中國寓言故事 P 20
中國寓言故事
作者：集體創作
第20，共35。
永有某氏者①，畏日②，拘忌異甚③。以為已生歲值子④，鼠，子神也⑤，因愛鼠，不畜貓，又禁僮勿擊鼠⑥。倉廩庖廚⑦，悉以恣鼠不問⑧。由是⑨，鼠相告，皆來某氏，飽食而無禍。某氏室無完器，椸無完衣⑩，飲食，大率鼠之餘也11。晝纍纍與人兼行12，夜則竊嚙鬥暴13，其聲萬狀，不可以寢，終不厭。數歲，某氏徙居他州 14。後人來居，鼠為態如故15。其人曰： 「是陰類惡物也16，盜暴尤甚17。且何以至是乎哉18！」假五六貓 19，闔門20，撤瓦，灌穴，購僮羅捕之21。殺鼠如丘，棄之隱處 22，臭數月乃已。
—— 《柳河東集》
【註釋】
①永——永州，在今湖南省零陵縣。②畏日——怕犯忌日。日指日辰。舊時迷信的人凡有行動總要看看日子好不好，有所禁忌。③拘忌異甚——犯忌諱huì的地方特別多。拘忌，拘束和禁忌。異甚，特別厲害。④生歲值子——出生那一年正是農曆的子年。子年出生的人屬鼠。⑤子神——子年的生肖。迷信的說法，認為十二個生肖的動物都是神。子年的生肖是鼠，因而鼠為「子神」。⑥僮 tóng——未成年的僕人。
⑦倉廩 lǐn——糧倉。庖páo廚——廚房。⑧悉以恣 zì鼠不問— — 全部聽憑老鼠橫行，從不過問。悉，全部。恣，放縱，聽憑。⑨由是——從此。⑩椸 yí無完衣— — 衣架上沒有一件完整的衣服。椸，衣架。 11大率shuài——大都。 12晝纍纍與人兼行——白天常常跟人一起行走。纍纍，屢屢，常常。兼行，並行、同行。 13夜則竊嚙niè鬥暴— — 夜間就偷吃東西，撕咬衣物，相互咬架。嚙，咬。鬥暴，激烈地打架。 14徙xí— — 遷移。 15鼠為態如故——老鼠閙得跟過去一樣凶。如故，同過去一樣。 16是陰類惡物也——這是一些見不得陽光的壞傢伙。是，代詞，指老鼠。 17盜暴——偷盜打閙。 18且何以至是乎哉——怎麼會達到這麼嚴重的程度呢！ 19假——借。 20闔hé— — 關閉。 21羅捕——四面兜捕。 22隱處——偏僻的地方。
魯班刻鳳
魯班是古代著名的能工巧匠。有一次，他精心刻制一隻鳳凰。工作才進行到一半，鳳冠和鳳爪還沒有刻完，翠羽也沒有披上，旁觀的人們就在指指點點，評頭品足了。有的指着沒有羽毛的鳳身，說是象一隻白毛老鷹；有的摸着沒安羽冠的鳳頭，稱它為禿頭白鵝。人們都在嘲笑魯班的笨拙。魯班沒有理會人們的嘲諷，繼續精心雕琢。待到完工的時候，人們簡直驚獃了。翠綠的禽冠高高聳立，朱紅的鳳爪閃閃發亮，全身錦繡般的羽毛象披上了五彩繽紛的霞光，兩隻美麗的翅膀一張一合象升起了一道道彩虹。魯班撥動機關，鳳凰張開翅膀，在屋樑的上下盤旋翻飛，整整三天不落地面。於是，人們紛紛讚美鳳凰的神采，稱道魯班的奇才。
【提示】
鳳凰還沒有刻成，評頭品足的人就開始議論。他們都只從自己看到的一個角度加以評述，結論當然是不對的。這則寓言告訴我們要學會客觀地、全面地觀察事物；對於不符合事實的議論，最好的回答是象魯班那樣——拿出實際的成果來。
【原文】
