①止——停止、歇息。魯郊——魯國的郊外。②魯侯禦而觴 shāng之於廟——魯侯親自迎接它到廟堂中請它喝酒。禦，迎接。觴，請飲酒。廟，宗廟，供奉、祭祀祖先的地方。③ 《九韶Sháo》——相傳是舜時的樂曲，在隆重的場合演奏。④具太牢以為膳——準備了豐盔的酒席請海鳥享用。具，準備酒席。太牢，古代帝王、諸侯祭祀的時候，牛、羊、豬三樣祭品俱全叫”太牢”。⑤鳥乃眩 xuàn視憂悲——海鳥頭暈眼花、驚恐悲傷。眩，眼睛昏花看不清東西。⑥臠 luán——切成小塊兒的肉。⑦此以己養養鳥也——這是用供養自己的辦法來喂養海鳥。己養，指供養自己的辦法和食物。⑧非以鳥養養鳥也——不是用喂養鳥類的辦法來養海鳥。

買櫝還珠

---

楚國有個珠寶商，到鄭國去賣室珠。為了招攬生意，他精心製作了一隻盛放寶珠的盒子。這只盒子選用名貴的木蘭做材料，再用香噴噴的桂、椒反覆熏烤，又用光閃閃的珠玉鑲嵌四周，還用通紅的玫瑰和碧綠的翡翠裝飾點綴。真是珠光寶氣，異香撲鼻。有個鄭國人看中了這只精美無比的盒子。他把盒子買走了，卻把盒中的寶珠退還給珠寶商。

【提示】
鄭人的眼睛只盯着那只精美的盒子，結果卻丟掉了真正有價值的寶珠。可見，做什麼事情都要分清主次，否則就會象這位「買櫝還珠」的鄭人那樣做出捨本逐末、取捨不當的傻亭來。

【原文】
楚人有賣其珠于鄭者。為木蘭之櫃①，熏以桂椒②，綴以殊玉③，飾以玫瑰④，緝以翡翠⑤。鄭人買其櫝而還其珠⑥。此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也⑦。

—— 《韓非子》

---

【註釋】
①為 Wéi——製做。木蘭—一種高級木料。櫃——這裡指小盒。②桂椒——香料。③綴 zhuì— — 點綴。④玫瑰 méigui——一種美麗的玉石。⑤緝——裝飾邊沿。翡翠 fěicuì— — 一種綠色的美玉。⑥櫝 dú— — 小盒。還— — 退回。⑦鬻 yù— — 賣。

賣弄小聰明的獵人

據說，鹿怕山狸，山狸怕老虎，老虎怕馬熊。楚國有個獵人，打獵的本領不強，但他會耍小聰明。他用竹管削成口哨，能逼真地模仿各種野獸的叫聲。他常學羊叫、鹿鳴，把黃羊、梅花鹿引到跟前捕殺。有一次，他又帶著弓箭、火藥等東西上山了。他用口哨吹出鹿鳴的聲音。沒想到，逼真的鹿鳴聲把想吃鹿肉的山狸引出來了。獵人嚇了一跳，連忙吹出老虎的吼叫聲，把山狸嚇跑了。但逼真的虎吼又招來一隻餓虎。獵人更慌了，急忙吹出馬熊的吼聲，把老虎嚇跑了。他剛想喘一口氣，一隻張牙舞爪的馬熊聞聲尋來。這個只會耍小聰明的獵人再也吹不出別的野獸叫聲來嚇唬馬熊了。他魂飛魄散，癱成一團，聽任馬熊撲上來把他撕成了碎塊兒。

【提示】
獵人不靠打槍行獵，而靠吹哨子「騙獵」，實在滑稽。但是生活中類似的人物、類似的現象卻不少。我們做任何事情都要憑真本事，靠踏踏實實的勞動、不能靠小聰明、靠矇騙，否則，就要象這個獵人一樣，落得個可悲的下場。

【原文】
鹿畏貙①，貙畏虎，虎畏羆②。羆之狀被發人立③，絶有力而甚害人焉④。楚之南有獵者，能吹竹為百獸之音⑤。昔雲⑥，持弓、矢、罌、火而即之山⑦。為鹿鳴以感其類；伺其至⑧，發火而射之。貙聞其鹿也，趨而至⑨。其人恐，因為虎而駭之⑩；貙走而虎至。愈恐，則又為黑，虎亦亡去。黑聞而求其類，至，則人也，捽搏輓裂而食之 11。—— 《柳河東集》

【註釋】
①貙 chū——一種象狸的野獸。②羆 pí— — 樣子象熊，比熊大，能直立傷人，俗稱「馬熊」或「人熊」。③羆之狀被發人立——馬熊的形狀披着長毛，象人一樣站立着，被，同 「披」。人立，象人一樣站立。④絶——極其，非常。⑤竹——這裡指簫管之類的樂器。為——這裡指模仿。⑥昔雲——據說。⑦持弓、矢、罌 yīng、火而即之山——帶著弓、箭、瓶子和燈火上山。矢，箭。罌，小口大肚的瓶子。⑧伺 sì— — 觀察、守侯。⑨趨 qū——快走。⑩駭 hài——驚懼、害怕。這裡是嚇唬的意思。(11)捽 zuó— — 揪住。搏 bó— — 捉住。輓裂— — 扯裂。

貓怕老鼠

衛國有個姓束的，沒有別的嗜好，專愛養貓。他家養了一百多隻大大小小、顏色不同的貓。這些貓先把自己家的老鼠捉光了，後來又把周圍鄰居家的老鼠捉光了。貓沒吃的，餓得喵喵直叫。束家就每天到菜場買肉喂貓。幾年過去了，老貓生小貓，小貓又生小描。這些後生的貓，由於每天吃慣了現成的肉，餓了就叫，一叫就有肉吃，吃飽了就曬太陽，睡懶覺，竟不知道世界上還有老鼠和自己負有捕鼠的天職。城南有家人家老鼠成災。他們聽說束家貓多，就借了一隻貓回家逮老鼠。束家的貓看見地上那些亂竄的老鼠聳着兩隻小耳朵，瞪着兩隻小眼睛，翹着兩撇小鬍鬚，一個勁兒地吱吱亂叫，感到非常新鮮，又有點害伯，只是蹲在桌子上看，不敢跳下去捉。這家的主人看見貓這麼不中用，氣壞了，使勁把貓推了下去。貓害怕極了，嚇得直叫。老鼠一見它那副傻樣，估計沒有多大能耐，就一擁而上，有的啃貓的腳爪，有的咬貓的尾巴。貓又怕又疼，使勁一跳，逃跑了。

【提示】

---