莎士比亞全集 《錯誤的喜劇》 P 22
莎士比亞全集 《錯誤的喜劇》
作者：莎士比亞
第22，共24。
安哲魯 他已經把它拿去了，殿下；他跑進庵裡去的時候，這些人都看見他套在頸上的。
商人乙 而且我可以發誓我親耳聽見你承認你已經從他手裡取了這條項鏈，雖然起先在市場上你是否認的，那時我就拔出劍來跟你決鬥，你後來便逃進這所庵院裡去，可是不知怎麼一下子你又出來了。
小安提福勒斯 我從來不曾踏進這庵院的門，你也從來不曾跟我決鬥過，那項鏈我更是不曾見過。上天為我作證，你們都在冤枉我！
公爵 咦，這可奇了！我看你們都喝了迷魂的酒了。要是你們說他曾經走了進去，那麼他怎麼說沒有到過；要是他果然發瘋，那麼他怎麼說話一點不瘋；你們說他在家裡吃飯，這個金匠又說他不在家裡吃飯。小廝，你怎麼說？
小德洛米奧 老爺，他是在普本丁酒店裡跟她一塊兒吃飯的。
妓女 是的，他還把我手指上的戒指拿去了。
小安提福勒斯 是的，殿下，這戒指就是我從她那裡拿來的。
公爵 你看見他走進這座院裡去嗎？
妓女 老爺，我的的確確看見他走進去。
公爵 好奇怪！去叫那當家的尼姑出來。（一侍從下）我看你們個個人都有精神病。
伊勤 威嚴無比的公爵，請您準許我說句話兒。我看見這兒有一個可以救我的人，他一定願意拿出錢來贖我。
公爵 敘拉古人，你有什麼話儘管說吧。
伊勤 先生，你的名字不是叫安提福勒斯嗎？這不就是你的奴隷德洛米奧嗎？
小德洛米奧 老丈，一小時以前，我的確是叫人綁起來的奴隷；可是感謝他把我的繩子咬斷，因此現在我算是一個自由人了，可是我的名字卻真是德洛米奧。
伊勤 我想你們兩人一定還記得我。
小德洛米奧 老丈，我看見了你，只記得我們自己；剛纔我們也像你一樣給人捆起來的。你是不是也因為有精神病，被那品契診治過？
伊勤 你們怎麼看著我好像陌生人一般？你們應該認識我的。
小安提福勒斯 我從來不曾看見過你。
伊勤 唉！自從我們分別以後，憂愁已經使我大大變了樣子，年紀老了，終日的懊惱在我的臉上刻下了難看的痕跡；可是告訴我，你還聽得出我的聲音嗎？
小安提福勒斯 聽不出。
伊勤 德洛米奧，你呢？
小德洛米奧 不，老丈，我也聽不出。
伊勤 我想你一定聽得出的。
小德洛米奧 我想我一定聽不出；人家既然這樣回答你，你也只好這樣相信他們；因為你現在是個囚犯，諸事不能自主。
伊勤 聽不出我的聲音！啊，無情的時間！你在這短短的七年之內，已經使我的喉嚨變得這樣沙啞，連我唯一的兒子都聽不出我的憂傷無力的語調來了嗎？我的滿是皺紋的臉上雖然蓋滿了霜雪一樣的鬚髮，我的周身的血脈雖然已經凝凍，可是我這暮景餘年，還留著幾分記憶，我這垂熄的油燈還閃著最後的微光，我這遲鈍的耳朵還剩著一絲聽覺，我相信我不會認錯人的。告訴我你是我的兒子安提福勒斯。
小安提福勒斯 我生平沒有見過我的父親。
伊勤 可是在七年以前，孩子，你應該記得我們在敘拉古分別。也許我兒是因為看見我今天這樣出乖露醜，不願意認我。
小安提福勒斯 公爵殿下和這城裡認識我的人，都可以為我證明你說的話不對，我生平沒有到過敘拉古。
公爵 告訴你吧，敘拉古人，安提福勒斯在我手下已經二十年了，這二十年來，他從不曾去過敘拉古。我看你大概因為年老昏憒，嚇糊塗了，才會這樣瞎認人。住持尼偕大安提福勒斯及大德洛米奧上。
