他言罷，心胸豪壯的阿開亞人停止了驚亂。海洋老人的女兒們圍站在你身邊，面色悲苦，嗚咽哭泣，給你穿上永不敗壞的衣衫。所有的繆斯，一共九位，以悅耳動聽的輪唱悼念；其時，你不會眼見誰個不哭，阿耳吉維人個個淚水漣漣，繆斯的歌聲深深打動了他們的心懷。一連十七天，白天黑夜不斷，我們悲哭你的陣亡，神和凡人亦然。

到了第十八天上，我們把你置放火堆，殺了成群的肥羊和彎角壯牛，在你身邊。你在神的衣飾中火化，連同大量的油膏和蜂蜜；眾多阿開亞英雄，全副武裝，行進在熒你的柴堆邊，乘車的勇士，足行的步兵，響聲轟轟然然。當赫法伊斯托斯的柴火把你焚燒殆盡，拂曉時分，我們收撿起你的白骨，阿基琉斯，放在不摻水的醇酒和油膏裡面。你母親給你一隻雙把的金罐，她說那是狄俄努索斯的禮物，著名的赫法伊斯托斯手鑄的精品。

---

你的白骨置放在金罐裡，哦，閃光的阿基琉斯，摻和着已故的帕特羅克洛斯的屍骨，墨諾伊提俄斯的兒男；安提洛科斯的白骨另外安放，帕特羅克洛斯死後，所有軍友中，他是你最珍愛的朋伴。圍繞死者的遺骨，成隊的阿耳吉維壯勇，強有力的槍手，堆起一座巨大、宏偉的墳塋，在一片突兀的高地，沿著赫勒斯龐特寬闊的水流，以便讓航海的水手，從遠處憑眺它的丰采，包括今天活着的人們和將來出生的後代。接着，你母親討問神明，要各位拿出精美的禮件，放在場地中間，讓阿開亞首領們爭比競賽。你一定參加過許多英雄的葬禮，為了尊祭死去的王貴，年輕人束扎準備，為爭奪獎品，參加比賽。

但你不會把那批酬禮等同於已經見過的賞件，女神，銀腳的塞提絲擺出如此輝煌的獎品，悼祭你的死難——神明對你真是寵愛。現在，即便已經死去，你的名字卻不曾消亡混滅，你的英烈永存，阿基琉斯，存活在世人心間。相比之下，我搏殺後罷離戰場，無有愉悅可言。我回返家園，宙斯謀設了淒慘的死難，喪命在埃吉索斯手裡，還有我那該受詛咒的妻伴。

---

就這樣，兩個靈魂你來我往，一番說告，其時，導者阿耳吉豐忒斯走近他倆身邊，帶著求婚者的魂靈，被俄底修斯殺滅。二者驚詫不已，迎上前去，見得此番景狀，阿特柔斯之子阿伽門農的心魂認出了光榮的安菲墨冬，墨拉紐斯心愛的兒男，曾經款待過阿氏的行訪，在伊薩卡他的家院。阿伽門農的亡魂首先開口，說道：這是怎麼回事，安菲墨冬，來到昏黑的泥土之下，你們這幫精選的年輕人，年齡相仿——從一座城裡挑拔最好的精壯，人們不會有別的擇選。是因為波塞冬卷來酷暴的狂風，掀起滔天巨浪，摧打你們的海船，葬毀了你們的人生？抑或，你等死在干實的陸野，被凶狠的部民擊殺，試圖截搶他們的牛群和卷毛的綿羊，或正和他們打鬥，為了掠劫他們的女人，蕩毀他們的城垣？說吧，回答我的問告；我宣稱，我是你家的客賓。

忘了嗎，我曾登門府上，由神樣的墨奈勞斯陪同，催過俄底修斯同行，請他乘坐帶凳板的海船，前往伊利昂？此行花去整整一月時間，跨過浩森的大海，好不容易說動俄底修斯，蕩劫城堡的戰將。

聽罷這番話，安菲墨冬的靈魂答道：阿特柔斯之子，最高貴的王者，軍隊的統帥阿伽門農，你說的一切，卓著的王爺，我全都記得。我將告說一切，準確地回答，關於我們如何淒慘地死去，事情如何收場。那時，我們都在窮追俄底修斯的妻子，他已久久不在家鄉。裴奈羅珮既不拒絶可恨的婚姻，也無力了結這場紛亂，但卻謀劃著我們的敗滅，烏黑的死亡。

她還想出另一番詭計，在她心間，于宮中安起一架偌大的織機，編製一件碩大、精美的織物，對我們說道：年輕人，我的追隨者們，既然卓著的俄底修斯已經死去，你們，儘管急於娶我，不妨再等上一等，讓我完成這件織物，使我的勞作不致半途而廢。我為老王萊耳忒斯製作披裹，備待使人們蹬腿撒手的死亡將他逮獲的時候，以免鄰裡的阿開亞女子譏責於我，說是一位能征慣戰的鬥士，死後竟連一片裹尸的織布都沒有。她如此一番敘告，說動了我們高家的心靈。從那以後，她白天忙忽在偌大的織機前，夜晚則點起火把，將織物拆散，待織從頭。

就這樣，一連三年，她瞞着我們，使阿開亞人信以為真，直到第四個年頭，隨着季節的轉換，時月的消逝，日子一天天過去，她家中的一個女子，心知騙局的底細，把真情道出。我們當場揭穿她的把戲，在她松拆閃亮織物的當口。於是，她只好收工披裹，被迫違背自己的願望。織罷，她洗過披裹，展示出偌大的織件，像太陽和月亮一樣閃光。

其後，某個殘忍的神靈帶回俄底修斯，從某個地點，落腳荒僻的田莊，牧豬的僕人生活的地方。其時，神樣的俄底修斯的愛子從多沙的普洛斯歸來，乘坐烏黑的海船，兩人聚首合謀，謀劃求婚人凶險的死亡，然後來到著名的城邦，俄底修斯跟在後頭，忒勒馬科斯先行，走在前面。牧獵人帶人俄底修斯，身上破破爛爛，一副乞丐模樣，像個窮酸的老漢，拄着支棍，一身破舊的衣衫。我們中誰也認不出他來，在他突然，是的，突然出現之際，即便是年齡較大的夥伴也看不出來。

---