奧迪賽 P 110
奧迪賽
作者：荷馬
第110，共118。
我們對他粗魯橫蠻，說講惡毒的言詞，甩出拋投的物件。然而，俄底修斯以堅強的意志忍讓，接受投擲物的敲打，嚥下粗毒的言詞，在自己的家院。其後，當帶埃吉斯的意志催他行動，他，憑藉忒勒馬科斯的幫忙，搬走光榮的甲械，放入藏室，把門關上。隨後，憑靠詭黠的心計，他催命妻子拿出彎弓灰鐵，放在求婚人前面，布設一場競賽，為我等命運險厄的一幫，作為起點，
把我們屠宰。我們中誰也不能安置絃線，掛上強勁的弓桿；我們的力氣遠不能使自己如願。然而，當那把碩大的彎弓被交往俄底修斯手中，我們一起咆哮威脅，不讓他遞交，不管他如何申說答辯，惟有忒勒馬科斯催他向前，要對方伸手，堅忍不拔的俄底修斯接過強弓，輕而易舉地掛上絃線，一箭穿過鐵斧，成排的孔眼。他站挺門檻，倒出箭矢，在腳前的地面，目光炯炯，凶狠地四下張望，放倒王者安提努斯，繼而送出歹毒的羽箭，對著其他求婚的人們，瞄準發射，擊倒對手，一個接着一個，屍體碼成了垛兒。
很明顯，他們得到某位神明的助佑，對著我們直衝，趕過廳堂，挾着狂怒，拚命追殺，我方死者甚眾，發出撕人心肺的嚎喊，倒在這邊那邊，宮居里人頭紛落，地面上血水橫流。就這樣，阿伽門農，我們被人殺死，直到現在，屍體還暴躺在俄底修斯的宮中，無人收管。親友們尚在各自的家裡，不知那邊的境況，否則，他們會洗去我們傷口上的黑血，抬出屍體，安排死者應受的禮遇，哭悼我們的死難。
聽罷這番話，阿特柔斯之子阿伽門農的靈魂答道：哦！萊耳忒斯幸運的兒子，精多謀略的俄底修斯，毫無疑問，你娶了個賢慧的妻子，絶好的女人。她的心靈是那樣的高潔，白壁無瑕的裴奈羅珮，伊卡里俄斯的女兒，總把俄底修斯，婚配的夫婿，放在心間。美德贏獲的英名將永不消逝，不死的神明會給凡人送來動聽的詩篇，讚美忠貞的裴奈羅珮。與之相比，屯達桑斯的女兒行跡惡劣，謀殺婚配的夫婿——人間會有恨惱的詩唱，貶毀女人的聲名，殃及所有的女子，包括她們中品行賢善的佼傑。
就這樣，他倆你來我往，一番談論，站在哀地斯的府居，黑深的地底。
其時，俄底修斯一行離開城市，很快抵達精耕細作的莊園，萊耳忒斯的住處，後者親自開墾的農地，付出沉澀、艱苦的勞動，在過去的年月。農莊上有他的房居，四周是搭起的遮棚，那是仆工們的居所，幫他勞作，使他歡心，在裡面吃飯、息坐，度過夜晚的時光。另有一位年邁的西西里婦人，精心照看老人的起居，後者以農莊為家，遠離城區。其時，俄底修斯開口發話，對兒子和他的仆役：去吧，你等各位，進入堅固的房居，殺祭最好的肉豬，動作要快，作為我們的晚餐。
我將就此前往，試探我的親爹，看他是否知曉是我，雙眼能否把我識辨——抑或，他已認不出我來，我離別家門，日久經年。
言罷，他把兵器交給工仆，後者迅速走向房屋，但俄底修斯步入繁茂的葡萄園，舉目索望，探走在偌大的林間，既不見多利俄斯，也不見他的兒子或別的仆役，他們已全部出動，搬取石頭，建造壘牆，圍護國內的葡萄，由老人帶路，領着他們。但他還是找到了父親，獨自一人，忙作在齊整的果園，挖抱一株枝幹，穿一件臟濁的衣衫，縫縫連連，破破爛爛，腿上綁着牛皮的護胚，緊密縫連的片件，抵禦磨傷刮損，指掌上戴着手套，因為勞作在枝叢之間，還有頭上的那頂皮帽，愴楚中平添了幾分辛酸。卓著的、堅忍不拔的俄底修斯觀視他的形態，看出他心中悲苦難言，老邁的年紀使他惟悴不堪，見他站在一棵高大的犁樹下，不禁淚水潸漣，心魂裡斟酌思考，是去抱住父親，送去兒子的親吻，告知一切，他已回返親愛的故園，還是先張口發問，問明細裡，把他試探。兩下比較，覺得後者佳善，先來開口試探，用嬉刺的語言。
主意已定，高貴的俄底修斯對著他走來。後者正低埋着腦袋，刨挖在一棵植干的邊沿，光榮的兒子站在他身邊，開口說出話言：老先生，你技藝精熟，絶非看顧園林的門外漢。這裡的一切井井有條，園中的所有全都得到精心的照看，不論是無花果和葡萄，還是橄攬樹和梨樹，還有這裡的菜地，無一疏略。然而，我還要冒昧說上一句，你可不要因此發起火來。
你本人缺乏精心照料，在這可悲的暮年；你渾身臟雜，穿著破舊的衣衫。顯然，不是因為你懶散，失去了主人的關懷，也不是因為你的身材。你的俊美——這些，在我看來，不像是個奴隷的外觀。你看來像是一位王貴，是的，像一位王者，理應在洗澡進食之後，睡享床面的舒軟，此乃年長者的權益。
