心靈的焦灼 P 130
心靈的焦灼
作者：史蒂芬威格
第130，共147。
可是我哥哥這時莊嚴地邁出幾步，轉眼間大禮帽已經拿在他的手裡，他 說道：「祝賀你！」‧‧我覺得，這個噁心的傢伙說這話的時候，還帶點嘲 諷的口氣，其餘的人也接着道喜：「我祝賀你‧‧我祝賀你，」說著連連點 頭，屈膝行禮‧‧不過怎麼‧‧他們從哪兒已經知道這事，他們怎麼大家都 在一起‧‧黛西伯母不是跟費迪南閙翻了嗎‧‧我不是跟任何人都沒講過這 事嗎” 「可以好好地祝賀一番，好啊，好啊‧‧七百萬，這可是一大戰利品， 你幹得真棒‧‧七百萬，那全家都能沾點光，」他們大家七嘴八舌他說個不 停，臉上堆着獰笑。「棒啊，真棒，」貝拉姨媽咂吧着嘴說道，「這樣弗朗 茨也還撈得着上大學。是門好親事！」「除此之外，聽說還是個貴族之家呢，」 我哥哥用大禮帽遮着嘴，顫着聲音嚷道。可是黛西伯母已經扯起她那白鸚一 樣的高嗓門插起嘴來。
「嘿，貴族門第這事還得仔細查一查，」現在我媽走 近幾步，怯生生地細聲細氣他說道：「你倒是把她給我們介紹一下呀，你的 那位『未婚妻小姐』？」‧‧介紹？‧‧這可是最糟不過的事了，他們大家 都會看見那副枴杖，看見我因為我那愚蠢的同情心給自己惹來了多大的麻 煩‧‧我可得要提防着點‧‧再說——我又怎麼能介紹她呢，我們不是在弗 洛裡阿尼衚衕四樓上康多爾的家裡嗎‧‧這個瘸腿姑娘一輩子也爬不上這八 十級樓梯啊‧‧不過他們大家為什麼現在都扭過頭去，彷彿隔壁房間裡出了 什麼事似的？‧‧就是我自己也感到背後有穿堂風‧‧在我們背後準是有人 把房門打開了。是不是未了又有什麼人來了？‧‧是的，我聽見有什麼東西 過來了‧‧從樓梯口傳來呻吟聲，重物壓着樓梯的咯吱咯吱聲‧‧有什麼東 西氣喘吁吁地，掙扎着爬上樓來了‧‧篤、篤、篤、篤，‧‧我的天啊，別 是她真的上樓來了！‧‧她拄着雙拐，可要把我的臉都丟盡了‧‧當着這幫 幸災樂禍的親友，我可真要羞慚得鑽到地縫裡去了‧‧然而這真可怕，這的 確是她，只可能是她‧‧篤、篤、篤、篤，我是熟悉這聲音的，‧‧篤、篤、 篤、篤，聲音越來越近‧‧她馬上就要到樓上來了‧‧最好我把這房門插 上‧‧可這時我哥哥已經把大禮帽摘下，向我背後篤、篤的聲音鞠了一躬‧‧ 他究竟在向誰鞠躬啊，為什麼彎腰彎得這麼低‧‧陡然間他們都放聲大笑起 來，笑得窗玻璃都叮叮直響。「原來這樣，原來這樣，原來這——樣，原來 這——樣！哈哈‧‧哈哈‧‧七百萬家產原來是這——副模樣，七百萬家 產‧‧啊哈哈‧‧啊哈哈‧‧把這雙拐也添上當陪嫁吧，啊哈哈，啊哈 哈‧？」 啊！——我驀然驚醒。我在哪裡？我驚慌地環顧四周。
我的天主啊，我 大概睡着了，在這寒他的荒村野店裡睡着了。我怯生生地向四下里掃了兩眼， 他們注意到什麼了嗎？老闆娘沉靜地擦着酒杯，輕騎兵執拗地把他厚實寬闊 的後背朝向我。也許他們根本沒有注意到我打了瞌睡。我大概也只眯着了一 分鐘，最多兩分鐘，摁在煙灰缸裡的煙頭還在冒煙呢。
