心靈的焦灼 P 140
心靈的焦灼
作者：史蒂芬威格
第140，共147。
出了什麼事了？ 門口密密麻麻地擠了一大堆人，活像黑壓壓的一窩蜜蜂。這群人情緒激動， 正在看一張佈告。我不得不使用蠻力，動作粗魯地分開人群，不顧一切地用 胳臂時衝出一條路，從一道玻璃小門擠進郵電局。現在快，趕快來張電報稿！ 寫什麼呢？千萬別寫得太多！「艾迪特·封·開克斯法爾伐收。
開克斯法爾 伐莊園。途中衷心問候，忠誠思念，公務在身，不久返回。康多爾將告詳情。 到彼地即作函，親切問好。
安托尼。」 我交了電報。這女電報員真磨蹭，東問西問：發報人？地址？一道手續 又一道手續。列車可是兩分鐘內就要開走了。
我又一次不得不使出相當大的 蠻力來擠開佈告前好奇的人群，這時圍觀的人群已比原來更多了。到底發生 什麼事了？我正想問一下，可是開車的汽笛聲已經刺耳地響起。我剛好來得 及跳進車廂。感謝天主，該做的都做了，現在地不會疑神疑鬼、惴惴不安了。
這時候我才感覺到，經過這緊張的兩天，不眠的兩夜，我已經精疲力竭。晚 上到了斯察斯勞，我得使出全身的力氣才能步履蹣跚地爬上旅館的二層樓到 我房間裡去。然後我就一頭沉入夢鄉，猶如一交跌進無底的深淵。 五十六
我想，我大概腦袋一碰上枕頭就睡着了——就像迷迷糊糊地沉進一股黑 黝黝的深沉的潮水，沉啊，沉啊，一直深深地沉入平時永遠無法探到的自我 解脫的底層。然後，過了很久，才開始做了個夢。這個夢也不知道是怎麼開 頭的。我只記得，我又站在一個房間裡，我想，是康多爾的候診室吧，突然 間又開始傳來這可怕的聲音，幾天來這木頭的聲音一直在我太陽穴裡直敲， 這陣有節奏的枴杖的聲音，這可怕的篤、篤、篤、篤聲。
起先這聲音很遠， 彷彿是從大街上傳來，然後近了一些，篤、篤、篤、篤，現在已經很近了， 而且來勢很猛，篤，篤、篤、篤，最後近得可怕，就打在門上，我從夢中怵 然驚醒，直跳起來。
我睜着眼睛直愣愣地凝視黑洞侗的陌生房間。可是又響起了篤、篤的聲 音，硬邦邦的指關節猛敲房門。不，我不是在做夢，有人在敲門。有人在外 面敲我的房門。
我從床上一躍而起，急忙打開房門。門外站着值夜班的門房。 「少尉先生，請您接電話。」 我直瞪着他。
我？接電話？‧‧我這是在哪兒呢？陌生的房間，陌生的 床‧‧原因是這樣‧‧我是在‧‧啊，對了，我是在斯察斯勞。不過我在這 裡可是一個人也不認識啊，誰會半夜三更打電話給我呢？——胡閙！現在大 概起碼是午夜時分了吧。可是門房在催我：「請您快點，少尉先生，維也納 來的長途電話，名字我沒聽清楚。」 我頓時睡意全消。
維也納來的！這只能是康多爾。他肯定是要給我消息： 艾迪特已經原諒我了。一切問題都解決了。我對門房嚷道： 「快下倭去，說我馬上就來。」 門房走了，我急急忙忙披上件大衣，裡面只穿件襯衫，跟着他就跑。電 話裝在樓下辦公室的一個角落裡，門房已經把聽筒擱在耳邊。我急躁地把他 推開，儘管他說：「線路斷了，」我使勁地聽著聽筒。 可是什麼也聽不見‧‧什麼也聽不見。
