心靈的焦灼 P 139
心靈的焦灼
作者：史蒂芬威格
第139，共147。
如果她不顧這一切還原諒我的軟弱，那麼這婚約對我 來說將比以往任何時候都更加神聖。現在，這婚約對我才真正是神聖的，如 果她允許，我立刻就跟她一起到瑞士去，我將辭去軍職，永遠獃在她身邊， 不管她的病不久能治好還是以後才能治好，還是永遠也治不好。我將竭盡所 能來輓回我的怯懦，我的謊言。我這生命只有一個價值，那就是向她證明， 我並沒有欺騙她，我只不過欺騙了另外那些人。
我要康多爾把這一切老老實 實地告訴她，告訴她全部真實情況，因為直到現在我才知道我應該對她盡多 大的責任，比對其他所有的人，比對夥伴們，比對部隊，應該盡更大的責任。 只有她可以審判我，只有她可以原諒我。現在她是否能夠原諒我，決定權操 在她的手裡。我要求康多爾把什麼事情都撂下，乘中午這次列車到鄉下去， 這可是生死攸關的事情啊。
下午四點半你無論如何必須趕到那兒，不得再晚， 無論如何一定要準時到達，因為要不然她會眼巴巴地等我的。這是我對他的 最後的請求。我要他再幫我一次忙，我要他馬上——我在這急促催人的「馬 上」兩字下面劃了四杠——到鄉下去，要不然一切全都完了。 等我把筆放下，我立刻就明白了，現在我才第1次作出了最後的決定。
我在寫信的時候才意識到這事做得正確。我第1次感激上校救了我的命。我 知道：從現在開始，我這一生只對一個人盡責任，只對她，只對這傾心愛我 的姑娘盡責任。
在這一瞬間我也發現，這雙目失明的女人一動不動地站在我的旁邊。我 心裡又一次產生這種感覺，這種荒唐的感覺，彷彿信上的每一個字她都讀了， 我的事她全都知道。
「請您原諒我的失禮，」我立刻跳了起來，「我完全忘記了，‧‧不過‧‧ 不過‧‧我覺得這事如此重要，我得立刻通知您的丈夫‧？」 她朝我微微一笑。 「我站了一會兒，有什麼要緊。只有這另外一件事才重要呢。無論您要 我丈夫幹什麼，他準會去辦的。
‧我一下子就感覺到了——他說話的每一 種口氣我可是都熟悉的——他喜歡您，特別喜歡您‧‧您別折磨您自己了，」 ——她的聲音變得越來越溫柔——「我請您，別折磨您自己了‧‧肯定一切 又都會好起來的。」 「但願天主保佑！」我說道，充滿了真誠的希望——人家不是說過嗎， 瞎子有預卜凶吉的本領？ 我彎下腰去，吻她的手。等我抬起頭來看的時候，我真不理解，我上一 次竟然會覺得這個頭髮灰白，嘴巴的線條生硬，失明的眼睛神色嚴峻的女人 長得醜陋不堪。現在她的臉上閃耀着愛和同情的光輝。
我覺得，彷彿這雙永 遠只反射出一片黑暗的眼睛對人生現實的瞭解甚于那些清澈明亮地觀看世界 的眼睛。
我告辭的時候宛如一個霍然痊癒的病人。在這一小時內，我和另一個被 生活所擯棄，茫然不知所措的女人重新、永遠訂了婚約，我一下子覺得這已 不再是犧牲。不，不要去愛那些身體健康、充滿自信、性情高做，心情愉快、 高高興興的人——他們不需要別人的愛！他們把別人的愛只當做別人向他們 表示的敬意，別人應該向他們盡的本分，他們接受別人的愛，神情倨傲，無 動于衷。別人傾心相愛，在他們看來不過是錦上添花，就像頭上戴的一件首 飾，套在胳臂上的一個手鐲，而不是他們生活的全部意義和幸福。
只有那些 受命運虧待的人，只有那些內心慌亂、遭人輕視、喪失自信、相貌醜陋、備 受屈辱的人才能真正通過愛情得到幫助。誰要是把自己的一生獻給他們，也 就補償了人生從他們那兒奪去的東西。只有他們懂得愛，懂得為人所愛，像 人家戀愛時應該有的那種樣子：滿心感激，態度謙卑。
五十五
我的勤務兵忠實地等在火車站大廳裡。「走吧，」我對他笑道。我陡然 間很奇怪地覺得心裡輕鬆愉快。我體驗到一種從未有過的如釋重負的感覺， 我知道：我終於把事情做對了。
我救了我自己，我也救了另一個人。我甚至 于對前一天夜裡的那種荒唐的怯懦心情也不再感到後悔。相反，我對我自己 說：這樣反而更好。事情這樣發展，反而更好。
那些信任我的人現在知道我 並不是英雄，並不是聖人，不是一個從雲端里仁慈地使一個生病的可憐的生 靈升到天上自己寶座前面來的天神。如果我現在接受她的愛，對我，已經不 再是犧牲了。不，現在該輪到我請求寬恕，輪到她來寬恕我了。這樣反而更 好。
我心裡從來沒有覺得這麼踏實過。只是有一次，擔憂的陰影還輕輕地向 我襲來，那是在隆登堡，一位胖先生急急忙忙地衝進車廂，氣喘咻咻地在軟 座上一屁股坐下：「感謝天主，我總算趕上了這班車。要不是列車晚點六分 鐘，我就誤了車了。」