這雜亂無章的夢幻充 其量只延續了一兩分鐘。可是這個夢把一切暖烘烘、昏沉沉的東西都從我身 上洗滌一淨；突然間我冷靜而清楚地知道發生了什麼事情。快走，現在首先 是要趕快離開這家下等酒店！我把錢叮噹一下扔在桌上，向門口走去，那個 輕騎兵立刻向我立止敬禮。我還感覺到，那幾個玩牌的工人抬起頭來，以多 麼古怪的目光瞅着我。
我於是知道：等我把大門關上，他們立刻就要對這個 身穿軍官制服的怪人議論開了，所有的人從今天起都要在我背後笑話我。所 有的人，所有的人，誰也不會對這個濫用同情的傻瓜表示同情的。 五十
現在上哪兒去呢！可別回家去！千萬別上樓到那間空空蕩蕩的小屋裡去， 千萬別裝了一腦子這些可惡的思想一個人獃着！最好再喝點什麼，喝點什麼 冷的、辣的，因為我嘴裡又感覺到那股討厭的苦味了。也許我想嘔吐掉的就 是這些思想吧——快把這一切衝掉，用火燒掉，抹掉，削掉！啊，這種可惡 的感覺，真叫人不寒而慄！快進城去！妙極了——市政廳廣場上的那家咖啡 館還沒關門。掛了窗帘的玻璃窗後面還有燈光從縫隙中射出來。啊——現在 快喝點什麼，快喝點什麼！
我推門進去，從大門口我就看見，大家還都坐在我們的老位置上，費倫 茨、約茨西、施泰因許貝伯爵、團隊軍醫，這幫人一個下拉。不過，為什麼 約茨西抬起頭來瞪着我，顯出深感意外的神情，為什麼他悄悄地用胳臂時捅 了一下他旁邊那人，為什麼大家都這樣目光專注地盯着我看？為什麼驟然間 談話戛然而止？剛纔他們不是還在激烈討論，七嘴八舌，嚷得很歡，連我在 門口都聽見了他們的爭吵。可是現在，他們一看見我，都默不作聲地坐在那 兒，不知怎地還顯出一副尷尬的樣子。一定發生什麼事情了。
現在，他們已經都看見我了，我沒法再向後轉。於是我儘可能落落大方 地緩步走了過去。我心裡並不自在，我對說笑閒聊一點興趣也沒有。再說一 —不知怎麼搞的，我覺得空氣有點緊張。
平時總有人會向我招手或者大叫一 聲「你好」，就像把個洋鐵皮做的球穿過半個咖啡館向你扔來。可是今天他 們大家都獃獃地坐著，像于了壞事被當場抓住的小學生。我一面挪過一張椅 子，一面因為拘束，愚蠢他說了聲： 「我可以坐在你們這裡嗎？」
「嘿，貴族門第這事還得仔細查一查，」現在我媽走 近幾步，怯生生地細聲細氣他說道：「你倒是把她給我們介紹一下呀，你的 那位『未婚妻小姐』？」‧‧介紹？‧‧這可是最糟不過的事了，他們大家 都會看見那副枴杖，看見我因為我那愚蠢的同情心給自己惹來了多大的麻 煩‧‧我可得要提防着點‧‧再說——我又怎麼能介紹她呢，我們不是在弗 洛裡阿尼衚衕四樓上康多爾的家裡嗎‧‧這個瘸腿姑娘一輩子也爬不上這八 十級樓梯啊‧‧不過他們大家為什麼現在都扭過頭去，彷彿隔壁房間裡出了 什麼事似的？‧‧就是我自己也感到背後有穿堂風‧‧在我們背後準是有人 把房門打開了。是不是未了又有什麼人來了？‧‧是的，我聽見有什麼東西 過來了‧‧從樓梯口傳來呻吟聲，重物壓着樓梯的咯吱咯吱聲‧‧有什麼東 西氣喘吁吁地，掙扎着爬上樓來了‧‧篤、篤、篤、篤，‧‧我的天啊，別 是她真的上樓來了！