪着 她那雙充滿極度喜悅的眼睛。甚至伊羅娜也忘記跟着她，保護她。

---

可是她卻 搖搖晃晃地走着這很少的幾步路，就像被內心的一陣暴風推向前去。這不是 走路，彷彿是緊貼地面的飛行，是一隻剪斷了翅膀的小鳥撲騰着摸索着在飛 行。然而意志力，這心中的妖魔推着她一步步前進，她已經走得很近，因為 完成了巨大的業績而洋洋得意，她無比渴慕地向我伸出雙臂，—一這兩條臂 膀原來一直像擺動的翅膀在保持她身體的平衡——她臉上緊張的線條已經松 弛下來，化為一道因為幸福而興高采烈的微笑。她完成了奇蹟，只還有兩步， 不，僅僅只有一步，最後一步：我几乎已經感覺到從她那漾着微笑的嘴裡吐 出來的氣息——這時可怕的事情發生了。
她預感到已經贏得了一次擁抱，她 懷着渴慕之情，做了一個猛烈的動作，過早地把兩臂張開，於是失去平衡。 她的雙膝像給人用鐮刀割了一下似的，猛地折斷。她沉重地倒下，正好倒在 我的腳跟前，枴杖噼裡啪啦地打在堅硬的石頭地板上。我在最初的驚訝之中， 非但沒有去做最最自然不過的事情，跑過去把她扶起來，反而不由自主地直 往後退。
可是開克斯法爾伐、伊羅娜和約瑟夫已經差不多同時跳過來，扶起這不 住呻吟的姑娘。我一直還沒能向那邊看過去呢，我注意到，他們一起把艾迪 特架走了。我只聽見她因為絶望的憤怒發出窒息的鳴咽，和他們小心翼翼地 扶着她漸漸遠去的拖沓的腳步聲。在這一秒鐘裡，整個晚上遮住我目光的那 層熱情洋溢的迷霧消散了。
內心的光亮一閃，我把一切都看得無比清晰。我 知道，這不幸的姑娘永遠也不會完全恢復健康！他們大家都寄希望於我的那 個奇蹟並沒有發生。我不再是天主，而只是一個渺小、可憐的凡人，他用他 自身的弱點，無恥地害人，以他的同情心攪得別人心亂如麻，弄得事情一塌 糊塗。我的內心清楚地、十分清楚地意識到我的職責：要麼現在，向她表示 忠誠，要麼永遠也不表示忠誠。
要麼現在我去幫助她，跟在他們後面趕去， 坐到她的床邊，寬慰她，哄騙她，說她走得好極了，她會很好地恢復健康的。 要麼永遠也不必這麼幹了！可是我已經沒有力氣去進行這樣絶望的一種欺 騙。我心裡感到害怕，一陣使人不寒而慄的害怕心情，害怕她那雙可怕地苦 苦哀求、然而又貪婪的充滿渴望的眼睛，害怕這狂野的心靈的焦灼，害怕另 一個人的不幸，我沒有能控制住這種不幸。我沒有思考我在於些什麼，就抓 起軍帽和佩刀。
我第3次，也是最後一次像個罪犯似的逃出了這座府邸。 四十九

---