「讓他唱首抒情歌曲~明月在高空中飄浮，」瑪麗婭。德米特裡耶芙娜提高聲音說。
「您會唱歌 。 」瓦爾瓦拉。帕夫洛芙娜用愉快的目光很快瞅了他一眼，低聲說，「請坐。」
潘申開始推辭。
「請坐，」她堅決地拍拍椅背，又說了一遍。

---

他坐下來，咳嗽一聲，鬆開領子，唱了他自己的那首抒情歌曲。
「Charmant(　法語，意思是：」好極了「。)，」瓦爾瓦拉。帕夫洛芙娜說，「您唱得非常好，vous　avez　du　style(　法語，意思是：」您有自己的風格「。)，~請再唱一遍。」

---

她繞過鋼琴，正對著潘申站了下來。他把那首抒情歌曲又唱了一遍，在自己的聲音里加進了輕歌劇中的顫音。瓦爾瓦拉。帕夫洛芙娜用胳膊肘撐在鋼琴上，讓自己一雙雪白的手停留在與朱唇同樣的高度，凝神注視著他。潘申唱完了。
「Charmant，charmantidée(　法語，意思是：」好極了，主題思想也好極了「。)，」她以一個行家的不慌不忙。很有信心的口吻說，「請告訴我，您寫過什麼給女聲，給mezzo－soprano(　法語，意思是：」女聲「。)唱的歌曲嗎 。 」
「我幾乎是什麼歌曲也不寫，」潘申回答，「這個嘛，我只不過是在公餘之暇~難道您也唱歌 。 」
「唱。」
「噢!請給我們隨便唱一首吧，」瑪麗婭。德米特裡耶芙娜說。
瓦爾瓦拉。帕夫洛芙娜用一隻手把頭髮從泛起一層紅暈的面頰上撩開，晃了晃腦袋。
「我們的聲音應該互相配合，」她對潘申低聲說，「我們來唱一首二部合唱歌曲吧。Son　geloso(②③　都是意大利抒情歌曲的標題，意思分別是：」我妒嫉「，」給我吧「，」潔白的月光「。)，或者La　ci　darem②，或者Mira　la　bianca　luna③，您熟悉嗎 。 」
「我只唱過Mira　la　bianca　luna，」潘申回答，「不過很久了，已經記不得了。」
「沒關係，我們先小聲練習一下。我先唱。」

---