‧‧她拄着雙拐，可要把我的臉都丟盡了‧‧當着這幫 幸災樂禍的親友，我可真要羞慚得鑽到地縫裡去了‧‧然而這真可怕，這的 確是她，只可能是她‧‧篤、篤、篤、篤，我是熟悉這聲音的，‧‧篤、篤、 篤、篤，聲音越來越近‧‧她馬上就要到樓上來了‧‧最好我把這房門插 上‧‧可這時我哥哥已經把大禮帽摘下，向我背後篤、篤的聲音鞠了一躬‧‧ 他究竟在向誰鞠躬啊，為什麼彎腰彎得這麼低‧‧陡然間他們都放聲大笑起 來，笑得窗玻璃都叮叮直響。「原來這樣，原來這樣，原來這——樣，原來 這——樣！哈哈‧‧哈哈‧‧七百萬家產原來是這——副模樣，七百萬家 產‧‧啊哈哈‧‧啊哈哈‧‧把這雙拐也添上當陪嫁吧，啊哈哈，啊哈 哈‧？」 啊！——我驀然驚醒。我在哪裡？我驚慌地環顧四周。
我的天主啊，我 大概睡着了，在這寒他的荒村野店裡睡着了。我怯生生地向四下里掃了兩眼， 他們注意到什麼了嗎？老闆娘沉靜地擦着酒杯，輕騎兵執拗地把他厚實寬闊 的後背朝向我。也許他們根本沒有注意到我打了瞌睡。我大概也只眯着了一 分鐘，最多兩分鐘，摁在煙灰缸裡的煙頭還在冒煙呢。
這雜亂無章的夢幻充 其量只延續了一兩分鐘。可是這個夢把一切暖烘烘、昏沉沉的東西都從我身 上洗滌一淨；突然間我冷靜而清楚地知道發生了什麼事情。快走，現在首先 是要趕快離開這家下等酒店！我把錢叮噹一下扔在桌上，向門口走去，那個 輕騎兵立刻向我立止敬禮。我還感覺到，那幾個玩牌的工人抬起頭來，以多 麼古怪的目光瞅着我。
現在上哪兒去呢！可別回家去！千萬別上樓到那間空空蕩蕩的小屋裡去， 千萬別裝了一腦子這些可惡的思想一個人獃着！最好再喝點什麼，喝點什麼 冷的、辣的，因為我嘴裡又感覺到那股討厭的苦味了。也許我想嘔吐掉的就 是這些思想吧——快把這一切衝掉，用火燒掉，抹掉，削掉！啊，這種可惡 的感覺，真叫人不寒而慄！快進城去！妙極了——市政廳廣場上的那家咖啡 館還沒關門。掛了窗帘的玻璃窗後面還有燈光從縫隙中射出來。啊——現在 快喝點什麼，快喝點什麼！
我推門進去，從大門口我就看見，大家還都坐在我們的老位置上，費倫 茨、約茨西、施泰因許貝伯爵、團隊軍醫，這幫人一個下拉。不過，為什麼 約茨西抬起頭來瞪着我，顯出深感意外的神情，為什麼他悄悄地用胳臂時捅 了一下他旁邊那人，為什麼大家都這樣目光專注地盯着我看？為什麼驟然間 談話戛然而止？剛纔他們不是還在激烈討論，七嘴八舌，嚷得很歡，連我在 門口都聽見了他們的爭吵。可是現在，他們一看見我，都默不作聲地坐在那 兒，不知怎地還顯出一副尷尬的樣子。一定發生什麼事情了。
現在，他們已經都看見我了，我沒法再向後轉。於是我儘可能落落大方 地緩步走了過去。我心裡並不自在，我對說笑閒聊一點興趣也沒有。再說一 —不知怎麼搞的，我覺得空氣有點緊張。
平時總有人會向我招手或者大叫一 聲「你好」，就像把個洋鐵皮做的球穿過半個咖啡館向你扔來。可是今天他 們大家都獃獃地坐著，像于了壞事被當場抓住的小學生。我一面挪過一張椅 子，一面因為拘束，愚蠢他說了聲： 「我可以坐在你們這裡嗎？」