住持尼 殿下，請您看看一個受到冤屈的人。（眾集視。）
阿德里安娜 我看見我有兩個丈夫，難道是我的眼睛花了嗎？
商人乙 而且我可以發誓我親耳聽見你承認你已經從他手裡取了這條項鏈，雖然起先在市場上你是否認的，那時我就拔出劍來跟你決鬥，你後來便逃進這所庵院裡去，可是不知怎麼一下子你又出來了。
小安提福勒斯 我從來不曾踏進這庵院的門，你也從來不曾跟我決鬥過，那項鏈我更是不曾見過。上天為我作證，你們都在冤枉我！
公爵 咦，這可奇了！我看你們都喝了迷魂的酒了。要是你們說他曾經走了進去，那麼他怎麼說沒有到過；要是他果然發瘋，那麼他怎麼說話一點不瘋；你們說他在家裡吃飯，這個金匠又說他不在家裡吃飯。小廝，你怎麼說？
妓女 是的，他還把我手指上的戒指拿去了。
小安提福勒斯 是的，殿下，這戒指就是我從她那裡拿來的。
公爵 你看見他走進這座院裡去嗎？
妓女 老爺，我的的確確看見他走進去。
公爵 好奇怪！去叫那當家的尼姑出來。（一侍從下）我看你們個個人都有精神病。
伊勤 威嚴無比的公爵，請您準許我說句話兒。我看見這兒有一個可以救我的人，他一定願意拿出錢來贖我。
公爵 敘拉古人，你有什麼話儘管說吧。
小德洛米奧 老丈，一小時以前，我的確是叫人綁起來的奴隷；可是感謝他把我的繩子咬斷，因此現在我算是一個自由人了，可是我的名字卻真是德洛米奧。
伊勤 我想你們兩人一定還記得我。
小德洛米奧 老丈，我看見了你，只記得我們自己；剛纔我們也像你一樣給人捆起來的。你是不是也因為有精神病，被那品契診治過？
伊勤 你們怎麼看著我好像陌生人一般？你們應該認識我的。
小安提福勒斯 我從來不曾看見過你。
伊勤 唉！自從我們分別以後，憂愁已經使我大大變了樣子，年紀老了，終日的懊惱在我的臉上刻下了難看的痕跡；可是告訴我，你還聽得出我的聲音嗎？
小安提福勒斯 聽不出。
伊勤 德洛米奧，你呢？
小德洛米奧 不，老丈，我也聽不出。
伊勤 我想你一定聽得出的。
小德洛米奧 我想我一定聽不出；人家既然這樣回答你，你也只好這樣相信他們；因為你現在是個囚犯，諸事不能自主。
伊勤 聽不出我的聲音！啊，無情的時間！你在這短短的七年之內，已經使我的喉嚨變得這樣沙啞，連我唯一的兒子都聽不出我的憂傷無力的語調來了嗎？我的滿是皺紋的臉上雖然蓋滿了霜雪一樣的鬚髮，我的周身的血脈雖然已經凝凍，可是我這暮景餘年，還留著幾分記憶，我這垂熄的油燈還閃著最後的微光，我這遲鈍的耳朵還剩著一絲聽覺，我相信我不會認錯人的。告訴我你是我的兒子安提福勒斯。
小安提福勒斯 我生平沒有見過我的父親。
伊勤 可是在七年以前，孩子，你應該記得我們在敘拉古分別。也許我兒是因為看見我今天這樣出乖露醜，不願意認我。
小安提福勒斯 公爵殿下和這城裡認識我的人，都可以為我證明你說的話不對，我生平沒有到過敘拉古。
公爵 告訴你吧，敘拉古人，安提福勒斯在我手下已經二十年了，這二十年來，他從不曾去過敘拉古。我看你大概因為年老昏憒，嚇糊塗了，才會這樣瞎認人。住持尼偕大安提福勒斯及大德洛米奧上。
住持尼 殿下，請您看看一個受到冤屈的人。（眾集視。）
阿德里安娜 我看見我有兩個丈夫，難道是我的眼睛花了嗎？