只從遠處傳來一陣輕微的嘶 兒‧‧嘶兒‧‧的聲音，就像鐵蚊子的翅膀在輕輕搏動。「喂，喂，」我喊 了兩聲，等着，等着。沒有回答。只有這種揶揄人的、毫無意義的嗚嗚聲。
我覺得渾身發冷，是因為我除了披在身上的大衣之外什麼也沒穿還是因為陡 然心裡害怕使我發冷的？說不定事情到底還是敗露了。或者說不定‧‧我等 着，側耳細聽，熱乎乎的橡皮圈緊緊地貼在耳朵上。終於傳來克爾克斯‧‧ 克爾克斯‧‧的聲音，接線的開關一響，聽見電話員小姐的聲音： 「您的線路接通了嗎？」 「沒有。」
「可是剛纔接過來了，維也納來的電話！‧‧請等一會。我馬上查一查。」 又是克爾克斯‧‧克爾克斯‧‧的聲音。電話機裡在接線，軋拉軋拉、 殻落殻落、咕嚕咕嚕直響。
然後是颯颯的風聲，呼呼的顫抖聲，接着，又傳 來電線發出的輕微的嘶兒‧‧嘶兒‧‧嗚‧‧嗚‧‧的聲音，越來越微弱。 忽然間響起一個生硬粗獷的男低音的嗓音： 「這裡是布拉格要塞司令部。你是陸軍部嗎？」 「不是，不是，」我拚命地對聽簡直嚷。那聲音又含糊不清地大聲嚷嚷 了幾句什麼，然後突然消失，消失在虛無之中。
於是又只聽見那愚蠢的嗚嗚 聲和顫動聲，接着又是從遠方傳來一片亂七八糟、莫名其妙的說話聲：終於 又聽見電話員小姐的聲音： 「對不起，我剛纔查了一下。線路斷了。因為有個緊急的公務電話。等 對方再打過來，我馬上給您信號。
現在請您把話筒掛上。」 我把話筒掛上，精疲力竭，滿心失望，一肚子火。遠方傳來的聲音明明 已經拉到身邊，卻沒有能拽住，再沒有比這更荒唐的事了。我彷彿過于急速 地爬上了一座雄偉無比的高山，心口怦怦直跳。
這是怎麼回事？打電話來的 只可能是康多爾。可是他怎麼現在夜裡十二點半打電話給我呢？
門房客客氣氣地走過來對我說：「少尉先生，您完全可以到樓上房裡去 等。一有電話，我馬上跑上樓來。」
可是我拒絶了。我不願意再錯過一次電話。我一分鐘也不願浪費。我必 須知道出了什麼事，因為我已經感覺到，多少里路之外已經出事了。
開克斯法爾 伐莊園。途中衷心問候，忠誠思念，公務在身，不久返回。康多爾將告詳情。 到彼地即作函，親切問好。
安托尼。」 我交了電報。這女電報員真磨蹭，東問西問：發報人？地址？一道手續 又一道手續。列車可是兩分鐘內就要開走了。
我又一次不得不使出相當大的 蠻力來擠開佈告前好奇的人群，這時圍觀的人群已比原來更多了。到底發生 什麼事了？我正想問一下，可是開車的汽笛聲已經刺耳地響起。我剛好來得 及跳進車廂。感謝天主，該做的都做了，現在地不會疑神疑鬼、惴惴不安了。
我想，我大概腦袋一碰上枕頭就睡着了——就像迷迷糊糊地沉進一股黑 黝黝的深沉的潮水，沉啊，沉啊，一直深深地沉入平時永遠無法探到的自我 解脫的底層。然後，過了很久，才開始做了個夢。這個夢也不知道是怎麼開 頭的。我只記得，我又站在一個房間裡，我想，是康多爾的候診室吧，突然 間又開始傳來這可怕的聲音，幾天來這木頭的聲音一直在我太陽穴裡直敲， 這陣有節奏的枴杖的聲音，這可怕的篤、篤、篤、篤聲。
起先這聲音很遠， 彷彿是從大街上傳來，然後近了一些，篤、篤、篤、篤，現在已經很近了， 而且來勢很猛，篤，篤、篤、篤，最後近得可怕，就打在門上，我從夢中怵 然驚醒，直跳起來。