公輸之刻鳳也①，冠距未成②，翠羽未樹③；見其身者，謂之■鴟④；見其首者，名曰■■⑤。皆訾其醜而笑其拙⑥。及鳳之成，翠冠雲聳⑦，朱距電搖⑧，錦身霞散，綺翮焱發⑨。翽然一翥⑩，翻翔雲棟 11，三日而不集12。然後贊其奇而稱其巧。
—— 《劉子》
【註釋】
①公輸——就是公輸般 班，又稱魯班，春秋時魯國人，是著名的能工巧匠。②距——爪。有些禽鳥腳爪的後上部長有象腳趾形狀的突出部分。③翠羽未樹——翠綠的羽毛沒有安上。④■鴟 mángchī——鳥名，形狀象鷹，羽毛白色。⑤■■ 《wūzé）— — 水鳥名，比鵝大，灰白色，頭上無毛。⑥皆訾 zī其醜而笑其拙——都誣衊鳳凰醜陋，嘲笑公輸笨拙。訾，說人壞話。⑦雲聳——高聳。⑧朱距電搖——朱紅的鳳爪閃閃發亮。電搖，象閃電一樣晃動。⑨綺 qǐ翮hé焱yàn發——美麗的翅膀象火花迸發。綺，有文彩的。翮，羽毛的硬管，這裡指翅膀。焱，火花。⑩翽 huì然一翥zhù— — 張開翅膀奮飛。翽翽，鳥飛動時翅膀發出的響聲。翥，奮飛。 11雲棟——刻繪有雲彩的屋樑。 12集——棲止，停留。
魯王養鳥
魯國的郊外飛來一隻奇異的海鳥。老百姓從來沒有見過這種鳥，扶老攜幼前去觀看。消息傳進宮內，魯王以為是神鳥下凡，命令把鳥捉進宮中供養在廟堂上面。他讓宮廷樂隊為海鳥演奏莊嚴肅穆的宮廷樂曲，讓禦膳房為海鳥擺下最豐盛的酒席。海鳥被這種場面嚇得頭暈目眩，驚慌失措。它不吃不喝，三天以後就死掉了。
【提示】
魯王把自己樂於享用的一切，看作是世上所有的人，甚至鳥類也一定樂於享用的。於是，他對海鳥的種種優待就變成了殘酷的虐待，僅僅三天，一隻活潑的海鳥就被他弄死了。這則寓言告訴我們，人的主觀願望再好，如果不符合客觀規律，結果只能這得其反。
【原文】
昔者海鳥止於魯郊①。魯侯禦而觴之於廟②，奏《九韶》以為樂③，具太牢以為膳④。鳥乃眩視憂悲⑤，不敢食一臠⑥，不敢飲一杯，三日而死。此以己養養鳥也⑦，非以鳥養養鳥也⑧。—— 《莊子》
【註釋】
—— 《柳河東集》
①永——永州，在今湖南省零陵縣。②畏日——怕犯忌日。日指日辰。舊時迷信的人凡有行動總要看看日子好不好，有所禁忌。③拘忌異甚——犯忌諱huì的地方特別多。拘忌，拘束和禁忌。異甚，特別厲害。④生歲值子——出生那一年正是農曆的子年。子年出生的人屬鼠。⑤子神——子年的生肖。迷信的說法，認為十二個生肖的動物都是神。子年的生肖是鼠，因而鼠為「子神」。⑥僮 tóng——未成年的僕人。
⑦倉廩 lǐn——糧倉。庖páo廚——廚房。⑧悉以恣 zì鼠不問— — 全部聽憑老鼠橫行，從不過問。悉，全部。恣，放縱，聽憑。⑨由是——從此。⑩椸 yí無完衣— — 衣架上沒有一件完整的衣服。椸，衣架。 11大率shuài——大都。 12晝纍纍與人兼行——白天常常跟人一起行走。纍纍，屢屢，常常。兼行，並行、同行。 13夜則竊嚙niè鬥暴— — 夜間就偷吃東西，撕咬衣物，相互咬架。嚙，咬。鬥暴，激烈地打架。 14徙xí— — 遷移。 15鼠為態如故——老鼠閙得跟過去一樣凶。如故，同過去一樣。 16是陰類惡物也——這是一些見不得陽光的壞傢伙。是，代詞，指老鼠。 17盜暴——偷盜打閙。 18且何以至是乎哉——怎麼會達到這麼嚴重的程度呢！ 19假——借。 20闔hé— — 關閉。 21羅捕——四面兜捕。 22隱處——偏僻的地方。
