「我早就料到，早就預感到會有這麼一著！不過那也沒關係。我們會找到她的。……奧古斯丁的偉大才幹！啊，神奇的才幹！你自管放心去吧，下一次不要娶女妖為妻了！以往有過些例子，說明惡魔會從妻子身上轉移到丈夫身上去。……去年我就燒死過一個虔誠的天主教徒，他因為接觸有惡魔附體的女人而不由自主地把靈魂交給撒旦了。……你去吧！」
瑪麗雅在那條船裡守了很久。斯巴蘭佐每天晚上去探望她，給她送去一切用品。她住了一個月，兩個月，住到第三 個月，可是她所盼望的那個時代卻沒來臨。斯巴蘭佐的父親所說的話是正確的，可是要對付迷信，幾個月卻不夠。迷信跟魚一樣活得久，要持續好幾百年。……瑪麗雅漸漸習慣她新的生活方式，開始嘲笑修士，把他們叫做烏鴉了。……要不是發生了一件可怕而又沒法輓救的禍事，她還會活很久，也許會照赫利斯托福爾所說的那樣乘著修好的船飄洋過海，遠離愚蠢的西班牙，到遙遠的國度去呢。
主教的佈告不僅在巴塞羅那居民們手裡流傳，而且張貼在所有的廣場和市場上，連斯巴蘭佐也得到一張。斯巴蘭佐讀完這個佈告，沉思不語。佈告的結尾應許赦免罪惡，引起了他的注意。
「有罪可以得到赦免，倒是件好事呢！」斯巴蘭佐嘆道。

---

斯巴蘭佐認為他自己是個大罪人。他的良心上負擔著一 大堆罪惡，有許多天主教徒就是因此受到火刑，或者死於拷打之下的。斯巴蘭佐青年時代住在托萊多。當時托萊多是術士和魔法師匯合的地點。……十二世紀和十三世紀，數學在那裡比在歐洲任何地方都發達。在西班牙城市裡，從數學到魔法只要跨出一步就行了。……斯巴蘭佐在父親指導下也搞過魔法。他解剖動物的內臟，收集罕見的雜草。……有一次他在鐵臼裡搗碎一種什麼東西，不料鐵臼裡發出可怕的爆響，跟著冒出一股淡藍色火焰，就是魔鬼來了。他在托萊多的生活充滿這類罪惡。父親死後，斯巴蘭佐離開托萊多，不久就感到良心非常不安。一個年老而很有學問的修士兼醫師對他說，如果他不立下一種非同小可的功勞，足以使他的罪惡獲得赦免，他的罪惡就永世得不到寬耍斯巴蘭佐為要罪惡得以赦免，情願犧牲一切，只求他的靈魂能擺脫托萊多可恥生活的回憶，逃脫地獄就好。要是當時西班牙出售免罪符，他就情願拿出一半家產去買。……要不是他的工作阻撓他，他就會動身，徒步走到聖地去了。
「如果我不是她的丈夫，我就會把她交出去，……」他讀完主教的佈告以後暗自想道。
他頭腦裡反覆想著，他只要說出一句話，他的罪惡就可以得到赦免了。這個想法弄得他晝夜不得安寧。……他愛他的妻子，非常愛她。……要不是這種愛情，這種為修士們以至托萊多醫師們極其看不起的弱點，說不定事情倒真不妨這麼辦。……他把佈告拿給哥哥赫利斯托福爾看。……「如果她是女妖，而且不這麼漂亮，」他哥哥說，「那我就會把她交出去。……罪惡得以赦免，總是好事嘛。……不過，要是我們等瑪麗雅死了，再把她的死屍交給那些烏鴉，我們倒也不吃虧呢。……讓他們去焚燒死人好了。……反正死人不會覺得痛。將來我們老了，她就會死掉，我們呢，到了老年也需要讓我們的罪過得到赦免了。……」赫利斯托福爾說完這些話，就哈哈大笑，在他弟弟肩膀上捶一下。
「我可能死得比她早呢，」斯巴蘭佐說。「不過我憑上帝起誓，假如我不是她的丈夫，我就會把她交出去！」

---