莎士比亞全集 《錯誤的喜劇》 P 23
莎士比亞全集 《錯誤的喜劇》
作者：莎士比亞
第23，共24。
公爵 這兩個人中間有一個是另外一個的靈魂；那兩個也是一樣。究竟哪一個是本人，哪一個是靈魂呢？誰能夠把他們分別出來？
大德洛米奧 老爺，我是德洛米奧，您叫他去吧。
小德洛米奧 老爺，我才是德洛米奧，請您讓我留在這兒。
大安提福勒斯 你是伊勤嗎？還是他的鬼？
大德洛米奧 哎喲，我的老太爺，誰把您捆起來啦？
住持尼 不管是誰捆縛了他，我要替他鬆去繩子，贖回他的自由，也給我自己找到了一個丈夫。伊勤老頭子，告訴我，你的妻子是不是叫做愛米利婭，她曾經給你一胎生下了兩個漂亮的孩子？倘使你就是那個伊勤，那麼你快回答你的愛米利婭吧！
伊勤 我倘不是在做夢，那麼你真的就是愛米利婭了。你倘使真的是她，那麼告訴我跟著你一起在那根木頭上漂流的我那孩子在哪裡？
住持尼 我們都給埃必丹農人救了起來，可是後來有幾個凶惡的科林多漁夫把德洛米奧和我的兒子搶了去，留著我一個人在埃必丹農人那裡。他們後來下落如何，我也不知道。我自己就像你現在看見我一樣，出家做了尼姑。
公爵 啊，現在我記起他今天早上所說的故事了。這兩個面貌相同的安提福勒斯，這兩個難分彼此的德洛米奧，還有她說起的她在海裡遇險的情形，原來他們兩人就是這兩個孩子的父母，在無意中彼此聚首了。安提福勒斯，你最初是從科林多來的嗎？
大安提福勒斯 不，殿下，不是我；我是從敘拉古來的。
公爵 且慢，你們各自站開，我認不清楚你們究竟誰是誰。
小安提福勒斯 殿下，我是從科林多來的。
小德洛米奧 我是和他一起來的。
小安提福勒斯 殿下的伯父米那豐老殿下，那位威名遠震的戰士，把我帶到了這兒。
阿德里安娜 你們兩人哪一個今天跟我在一起吃飯的？
大安提福勒斯 是我，好嫂子。
阿德里安娜 你不是我的丈夫嗎？
小安提福勒斯 不，他不是你的丈夫。
大安提福勒斯 我不是她的丈夫，可是她卻這樣稱呼我；還有她的妹妹，這位美麗的小姐，她把我當作她的姊夫。（向露西安娜）要是我現在所見所聞，並不是一場夢景，那麼我對你說過的話，希望能夠成為事實。
安哲魯 先生，那就是您從我手裡拿去的項鏈。
大安提福勒斯 是的，我並不否認。
小安提福勒斯 尊駕為了這條項鏈，把我捉去吃官司。
安哲魯 是的，我並不否認。
阿德里安娜 我把錢交給德洛米奧，叫他拿去把你保釋出來；可是我想他沒有把錢交給你。
小德洛米奧 不，我可沒有拿到什麼錢。
大安提福勒斯 這一袋錢是你交給我的跟班德洛米奧拿來給我的。原來我們彼此認錯了人，所以閙了這許多錯誤。
小安提福勒斯 現在我就把這袋錢救贖我的父親。
公爵 那可不必，我已經豁免了你父親的死罪。
妓女 大爺，我那戒指您一定得還我。
小安提福勒斯 好，你拿去吧，謝謝你的招待。
住持尼 殿下要是不嫌草庵寒陋，請賞光小坐片刻，聽聽我們暢談各人的經歷；在這裡的各位因為誤會而受到種種牽累，也請一同進來，讓我們向各位道歉。我的孩兒們，這三十三年我彷彿是在經歷難產的痛苦，直到現在才誕生出你們這沉重的一胞雙胎。殿下，我的夫君，我的孩兒們，還有你們這兩個跟我的孩子一起長大、同甘共苦的童兒，大家來參加一場洗兒的歡宴，陪著我一起高興吧。吃了這麼多年的苦，現在是苦盡甘來了！