魯班刻鳳
魯班是古代著名的能工巧匠。有一次，他精心刻制一隻鳳凰。工作才進行到一半，鳳冠和鳳爪還沒有刻完，翠羽也沒有披上，旁觀的人們就在指指點點，評頭品足了。有的指着沒有羽毛的鳳身，說是象一隻白毛老鷹；有的摸着沒安羽冠的鳳頭，稱它為禿頭白鵝。人們都在嘲笑魯班的笨拙。魯班沒有理會人們的嘲諷，繼續精心雕琢。待到完工的時候，人們簡直驚獃了。翠綠的禽冠高高聳立，朱紅的鳳爪閃閃發亮，全身錦繡般的羽毛象披上了五彩繽紛的霞光，兩隻美麗的翅膀一張一合象升起了一道道彩虹。魯班撥動機關，鳳凰張開翅膀，在屋樑的上下盤旋翻飛，整整三天不落地面。於是，人們紛紛讚美鳳凰的神采，稱道魯班的奇才。
鳳凰還沒有刻成，評頭品足的人就開始議論。他們都只從自己看到的一個角度加以評述，結論當然是不對的。這則寓言告訴我們要學會客觀地、全面地觀察事物；對於不符合事實的議論，最好的回答是象魯班那樣——拿出實際的成果來。
【原文】
公輸之刻鳳也①，冠距未成②，翠羽未樹③；見其身者，謂之■鴟④；見其首者，名曰■■⑤。皆訾其醜而笑其拙⑥。及鳳之成，翠冠雲聳⑦，朱距電搖⑧，錦身霞散，綺翮焱發⑨。翽然一翥⑩，翻翔雲棟 11，三日而不集12。然後贊其奇而稱其巧。
—— 《劉子》
【註釋】
①公輸——就是公輸般 班，又稱魯班，春秋時魯國人，是著名的能工巧匠。②距——爪。有些禽鳥腳爪的後上部長有象腳趾形狀的突出部分。③翠羽未樹——翠綠的羽毛沒有安上。④■鴟 mángchī——鳥名，形狀象鷹，羽毛白色。⑤■■ 《wūzé）— — 水鳥名，比鵝大，灰白色，頭上無毛。⑥皆訾 zī其醜而笑其拙——都誣衊鳳凰醜陋，嘲笑公輸笨拙。訾，說人壞話。⑦雲聳——高聳。⑧朱距電搖——朱紅的鳳爪閃閃發亮。電搖，象閃電一樣晃動。⑨綺 qǐ翮hé焱yàn發——美麗的翅膀象火花迸發。綺，有文彩的。翮，羽毛的硬管，這裡指翅膀。焱，火花。⑩翽 huì然一翥zhù— — 張開翅膀奮飛。翽翽，鳥飛動時翅膀發出的響聲。翥，奮飛。 11雲棟——刻繪有雲彩的屋樑。 12集——棲止，停留。
魯王養鳥
魯國的郊外飛來一隻奇異的海鳥。老百姓從來沒有見過這種鳥，扶老攜幼前去觀看。消息傳進宮內，魯王以為是神鳥下凡，命令把鳥捉進宮中供養在廟堂上面。他讓宮廷樂隊為海鳥演奏莊嚴肅穆的宮廷樂曲，讓禦膳房為海鳥擺下最豐盛的酒席。海鳥被這種場面嚇得頭暈目眩，驚慌失措。它不吃不喝，三天以後就死掉了。
【提示】
魯王把自己樂於享用的一切，看作是世上所有的人，甚至鳥類也一定樂於享用的。於是，他對海鳥的種種優待就變成了殘酷的虐待，僅僅三天，一隻活潑的海鳥就被他弄死了。這則寓言告訴我們，人的主觀願望再好，如果不符合客觀規律，結果只能這得其反。
【原文】
昔者海鳥止於魯郊①。魯侯禦而觴之於廟②，奏《九韶》以為樂③，具太牢以為膳④。鳥乃眩視憂悲⑤，不敢食一臠⑥，不敢飲一杯，三日而死。此以己養養鳥也⑦，非以鳥養養鳥也⑧。—— 《莊子》
【註釋】