來吧，告訴我你的情況，要準確地回答。你是誰家的仆工，忙作在誰的果園？此外，告訴我，真實地告訴我，讓我瞭解這一點：這裡可是伊薩卡，我落腳的可真是這塊地面，誠如那人告我的那樣，在我前來的路上，我們曾會面相見，並非十分通情達理，亦沒有那份平和耐心，告我所有的一切，把我的話語聽辨——我問他。一位朋友的訊息，是否仍然活着，還是已經死去，奔人哀地斯的府居。我將告說此事，你可認認真真地聽來。
把我們屠宰。我們中誰也不能安置絃線，掛上強勁的弓桿；我們的力氣遠不能使自己如願。然而，當那把碩大的彎弓被交往俄底修斯手中，我們一起咆哮威脅，不讓他遞交，不管他如何申說答辯，惟有忒勒馬科斯催他向前，要對方伸手，堅忍不拔的俄底修斯接過強弓，輕而易舉地掛上絃線，一箭穿過鐵斧，成排的孔眼。他站挺門檻，倒出箭矢，在腳前的地面，目光炯炯，凶狠地四下張望，放倒王者安提努斯，繼而送出歹毒的羽箭，對著其他求婚的人們，瞄準發射，擊倒對手，一個接着一個，屍體碼成了垛兒。
聽罷這番話，阿特柔斯之子阿伽門農的靈魂答道：哦！萊耳忒斯幸運的兒子，精多謀略的俄底修斯，毫無疑問，你娶了個賢慧的妻子，絶好的女人。她的心靈是那樣的高潔，白壁無瑕的裴奈羅珮，伊卡里俄斯的女兒，總把俄底修斯，婚配的夫婿，放在心間。美德贏獲的英名將永不消逝，不死的神明會給凡人送來動聽的詩篇，讚美忠貞的裴奈羅珮。與之相比，屯達桑斯的女兒行跡惡劣，謀殺婚配的夫婿——人間會有恨惱的詩唱，貶毀女人的聲名，殃及所有的女子，包括她們中品行賢善的佼傑。
就這樣，他倆你來我往，一番談論，站在哀地斯的府居，黑深的地底。
其時，俄底修斯一行離開城市，很快抵達精耕細作的莊園，萊耳忒斯的住處，後者親自開墾的農地，付出沉澀、艱苦的勞動，在過去的年月。農莊上有他的房居，四周是搭起的遮棚，那是仆工們的居所，幫他勞作，使他歡心，在裡面吃飯、息坐，度過夜晚的時光。另有一位年邁的西西里婦人，精心照看老人的起居，後者以農莊為家，遠離城區。其時，俄底修斯開口發話，對兒子和他的仆役：去吧，你等各位，進入堅固的房居，殺祭最好的肉豬，動作要快，作為我們的晚餐。
我將就此前往，試探我的親爹，看他是否知曉是我，雙眼能否把我識辨——抑或，他已認不出我來，我離別家門，日久經年。
言罷，他把兵器交給工仆，後者迅速走向房屋，但俄底修斯步入繁茂的葡萄園，舉目索望，探走在偌大的林間，既不見多利俄斯，也不見他的兒子或別的仆役，他們已全部出動，搬取石頭，建造壘牆，圍護國內的葡萄，由老人帶路，領着他們。但他還是找到了父親，獨自一人，忙作在齊整的果園，挖抱一株枝幹，穿一件臟濁的衣衫，縫縫連連，破破爛爛，腿上綁着牛皮的護胚，緊密縫連的片件，抵禦磨傷刮損，指掌上戴着手套，因為勞作在枝叢之間，還有頭上的那頂皮帽，愴楚中平添了幾分辛酸。卓著的、堅忍不拔的俄底修斯觀視他的形態，看出他心中悲苦難言，老邁的年紀使他惟悴不堪，見他站在一棵高大的犁樹下，不禁淚水潸漣，心魂裡斟酌思考，是去抱住父親，送去兒子的親吻，告知一切，他已回返親愛的故園，還是先張口發問，問明細裡，把他試探。兩下比較，覺得後者佳善，先來開口試探，用嬉刺的語言。
主意已定，高貴的俄底修斯對著他走來。後者正低埋着腦袋，刨挖在一棵植干的邊沿，光榮的兒子站在他身邊，開口說出話言：老先生，你技藝精熟，絶非看顧園林的門外漢。這裡的一切井井有條，園中的所有全都得到精心的照看，不論是無花果和葡萄，還是橄攬樹和梨樹，還有這裡的菜地，無一疏略。然而，我還要冒昧說上一句，你可不要因此發起火來。
你本人缺乏精心照料，在這可悲的暮年；你渾身臟雜，穿著破舊的衣衫。顯然，不是因為你懶散，失去了主人的關懷，也不是因為你的身材。你的俊美——這些，在我看來，不像是個奴隷的外觀。你看來像是一位王貴，是的，像一位王者，理應在洗澡進食之後，睡享床面的舒軟，此乃年長者的權益。
來吧，告訴我你的情況，要準確地回答。你是誰家的仆工，忙作在誰的果園？此外，告訴我，真實地告訴我，讓我瞭解這一點：這裡可是伊薩卡，我落腳的可真是這塊地面，誠如那人告我的那樣，在我前來的路上，我們曾會面相見，並非十分通情達理，亦沒有那份平和耐心，告我所有的一切，把我的話語聽辨——我問他。一位朋友的訊息，是否仍然活着，還是已經死去，奔人哀地斯的府居。我將告說此事，你可認認真真地聽來。