公爵 我願意奉陪，參加你們的談話。（公爵、住持尼、伊勤、妓女、商人乙、安哲魯及侍從等同下。）
大德洛米奧 大爺，我要不要把您的東西從船上取來？
大德洛米奧 老爺，我是德洛米奧，您叫他去吧。
小德洛米奧 老爺，我才是德洛米奧，請您讓我留在這兒。
大安提福勒斯 你是伊勤嗎？還是他的鬼？
住持尼 不管是誰捆縛了他，我要替他鬆去繩子，贖回他的自由，也給我自己找到了一個丈夫。伊勤老頭子，告訴我，你的妻子是不是叫做愛米利婭，她曾經給你一胎生下了兩個漂亮的孩子？倘使你就是那個伊勤，那麼你快回答你的愛米利婭吧！
伊勤 我倘不是在做夢，那麼你真的就是愛米利婭了。你倘使真的是她，那麼告訴我跟著你一起在那根木頭上漂流的我那孩子在哪裡？
住持尼 我們都給埃必丹農人救了起來，可是後來有幾個凶惡的科林多漁夫把德洛米奧和我的兒子搶了去，留著我一個人在埃必丹農人那裡。他們後來下落如何，我也不知道。我自己就像你現在看見我一樣，出家做了尼姑。
公爵 啊，現在我記起他今天早上所說的故事了。這兩個面貌相同的安提福勒斯，這兩個難分彼此的德洛米奧，還有她說起的她在海裡遇險的情形，原來他們兩人就是這兩個孩子的父母，在無意中彼此聚首了。安提福勒斯，你最初是從科林多來的嗎？
大安提福勒斯 不，殿下，不是我；我是從敘拉古來的。
公爵 且慢，你們各自站開，我認不清楚你們究竟誰是誰。
小安提福勒斯 殿下，我是從科林多來的。
小安提福勒斯 殿下的伯父米那豐老殿下，那位威名遠震的戰士，把我帶到了這兒。
阿德里安娜 你們兩人哪一個今天跟我在一起吃飯的？
大安提福勒斯 是我，好嫂子。
阿德里安娜 你不是我的丈夫嗎？
小安提福勒斯 不，他不是你的丈夫。
大安提福勒斯 我不是她的丈夫，可是她卻這樣稱呼我；還有她的妹妹，這位美麗的小姐，她把我當作她的姊夫。（向露西安娜）要是我現在所見所聞，並不是一場夢景，那麼我對你說過的話，希望能夠成為事實。
安哲魯 先生，那就是您從我手裡拿去的項鏈。
大安提福勒斯 是的，我並不否認。
小安提福勒斯 尊駕為了這條項鏈，把我捉去吃官司。
安哲魯 是的，我並不否認。
阿德里安娜 我把錢交給德洛米奧，叫他拿去把你保釋出來；可是我想他沒有把錢交給你。
小德洛米奧 不，我可沒有拿到什麼錢。
大安提福勒斯 這一袋錢是你交給我的跟班德洛米奧拿來給我的。原來我們彼此認錯了人，所以閙了這許多錯誤。
小安提福勒斯 現在我就把這袋錢救贖我的父親。
公爵 那可不必，我已經豁免了你父親的死罪。
妓女 大爺，我那戒指您一定得還我。
小安提福勒斯 好，你拿去吧，謝謝你的招待。
住持尼 殿下要是不嫌草庵寒陋，請賞光小坐片刻，聽聽我們暢談各人的經歷；在這裡的各位因為誤會而受到種種牽累，也請一同進來，讓我們向各位道歉。我的孩兒們，這三十三年我彷彿是在經歷難產的痛苦，直到現在才誕生出你們這沉重的一胞雙胎。殿下，我的夫君，我的孩兒們，還有你們這兩個跟我的孩子一起長大、同甘共苦的童兒，大家來參加一場洗兒的歡宴，陪著我一起高興吧。吃了這麼多年的苦，現在是苦盡甘來了！
公爵 我願意奉陪，參加你們的談話。（公爵、住持尼、伊勤、妓女、商人乙、安哲魯及侍從等同下。）
大德洛米奧 大爺，我要不要把您的東西從船上取來？
