這次談話後過一個星期，斯巴蘭佐在那條船的甲板上走來走去，嘴裡嘟噥道：「哎，要是她死掉就好了！她活著，我不能把她交出去，我不幹！不過她死了，我就把她交出去！那我就會矇騙那些該死的老烏鴉，從他們那兒得到赦免了！」
於是愚蠢的斯巴蘭佐把他可憐的妻子毒死了。……瑪麗雅的屍首由斯巴蘭佐送交法院，由法院焚化了。
斯巴蘭佐在托萊多所犯的罪惡得到赦免了。……其實他被赦免的罪惡是他學習過給人看病，研究過科學，而這種科學後來叫做化學。主教稱讚他，把他自己的著作送給他一本。
……有學問的主教在這本書裡寫道，魔鬼常常附在黑髮女人身上，因為黑髮是魔鬼的顏色。

---

①②西班牙的城名。
③這個姓影射歷史上的奧古斯丁（354—430），北非洲希波主教，宗教黑暗勢力的瘋狂宣傳者，號召教會殘酷鎮壓異教徒，寫有宗教著作《天主之城》等。
④即惡魔。
⑤拉丁語：女人。
⑥拉丁語：信仰。
⑦拉丁語：少量。
1882年作品目錄
我忘了！！
滿是問號和驚嘆號的一生
自白，或奧麗雅、任尼雅、左雅
綠沙灘
「雖然赴了約會，可是……」
記者

---

鄉村醫生
一敗塗地 類似輕鬆喜劇的事故
一件糟糕的事
六月二十九日素來打不中目標的獵人的故事
三個當中選一個古老而又永遠新穎的故事
他和她
集市
太太
活商品獻給費·費·波普多格洛
遲遲未開的花獻給尼·伊·柯羅包夫
橫禍摘自裡果夫斯科－切爾諾烈倩斯基銀行的大事記
不順當的拜訪
兩個亂子
一首田園詩……然而，嗚呼！
男爵
好朋友
報復
不必要的勝利
我忘了！！
伊凡·普羅霍雷奇·加烏普特瓦赫托夫原是個靈活利索的中尉，擅長跳舞，又是追求女性的能手，如今卻已經成為又胖又矮而且癱瘓過兩次的地主了。有一天，他替他妻子買東西，忙得勞累不堪、筋疲力盡後，走進一家大的樂器商店裡，要買樂譜。
「您好！……」他走進商店裡，說。「請您費心給我拿……」一個矮小的日耳曼人站在櫃檯裏邊，這時候對他伸出脖子來，臉上現出笑吟吟的問號。
「請問，您要買什麼？」
「請您費心給我拿……。天氣好熱啊！這樣的氣候簡直叫人沒法辦！請您費心給我拿……。嗯嗯，……給我拿……嗯……請您費心……。我忘了！！」
「您再想一想，先生。……」
加烏普特瓦赫托夫抿緊嘴唇，小小的額頭上皺出許多紋路，抬起眼睛來沉思不語。
「我忘了！！這真是鬼記性啊，求主寬恕我這樣說！喏……喏……請您費心給我拿……。嗯……我忘了！！」
「您再想一想，先生！」
「我本來對她說過：你寫下來！她偏不寫。……她幹嗎不寫呢？我總不能樣樣都記住嘛。……不過，也許您知道吧？那是一首外國曲子，彈起來響亮得很。……啊？」
「這樣的曲子，您知道，我們這兒有很多呢，所以……」「嗯，是埃……當然了！嗯……嗯……讓我想想看。……哎，這可怎麼辦？我買不到這首曲子就沒法回家去。娜嘉，也就是我的女兒，要閙個沒完了。要她彈琴而又沒有樂譜，您知道，那可不方便，……那她就彈不好！她本來有樂譜，不過，實不相瞞，我一不小心把煤油潑在樂譜上，又深怕惹出一場爭吵來，就悄悄把它丟在五屜櫃後邊了。……我可不喜歡女人家吵閙！她就叫我再買一本。……嗯，是埃……嘿，……好大的一隻貓！」加烏普特瓦赫托夫說，伸出手去摩挲一
只躺在櫃檯上的大灰貓。……它嗚嗚地叫起來，舒暢地伸個懶腰。

---