這句話不由自主地刺進了我的心裡。怎麼辦，要是康多爾中午沒回家？ 或者回家大晚，來不及趕去乘下午那趟火車？那麼一切豈不全部白費！那她 就在那兒等了又等。露台上那個駭人的景象立刻又像閃電似的在我腦子裡出 現：她雙手緊緊地抓住欄杆，向下凝望，接着她已經俯身向着深淵！我的天 啊，她必須及時知道我是多麼悔恨我的背叛行為！趁她還沒有絶望、在那可 怕的事情說不定會發生之前，她必須及時知道我的悔恨！最好我在下一站就 給她去個電報，用幾句話堅定她的信心，以防康多爾還沒有通知她。 下一站是布律恩，我跳下火車，跑到車站的電報局去。
我要康多爾把這一切老老實 實地告訴她，告訴她全部真實情況，因為直到現在我才知道我應該對她盡多 大的責任，比對其他所有的人，比對夥伴們，比對部隊，應該盡更大的責任。 只有她可以審判我，只有她可以原諒我。現在她是否能夠原諒我，決定權操 在她的手裡。我要求康多爾把什麼事情都撂下，乘中午這次列車到鄉下去， 這可是生死攸關的事情啊。
下午四點半你無論如何必須趕到那兒，不得再晚， 無論如何一定要準時到達，因為要不然她會眼巴巴地等我的。這是我對他的 最後的請求。我要他再幫我一次忙，我要他馬上——我在這急促催人的「馬 上」兩字下面劃了四杠——到鄉下去，要不然一切全都完了。 等我把筆放下，我立刻就明白了，現在我才第1次作出了最後的決定。
我在寫信的時候才意識到這事做得正確。我第1次感激上校救了我的命。我 知道：從現在開始，我這一生只對一個人盡責任，只對她，只對這傾心愛我 的姑娘盡責任。
「請您原諒我的失禮，」我立刻跳了起來，「我完全忘記了，‧‧不過‧‧ 不過‧‧我覺得這事如此重要，我得立刻通知您的丈夫‧？」 她朝我微微一笑。 「我站了一會兒，有什麼要緊。只有這另外一件事才重要呢。無論您要 我丈夫幹什麼，他準會去辦的。
‧我一下子就感覺到了——他說話的每一 種口氣我可是都熟悉的——他喜歡您，特別喜歡您‧‧您別折磨您自己了，」 ——她的聲音變得越來越溫柔——「我請您，別折磨您自己了‧‧肯定一切 又都會好起來的。」 「但願天主保佑！」我說道，充滿了真誠的希望——人家不是說過嗎， 瞎子有預卜凶吉的本領？ 我彎下腰去，吻她的手。等我抬起頭來看的時候，我真不理解，我上一 次竟然會覺得這個頭髮灰白，嘴巴的線條生硬，失明的眼睛神色嚴峻的女人 長得醜陋不堪。現在她的臉上閃耀着愛和同情的光輝。
我告辭的時候宛如一個霍然痊癒的病人。在這一小時內，我和另一個被 生活所擯棄，茫然不知所措的女人重新、永遠訂了婚約，我一下子覺得這已 不再是犧牲。不，不要去愛那些身體健康、充滿自信、性情高做，心情愉快、 高高興興的人——他們不需要別人的愛！他們把別人的愛只當做別人向他們 表示的敬意，別人應該向他們盡的本分，他們接受別人的愛，神情倨傲，無 動于衷。別人傾心相愛，在他們看來不過是錦上添花，就像頭上戴的一件首 飾，套在胳臂上的一個手鐲，而不是他們生活的全部意義和幸福。
只有那些 受命運虧待的人，只有那些內心慌亂、遭人輕視、喪失自信、相貌醜陋、備 受屈辱的人才能真正通過愛情得到幫助。誰要是把自己的一生獻給他們，也 就補償了人生從他們那兒奪去的東西。只有他們懂得愛，懂得為人所愛，像 人家戀愛時應該有的那種樣子：滿心感激，態度謙卑。
五十五
我的勤務兵忠實地等在火車站大廳裡。「走吧，」我對他笑道。我陡然 間很奇怪地覺得心裡輕鬆愉快。我體驗到一種從未有過的如釋重負的感覺， 我知道：我終於把事情做對了。
我救了我自己，我也救了另一個人。我甚至 于對前一天夜裡的那種荒唐的怯懦心情也不再感到後悔。相反，我對我自己 說：這樣反而更好。事情這樣發展，反而更好。
那些信任我的人現在知道我 並不是英雄，並不是聖人，不是一個從雲端里仁慈地使一個生病的可憐的生 靈升到天上自己寶座前面來的天神。如果我現在接受她的愛，對我，已經不 再是犧牲了。不，現在該輪到我請求寬恕，輪到她來寬恕我了。這樣反而更 好。
我心裡從來沒有覺得這麼踏實過。只是有一次，擔憂的陰影還輕輕地向 我襲來，那是在隆登堡，一位胖先生急急忙忙地衝進車廂，氣喘咻咻地在軟 座上一屁股坐下：「感謝天主，我總算趕上了這班車。要不是列車晚點六分 鐘，我就誤了車了。」
這句話不由自主地刺進了我的心裡。怎麼辦，要是康多爾中午沒回家？ 或者回家大晚，來不及趕去乘下午那趟火車？那麼一切豈不全部白費！那她 就在那兒等了又等。露台上那個駭人的景象立刻又像閃電似的在我腦子裡出 現：她雙手緊緊地抓住欄杆，向下凝望，接着她已經俯身向着深淵！我的天 啊，她必須及時知道我是多麼悔恨我的背叛行為！趁她還沒有絶望、在那可 怕的事情說不定會發生之前，她必須及時知道我的悔恨！最好我在下一站就 給她去個電報，用幾句話堅定她的信心，以防康多爾還沒有通知她。 下一站是布律恩，我跳下火車，跑到車站的電報局去。