我睜着眼睛直愣愣地凝視黑洞侗的陌生房間。可是又響起了篤、篤的聲 音，硬邦邦的指關節猛敲房門。不，我不是在做夢，有人在敲門。有人在外 面敲我的房門。
我？接電話？‧‧我這是在哪兒呢？陌生的房間，陌生的 床‧‧原因是這樣‧‧我是在‧‧啊，對了，我是在斯察斯勞。不過我在這 裡可是一個人也不認識啊，誰會半夜三更打電話給我呢？——胡閙！現在大 概起碼是午夜時分了吧。可是門房在催我：「請您快點，少尉先生，維也納 來的長途電話，名字我沒聽清楚。」 我頓時睡意全消。
維也納來的！這只能是康多爾。他肯定是要給我消息： 艾迪特已經原諒我了。一切問題都解決了。我對門房嚷道： 「快下倭去，說我馬上就來。」 門房走了，我急急忙忙披上件大衣，裡面只穿件襯衫，跟着他就跑。電 話裝在樓下辦公室的一個角落裡，門房已經把聽筒擱在耳邊。我急躁地把他 推開，儘管他說：「線路斷了，」我使勁地聽著聽筒。 可是什麼也聽不見‧‧什麼也聽不見。
只從遠處傳來一陣輕微的嘶 兒‧‧嘶兒‧‧的聲音，就像鐵蚊子的翅膀在輕輕搏動。「喂，喂，」我喊 了兩聲，等着，等着。沒有回答。只有這種揶揄人的、毫無意義的嗚嗚聲。
我覺得渾身發冷，是因為我除了披在身上的大衣之外什麼也沒穿還是因為陡 然心裡害怕使我發冷的？說不定事情到底還是敗露了。或者說不定‧‧我等 着，側耳細聽，熱乎乎的橡皮圈緊緊地貼在耳朵上。終於傳來克爾克斯‧‧ 克爾克斯‧‧的聲音，接線的開關一響，聽見電話員小姐的聲音： 「您的線路接通了嗎？」 「沒有。」
「可是剛纔接過來了，維也納來的電話！‧‧請等一會。我馬上查一查。」 又是克爾克斯‧‧克爾克斯‧‧的聲音。電話機裡在接線，軋拉軋拉、 殻落殻落、咕嚕咕嚕直響。
然後是颯颯的風聲，呼呼的顫抖聲，接着，又傳 來電線發出的輕微的嘶兒‧‧嘶兒‧‧嗚‧‧嗚‧‧的聲音，越來越微弱。 忽然間響起一個生硬粗獷的男低音的嗓音： 「這裡是布拉格要塞司令部。你是陸軍部嗎？」 「不是，不是，」我拚命地對聽簡直嚷。那聲音又含糊不清地大聲嚷嚷 了幾句什麼，然後突然消失，消失在虛無之中。
於是又只聽見那愚蠢的嗚嗚 聲和顫動聲，接着又是從遠方傳來一片亂七八糟、莫名其妙的說話聲：終於 又聽見電話員小姐的聲音： 「對不起，我剛纔查了一下。線路斷了。因為有個緊急的公務電話。等 對方再打過來，我馬上給您信號。
現在請您把話筒掛上。」 我把話筒掛上，精疲力竭，滿心失望，一肚子火。遠方傳來的聲音明明 已經拉到身邊，卻沒有能拽住，再沒有比這更荒唐的事了。我彷彿過于急速 地爬上了一座雄偉無比的高山，心口怦怦直跳。
這是怎麼回事？打電話來的 只可能是康多爾。可是他怎麼現在夜裡十二點半打電話給我呢？
門房客客氣氣地走過來對我說：「少尉先生，您完全可以到樓上房裡去 等。一有電話，我馬上跑上樓來。」
可是我拒絶了。我不願意再錯過一次電話。我一分鐘也不願浪費。我必 須知道出了什麼事，因為我已經感覺到，多少里路之外已經出事了。
