心靈的焦灼 P 138
心靈的焦灼
作者：史蒂芬威格
第138，共147。
她會去打電話， 人家會通知她，我已經調離了，她不會明白，下會理解這件事。或者更可怕 的是：她會理解這件事，馬上就理解，然後‧‧驀地我看見了一閃一閃的鏡 片後面康多爾的威脅的目光，我又聽見他對我大聲嚷嚷：「那將是犯罪，是 謀殺！」另一幅畫面已經和第1幅畫面交疊在一起：她當時如何從躺椅上撐 起來撲向露台的欄杆，目光裡已經流露出投身深淵去自殺的神情。
我得採取一些行動，立刻採取行動！一到火車站馬上給她拍份電報，電 報裡隨便說些什麼。我無論如何一定要阻止她在絶望之中幹出一些魯莽的、 不可輓回的事情來。不，康多爾說過了，不得做任何魯莽的、不可輓回的事
情的是我，如果發生了什麼嚴重的事情，要我立刻通知他。我已經向他保證 一定這樣做，我說這句話可是用人格擔保的。感謝大主：我在維也納還有兩 個小時可以辦這事。火車要到中午才繼續往前開。
也許我還能找到康多爾。 我必須找到他。
一到站，我就把行李交給我的勤務兵，叫他乘車到西北車站去等我。然 後我就坐汽車趕到康多爾家，我禱告天主平時我可並不虔誠：「天主啊， 讓他獃在家裡，讓他獃在家裡！我只能向他解釋這件事，只有他能瞭解我， 只有他能幫忙。」
可是那個使女懶洋洋地拖着腳步向我迎來，頭上包着一塊花市，她在打 掃房間。她說：大夫先生不在家。我問：我能等他一會嗎？「嘿，不到中午 他不會回來。」她是否知道他在哪裡？「這個，不知道。
他總是從一家走到 另一家。」那麼我是不是可以見見大夫太太？「我去問一聲，」她搔搔胳肢 窩，進屋去。
我等着。同樣的房間，同樣的等待，和上次一樣——謝天謝地——現在 從隔壁房間又傳來同樣的輕輕的拖拖沓沓的腳步聲。
門遲遲疑疑、畏畏縮縮地打開了。和上次一樣，就像有陣微風把它吹開 似的，只不過這一次迎着我傳來的聲音是友好的、親切的。 「是您來了嗎，少尉先生？」
「是的，」我一面說，一面又于了上次幹過的傻事——向這雙目失明的 女人鞠了一躬。 「不過，這可要叫我丈夫難過死了！我知道，我會覺得非常遺憾的。但 是，我希望，您能等他一會，最晚到一點他就回來了。」 「不了，可惜——我不能等了。
不過‧‧不過事情非常重要‧‧我是不 是可以打個電話到哪個病人家裡去找他一下呢？」
她嘆了口氣。「不行，我怕打電話沒法找到她。我不知道他在哪裡‧‧ 就是知道，您明白嗎‧‧他最喜歡去看的病人，家里根本都沒有電話。不過， 我是不是可以親自‧？」 她走到我跟前，臉上掠過一種怯生生的表情。
她想說點什麼，可是我看 出來，她羞於開口。最後她終於試探着說道： 「我‧‧我發現‧‧我已經感覺到，這準是非常緊急的事情‧‧如果有 可能，我一定跟您‧‧我當然一定會跟您說，怎麼能找到他。不過‧‧不 過‧‧也許我可以等他一回來，親自告訴他‧‧大概是為了鄉下那個可憐的 姑娘的事吧，您一直對她這麼好心‧‧如果您願意，我樂於承擔‧？」
可是這時我又于了件荒唐事，我竟然不敢直視她這一雙失明的眼睛。不 知為什麼，我感覺到，她一切全都知道，她什麼都情到了。正因為這個緣故， 我才羞愧萬分，只是結結巴已他說道：
「您太好心了，太太，不過‧‧我不想大麻煩您。如果你允許的話，我 也可以給他留張條，把主要內容告訴他。不過，他在兩點以前回家，這是肯 定的，是不是，因為兩點多一點列車就開，他得乘車到鄉下去，這就是說‧‧ 他到鄉下去一趟，這是絶對必要的，請您相信我，我的的確確沒有言過其實。」 我感到，她並沒有懷疑。
她再走近幾步，我看到她的手不知不覺地做了 個姿勢，彷彿她想安慰我、讓我寬心似的。 「既然您這麼說，我不消說，自然相信。您放心好了。他能辦的事，他 一定會辦的。」 「我可以給他留張條嗎？」 「可以，您給他寫吧‧‧在那兒，請吧。」
她走在前面，動作穩得出奇，只有對這屋裡每樣東西放在哪裡都知道的 人，才會這樣心裡有數。她想必每天用她警覺的手指整理、摸索她丈夫的書 桌十幾次，因為她從左邊的抽屜裡取出三四張信紙，動作準確，就和視力正 常的人一樣，然後把這些紙不偏不倚，正好給我放在信夾于上。「那兒有筆 和墨水——」她又準確地指在正確的位置上。
我一口氣寫了五頁。我請求康多爾，務必馬上到鄉下去一趟，馬上—— 我在這兩個字下面劃了二道綫。我把所有的事情統統告訴了他，寫得非常匆 忙，無比真誠。我沒有堅持住，我在夥伴們面前否認了婚約——只有他從一 開始就認識到，因為害怕別人，對流言蜚語的卑微的恐懼造成了我的軟弱。
