明天他們就要在全城到處宣揚這件事情，把 它登報，這樣就沒有輓回的餘地了‧‧是不是最好現在就給家裡人打個招 呼，免得媽媽、爸爸先從別人那裡或者甚至于從報上得到這個消息？跟他們 解釋一下，我為什麼訂了婚，這是怎麼回事，婚事並不怎麼著急，這並不是 當真結婚，我完全出於同情心才訂這婚事的‧‧唉，這該死的同情心，這該 死的同情心！就是在團裡，大夥也不會理解這件事，夥伴當中沒有一個人會 理解。施泰因許貝對巴林凱的事都說了些什麼，「要賣身，至少得賣個好價 錢‧？」啊，天主啊，這幫人都會說些什麼啊——我自己也弄不明白，我怎 麼會跟‧‧會跟這麼病弱的人訂婚的‧‧要是黛西伯母知道這事，就更了不 得了。她這人看問題尖鋭，眼睛裡揉不得沙子，她是不懂開玩笑的。什麼貴 族稱號，府邸莊園，別想騙她，她馬上就去翻閲哥達貴族一覽表①，不出兩天， 她就會查出來，這個開克斯法爾伐從前就是菜默爾·卡尼茲，艾迪特是半個 猶太女人。
對於黛西伯母，世界上最可怕的事情，莫過于在親戚當中出現了 猶太人‧‧我母親還好對付，錢就會把她鎮住，開克斯法爾伐不是說過嗎， 有六七百萬家產‧‧可是我根本不把他的錢放在眼裡，我根本沒有想過真要 娶她為妻，哪怕把全世界的錢都給我，我也不幹。‧‧我不是隻答應過，等 她的病治好以後，只有在那時候‧‧可是叫我怎麼能把這事跟他們解釋清楚 呢‧‧團裡所有的人，本來就已經有點反對這個老人了，在這種事情上他們 都他媽的挑剔得要命‧‧我已經知道他們要說：團隊的榮譽‧‧這點他們連 巴林凱也沒有原諒。他們冷嘲熱諷他說，巴林凱把自己賣了，賣身給這頭荷 蘭老母牛。等到他們一看見那副枴杖，那就更糟了‧‧不，我最好還是不寫 信告訴家裡，暫時誰也不讓知道，一個人也不許知道這事，我不能讓全食堂 ① 指哥達城尤斯圖斯·派爾特斯出版社出的《哥達系譜學手冊》，該書詳細記載貴族世家的淵源發展，來 龍去脈。
的軍官笑話我！不過怎麼躲開他們呢？是不是乾脆還是到荷蘭去，找巴林凱？ 對了——我還沒有回絶他呢，每天我都可以溜到鹿特丹去，叫康多爾來收拾 這爛攤子吧，這都是他一個人閙的亂子‧‧他自己應該看到如何把這事輓回 過來，一切過錯全都在他‧‧最好我現在馬上就乘車去找他，把一切都跟他 講清楚‧‧告訴他，我實在支持不下去了‧‧她剛纔像一袋燕麥一樣咚的一 下倒了下去，實在可怕‧‧這樣一個東西總不能娶來當妻子‧‧是的，我馬 上就跟他說，我不幹了‧‧我立刻就驅車去找康多爾，立刻就奎‧‧喂，馬 車，過來！馬車，馬車！上哪兒？上弗洛裡阿尼衚衕‧‧幾號門牌？弗洛裡 阿尼衚衕九十六號‧‧讓馬跑快點，你會得到一大筆酒錢的，就是快點‧‧ 給馬兒抽上兩鞭‧‧啊，我們到了，我認出來了，他住的這幢寒他的房子， 我已經又認出來了，這道令人噁心的、齷齪不堪的旋轉樓梯。不過運氣的是， 這樓梯特別陡‧‧哈哈，這下她拄着雙拐就沒法跟來了，這下她上不來了‧‧ 這下我至少可以保險聽不見篤、篤的聲音了‧‧什麼？‧‧那個懶懶散散的 使女又已經站在房門口了？這衣衫不整的使女隨時隨地都這樣站在門 口？‧‧「大夫先生在家嗎？」「不，不在家。不過，請您進屋去好了，他 馬上就會回來的。」這彼希米亞的傻丫頭！好吧，咱們進屋去坐著等吧。

---

老 是等這傢伙‧‧他從來不在家裡。啊，天主啊，那個雙目失明的女人，千萬 別又拖着腳步走進屋來‧‧我現在可不能見她，我的神經受不了，老是照顧 這個，照顧那個，沒完沒了‧‧耶穌馬利亞啊，她可已經來了‧‧我聽見隔 壁房間裡她的腳步聲了‧‧不，感謝天主，不對，這不可能是她，她走起路 來，腳步不可能這麼穩當有力，在那兒走路說話的準是另外一個什麼人‧‧ 不過我熟悉這嗓音‧‧怎麼？‧‧是啊，那怎麼啦？‧‧這不是‧‧這不是 黛西伯母的聲音嗎‧‧是啊，這怎麼可能呢？‧‧怎麼回拉姨媽霎時間也在 這兒，還有我媽媽，我哥哥跟我嫂子？‧‧胡扯‧‧這不可能‧‧我不是在 弗洛裡阿尼衚衕康多爾家裡嗎‧‧我們家的人根本都不認識他，他們大家怎 麼恰好都會在康多爾家裡聚會呢？可是沒錯，是他們，我聽得出那聲音，黛 西伯母的那個尖鋭刺耳的嗓音‧‧我的老天爺啊，我哪兒能趕快找個地洞鑽 下去啊？‧‧隔壁的聲音越來越近‧‧現在門打開了，兩扇房門是自動打開 的，啊喲，真要命！——他們大家圍了半圈，站在那裡，似乎在等一位攝影 師，他們大家都直愣愣地望着我，媽媽身穿一件黑緞長裙，鑲着白色的皺邊， 費迪南舉行婚禮的時候，我媽就守着這身衣服。黛西伯母穿著袖口收緊衣袖 寬大的衣服，帶柄的金絲邊眼鏡架在高做的尖鼻子上，我在四歲的時候就恨 死這叫人噁心的尖鼻子了！我哥哥身穿燕尾服‧‧大白天他穿什麼燕尾服 啊？‧‧還有嫂子弗蘭齊，長了一張粘粘乎平的胖臉‧‧啊，噁心，真噁心！ 他們的眼睛直盯着我，貝拉姨媽的臉上還掛着一絲惡毒的奸笑，好像她在等 待什麼似的‧‧然而他們大家都圍着一個半圓站在那兒，活像要覲見什麼重 要人物，他們大家都等着，等着‧‧他們到底在等準呢？

---

---