我並不向他隱瞞，我想自己處決自己，而上校違背我的意願救了我的命。不 過到此刻為止我只想到我自己，現在我才理解，我還拖累了另一個人，一個 無辜的姑娘。立刻——他總會明白，事情是多麼緊急——我要他立刻乘車到 鄉下去——我在「立刻」下面又劃了一道，以示強調——把真實情況告訴他 們，全部真實情況，什麼也不要美化。他不要把我說得比實際情況更好，不 要把我說得白壁無暇。
我得採取一些行動，立刻採取行動！一到火車站馬上給她拍份電報，電 報裡隨便說些什麼。我無論如何一定要阻止她在絶望之中幹出一些魯莽的、 不可輓回的事情來。不，康多爾說過了，不得做任何魯莽的、不可輓回的事
情的是我，如果發生了什麼嚴重的事情，要我立刻通知他。我已經向他保證 一定這樣做，我說這句話可是用人格擔保的。感謝大主：我在維也納還有兩 個小時可以辦這事。火車要到中午才繼續往前開。
也許我還能找到康多爾。 我必須找到他。
可是那個使女懶洋洋地拖着腳步向我迎來，頭上包着一塊花市，她在打 掃房間。她說：大夫先生不在家。我問：我能等他一會嗎？「嘿，不到中午 他不會回來。」她是否知道他在哪裡？「這個，不知道。
他總是從一家走到 另一家。」那麼我是不是可以見見大夫太太？「我去問一聲，」她搔搔胳肢 窩，進屋去。
我等着。同樣的房間，同樣的等待，和上次一樣——謝天謝地——現在 從隔壁房間又傳來同樣的輕輕的拖拖沓沓的腳步聲。
「是的，」我一面說，一面又于了上次幹過的傻事——向這雙目失明的 女人鞠了一躬。 「不過，這可要叫我丈夫難過死了！我知道，我會覺得非常遺憾的。但 是，我希望，您能等他一會，最晚到一點他就回來了。」 「不了，可惜——我不能等了。
不過‧‧不過事情非常重要‧‧我是不 是可以打個電話到哪個病人家裡去找他一下呢？」
她嘆了口氣。「不行，我怕打電話沒法找到她。我不知道他在哪裡‧‧ 就是知道，您明白嗎‧‧他最喜歡去看的病人，家里根本都沒有電話。不過， 我是不是可以親自‧？」 她走到我跟前，臉上掠過一種怯生生的表情。
她想說點什麼，可是我看 出來，她羞於開口。最後她終於試探着說道： 「我‧‧我發現‧‧我已經感覺到，這準是非常緊急的事情‧‧如果有 可能，我一定跟您‧‧我當然一定會跟您說，怎麼能找到他。不過‧‧不 過‧‧也許我可以等他一回來，親自告訴他‧‧大概是為了鄉下那個可憐的 姑娘的事吧，您一直對她這麼好心‧‧如果您願意，我樂於承擔‧？」
可是這時我又于了件荒唐事，我竟然不敢直視她這一雙失明的眼睛。不 知為什麼，我感覺到，她一切全都知道，她什麼都情到了。正因為這個緣故， 我才羞愧萬分，只是結結巴已他說道：
「您太好心了，太太，不過‧‧我不想大麻煩您。如果你允許的話，我 也可以給他留張條，把主要內容告訴他。不過，他在兩點以前回家，這是肯 定的，是不是，因為兩點多一點列車就開，他得乘車到鄉下去，這就是說‧‧ 他到鄉下去一趟，這是絶對必要的，請您相信我，我的的確確沒有言過其實。」 我感到，她並沒有懷疑。
她再走近幾步，我看到她的手不知不覺地做了 個姿勢，彷彿她想安慰我、讓我寬心似的。 「既然您這麼說，我不消說，自然相信。您放心好了。他能辦的事，他 一定會辦的。」 「我可以給他留張條嗎？」 「可以，您給他寫吧‧‧在那兒，請吧。」
她走在前面，動作穩得出奇，只有對這屋裡每樣東西放在哪裡都知道的 人，才會這樣心裡有數。她想必每天用她警覺的手指整理、摸索她丈夫的書 桌十幾次，因為她從左邊的抽屜裡取出三四張信紙，動作準確，就和視力正 常的人一樣，然後把這些紙不偏不倚，正好給我放在信夾于上。「那兒有筆 和墨水——」她又準確地指在正確的位置上。
我一口氣寫了五頁。我請求康多爾，務必馬上到鄉下去一趟，馬上—— 我在這兩個字下面劃了二道綫。我把所有的事情統統告訴了他，寫得非常匆 忙，無比真誠。我沒有堅持住，我在夥伴們面前否認了婚約——只有他從一 開始就認識到，因為害怕別人，對流言蜚語的卑微的恐懼造成了我的軟弱。
我並不向他隱瞞，我想自己處決自己，而上校違背我的意願救了我的命。不 過到此刻為止我只想到我自己，現在我才理解，我還拖累了另一個人，一個 無辜的姑娘。立刻——他總會明白，事情是多麼緊急——我要他立刻乘車到 鄉下去——我在「立刻」下面又劃了一道，以示強調——把真實情況告訴他 們，全部真實情況，什麼也不要美化。他不要把我說得比實際情況更好，不 要把我說得白壁無暇。
